СОВРЕМЕННОМ ПОНИМАНИИ на Английском - Английский перевод

• modern sense
• modern understanding
• contemporary understanding
• contemporary sense

Примеры использования Современном понимании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, приятнее внешний вид с Полное современном понимании.
Besides, nicer appearance with full of modern sense.

То же самое может быть сказано о современном понимании всех прочих религий.
The same may be said of the modern comprehension of all other ancient beliefs.

Кроме того, его внешний вид и полное современном понимании.
Besides, its appearance is nicer and full of modern sense.

Бизнес, в его современном понимании, должен был следовать за развитием в Грузии рыночной экономики.
Business, according to its modern understanding, was to come along with market economy.

Вместе с тем фрументарии не были тайной полицией в современном понимании.
However the League was not a unified state in the modern sense.

В современном понимании это означает, что очевидность и действительность- явления разного порядка.
In modern understanding it means that evidence and reality- the phenomena of a different order.

Стас, объясните, пожалуйста, кто же такой шаман в современном понимании?
Stas, explain to us, please, who is a shaman in today's understanding?

Вид реалиста является преобладающим в современном понимании теорий Einstien, как хорошо.
The realist's view is predominant in the current understanding of Einstien's theories as well.

Для начала вернемся к информации по ТРИЗ и АРИЗ в современном понимании.
To go back to the beginning of the information on TRIZ and ARIZ in the modern sense;

Рекреация в современном понимании включает в себя и оздоровление организма, и удовлетворение духовных потребностей.
Recreation in the modern sense includes the improvement of the body, and spiritual needs.

Маловероятно, что Святой Елисей построил церковь в современном понимании этого слова.
It is very unlikely that St. Elishe built in Kish a church in the modern understanding of this word.

В современном понимании гражданское общество означает не зависящую от государства сферу взаимодействия.
In its modern sense, civil society is conceived as a sphere of interaction autonomous from the State.

Такой себе макротрейдинг( речь идет о масштабах обмена) или трейдинг в современном понимании.
This Statement makrotreyding(we are talking about the scale of the exchange)or trading in the modern sense.

В современном понимании подразумевается целый ряд изделий из волос для наращивания, которые отличаются видом крепления.
In modern understanding this term means a wide range of hair extensions attached in different ways.

В статье рассматривается зарождение термина« качество жизни» в современном понимании и его научная разработка.
The article discusses the origin of the term"quality of life" in the modern sense and its scientific development.

В современном понимании права доминируют взгляды, апологетические по отношению к позитивному, действующему праву.
In the contemporary understanding of law, views apologetic towards the positive law in force have prevailed.

Можно сказать, что история выставочной деятельности в СССР в ее современном понимании началась именно в« Сокольниках».
We may say that the history of the USSR exhibition activities in its modern interpretation began right in Sokolniki.

Молекулярная биология в современном понимании объясняет феномен жизни, начиная от свойств макромолекул.
In its modern sense, molecular biology attempts to explain the phenomena of life starting from the macromolecular properties that generate them.

В современном понимании паломничество- это религиозное путешествие к особо значимым для верующих людей святым местам и реликвиям.
In the modern sense of the pilgrimage- a religious journey to particularly important for people who believe the holy sites and relics.

Однако в Казахстане, где демократические институты в современном понимании не существовали, этот процесс начинается практически с нуля.
But in Kazakhstan, where democratic institutions in the modern sense did not exist, this process began virtually from scratch.

Реверсирование стерилизации( микрохирургическое реферирование или даже ревальвация вазэктомии) осуществляется в современном понимании в течение примерно 40 лет.
The reversal of a vasectomy(microsurgical refertilization or even vasectomy reversal) is carried out in the modern sense for about 40 years.

Средневековая элита Европы представляла собой в современном понимании попросту бандитский сброд, сформированный выходцами из России.
The medieval elite of Europe represented in modern understanding simply the gangster crowd generated by natives of open spaces of Russia.

Экономическая отсталость Африки и высокий уровень неграмотности являются серьезными препятствиями на пути достижения нами демократии в ее современном понимании.
Africa's economic underdevelopment and high level of illiteracy constitute major impediments to our attainment of democracy in its modern concept.

В то время The London Gazette не являлась газетой в современном понимании этого термина: она рассылалась по почте подписчикам и не продавалась открыто широким слоям населения.
The Gazette was not a newspaper in the modern sense: it was sent by post to subscribers, not printed for sale to the general public.

Эти игры пришли к нам еще со времен игровых автоматов с видеоиграми, но они же сыграли большую роль в становлении игрового рынка в современном понимании.
These games come down to us from the time slot with video games, but they also played a major role in the development of the gaming market in the modern sense.

В статье рассмотрен вопрос о современном понимании в российской школе методических основ организации работы по поддержке детей мигрантов в образовании.
In the article the question of modern understanding of methodical bases of organization of work on support of migrant children in education in the Russian school is considered.

Первый редактор, Джуди Пирсл, написала во Введении, что этот словарь основан на современном понимании языка и на корпусе текстов современного английского узуса.
The first editor, Judy Pearsall, wrote in the introduction that it is based on a modern understanding of language and is derived from a corpus of contemporary English usage.

Однако многие из них не отражают само понятие репродуктивного здоровья и поэтому не могут обеспечить реализацию фактических репродуктивных прав в их современном понимании.
However, many of these laws do not reflect the reproductive health concept and so are inadequate to meet the needs of actualizing reproductive rights as contemporarily understood.

В 1904 году был также учрежден Исполнительный Совет в составе четырех членов; в современном понимании это не" кабинет", поскольку его члены не подотчетны Законодательному Совету.
A four-member Executive Council had also been established in 1904; this was not a"Cabinet" in the modern sense, as its members were not responsible to the Legislative Council.

В отличие от многих других норм международного права, они могут быть изменены лишь в результате концептуального изменения в классическом и современном понимании международного права.
Unlike many other norms of international law, they can only be amended as a result of a conceptual shift in the classical and contemporary understanding of international law.