MODERN SECURED TRANSACTIONS LAW на Русском - Русский перевод

• современного законодательства об обеспеченных сделках
• современном законодательстве об обеспеченных сделках

Примеры использования Modern secured transactions law на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was also observed that, for that reason, modern secured transactions laws in a number of countries contained conflict of laws rules.
Было также отмечено, что по этой причине современное законодательство об обеспеченных сделках в ряде стран содержит нормы коллизионного права.

Intellectual property rights were increasingly important as a source of credit, and should not be excluded from a modern secured transactions law.
Права интеллектуальной собственности становятся все более важным источником кредитов, и их нельзя исключать из сферы применения современного законодательства об обеспеченных сделках.

Acknowledging the importance of modern secured transactions law for the availability and cost of credit and the need for urgent guidance to States, the Commission had requested the Working Group to expedite its work.
Признавая важность современного закона об обеспеченных сделках для наличия и стоимости кредитов и необходимость скорейшей выработки руководящих указаний для государств, Комиссия просила Рабочую группу ускорить свою работу.

The Working Group agreed that the articles on conflict of laws were an integral part of a modern secured transactions law and should thus be incorporated in the draft Model Law as a separate chapter.
Рабочая группа согласилась с тем, что статьи о коллизии правовых норм являются неотъемлемой частью современного законодательства об обеспеченных сделках и поэтому их следует включить в проект типового закона в качестве отдельной главы.

It was noted that intellectual property(e.g. a copyright, patent and trademark) was becoming an extremely important source of credit and should not be excluded from a modern secured transactions law.
Было отмечено, что интеллектуальная собственность( например, авторские права, патенты и товарные знаки) становится крайне важным источником кредитования и что ее не следует исключать из сферы применения современного законодательства об обеспеченных сделках.

Moreover, organizations or States that introduce modern secured transactions laws make the establishment and the development of a general security rights registry a central part of their law reform effort.
Кроме того, организации или государства, которые приняли современное законодательство об обеспеченных сделках, сделали создание и развитие общего реестра обеспечительных прав центральным элементом своих усилий по проведению реформы законодательства..

The Commission approved the substance of the recommendations on the basic approaches to security that enshrined the comprehensive approach and the functional approach that should be followed in a modern secured transactions law.
Комиссия одобрила содержание рекомендаций об основных подходах к обеспечению, исходящих из комплексного подхода и функционального подхода, которыми следует руководствоваться в современном законодательстве об обеспеченных сделках.

Noting that rules on acquisition financing were an integral and necessary part of a modern secured transactions law, the Working Group agreed that the articles on acquisition financing should be part of the draft Model Law rather than of an annex.
Отметив, что нормы, касающиеся финансирования приобретения, являются неотъемлемой и необходимой частью современного законодательства об обеспеченных сделках, Рабочая групп решила, что статьи о финансировании приобретения должны быть частью проекта типового закона, а не приложения.

It was noted that intellectual property rights(e.g. copyrights, patents and trademarks) were becoming an extremely important source of credit and should not be excluded from a modern secured transactions law.
Было отмечено, что права интеллектуальной собственности( например, авторские права, патенты и товарные знаки) становятся крайне важным источником кредитования и что их не следует исключать из сферы применения современного законодательства об обеспеченных сделках.

Acknowledging the importance of modern secured transactions law for the availability and cost of credit and the need for urgent guidance to States, in particular those with developing economies and economies in transition, the Commission expressed its satisfaction for the considerable progress achieved by the Working Group in its work.
Признавая важность современного законодательства об обеспеченных сделках для доступности и стоимости кредита и крайне необходимых государствам руководящих указаний, особенно государствам с развивающейся и переходной экономикой, Комиссия выразила удовлетворение в связи со значительным прогрессом, достигнутым Рабочей группой в ее работе.

At that session, the Commission noted that intellectual property(e.g. copyrights, patents or trademarks) was increasingly becoming an extremely important source of credit and should not be excluded from a modern secured transactions law.
На этой сессии Комиссия отметила, что чрезвычайно важным источником кредита все чаще становятся права интеллектуальной собственности( например, авторские права, патенты или товарные знаки) и что их не следует исключать из сферы применения современного законодательства об обеспеченных сделках.

It was also agreed that, in view of the importance of modern secured transactions law for the availability and the cost of credit, and the importance of credit for economic development, such guidance was extremely important and urgent to all States at a time of economic crisis but in particular to States with developing economies and economies in transition.
Было также решено, что с учетом важности современного законодательства об обеспеченных сделках для доступности и стоимости кредитования и важности кредита для экономического развития такие указания имеют исключительно большое и неотложное значение для всех государств во время экономического кризиса и особенно для государств с развивающейся и переходной экономикой.

The Registry Guide supplements the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions(the"Secured Transactions Guide"), which provides guidance to States with respect to legislative issues that should be addressed in a modern secured transactions law.
Руководство по регистру дополняет Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам(" Руководство по обеспеченным сделкам"), в котором государствам предлагаются руководящие указания относительно тех законодательных вопросов, которые следует рассмотреть в современном законодательстве об обеспеченных сделках.

While it was widely felt that that expeditious judicial proceedings were extremely important for a modern secured transactions law, differing views were expressed as to where such a provision should be placed, particularly in view of the fact the civil procedure law differed from State to State and did not lend itself to unification.
Хотя было выражено широкое согласие с тем, что такое оперативное судебное производство является чрезвычайно важным для современного законодательства об обеспеченных сделках, были высказаны разные мнения относительно того, где следует поместить такое положение, особенно с учетом того факта, что гражданско-процессуальное законодательство разнится в каждом государстве и не поддается унификации.

Coordination with the National Law Center on Inter-American Free Trade with regard to the possible consideration of the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade by States that have already enacted or are about to enact a modern secured transactions law;
Координация деятельности с Центром по изучению национальных правовых систем в интересах межамериканской свободной торговли в связи с возможным рассмотрением Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле государствами, которые уже приняли или собираются принять современное законодательство по обеспеченным сделкам;

It was true that intellectual property rights were increasingly becoming an extremely important source of credit which should not be excluded from a modern secured transactions law, since they often constituted an essential and valuable component of operations to finance equipment and inventory and that the recommendations of the draft legislative guide on secured transactions generally applied to secured rights in intellectual property insofar as they were not inconsistent with intellectual property law..
В самом деле, права интеллектуальной собственности все в большей степени становятся важнейшим источником кредитов, который не должен выпадать из сферы применения современного законодательства об обеспеченных сделках, поскольку эти права нередко являются важным и ценным компонентом операций по финансированию оборудования и инвентарных запасов, а рекомендации проекта руководства для законодательных органов по обеспеченным сделкам в целом применимы к обеспечительным правам в сфере интеллектуальной собственности до тех пор, пока они не вступают в противоречие с законодательством об интеллектуальной собственности.

With respect to future work in the field of secured financing law, the Commission noted that intellectual property rights(e.g. copyrights, patents or trademarks) were increasingly becoming an extremely important source of credit and should not be excluded from a modern secured transactions law.
Что касается будущей работы в области правового регулирования финансирования под обеспечение, то Комиссия отметила, что чрезвычайно важным источником кредита все чаще становятся права интеллектуальной собственности( например, авторские права, патенты или торговые марки) и что их не следует исключать из сферы применения современного законодательства об обеспеченных сделках.

Morocco welcomed the work done on the draft legislative guide on secured transactions and supported the recommendations approved by the Commission on the basic approaches to security that enshrined the comprehensive approach and the functional approach that should be followed in a modern secured transactions law.
Марокко одобряет проделанную работу над проектом руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам и поддерживает утвержденные Комиссией рекомендации об основных подходах к обеспечению, исходящих из комплексного подхода и функционального подхода, которыми следует руководствоваться в современном законодательстве об обеспеченных сделках.

Modern secured transactions regimes not only reflect modern concepts of secured transactions law, but also accommodate modern business practices by facilitating electronic communications.
Современные режимы обеспеченных сделок не только отражают современные понятия законодательства об обеспеченных сделках, но и способствуют современным методам ведения деловых операций путем применения электронных сообщений.

In paragraph 19, reference should be made to the law recommended in the Guide rather than generally to modern secured transactions regimes;
В пункте 19 ссылка должна быть сделана на правовые нормы, рекомендованные в Руководстве, а не в целом на современные режимы обеспеченных сделок;

Australia also strongly encouraged the Commission to explore the application of secured transactions law to intellectual property rights and financial assets, which were important as a source of credit and should not be excluded from a modern law on the subject.
Австралия также активно поощряет Комиссию к изучению вопроса о применении законодательства об обеспеченных сделках в области прав интеллектуальной собственности и финансовых активов, которые важны как источники кредитов и не должны исключаться из современного законодательства по этому вопросу.

The participants in the forthcoming UNCITRAL Congress on Modern Law for Global Commerce would have the opportunity to hear how cooperation between UNCITRAL, Unidroit and other bodies had contributed to the development of comprehensive guidance for States that wished to improve their secured transactions laws.
Участники предстоящего Конгресса ЮНСИТРАЛ по современному правовому регу- лированию для глобальной торговли будут иметь возможность ознакомиться с тем вкладом, который сотрудничество между ЮНСИТРАЛ, УНИДРУА и другими органами внесло в разработку всеобъемлющего руководства для государств, желающих улучшить законодательство, касающееся обеспеченных сделок.

Furthermore, it was pointed out that, as the work of many international organizations and international financial institutions indicated, a modern law on secured transactions could not achieve its objective of increasing access to secured credit, which was a matter of high priority in particular for developing countries and countries with economies in transition, if it were not comprehensive in coverage and did not provide for registration of all transactions that performed security functions.
Кроме того, отмечалось, что, как об этом свидетельствует деятельность многих международных организаций и международных финансовых учреждений, современные правовые нормы, регулирующие обеспеченные сделки, не смогут достичь своей цели расширения доступа к кредиту под обеспечение- а это является первоочередной задачей, особенно для развивающихся стран и стран с переходной экономикой,- если при этом не будет обеспечиваться всеобъемлющего охвата и не будет предусмотрена регистрация всех сделок, которые выполняют функции обеспечения.

A model for the development of modern legislation on security interests is offered in the Model Law on Secured Transactions, which was prepared by the European Bank for Reconstruction and Development(EBRD) to assist legislative reform efforts in central and eastern European countries.
Модель для подготовки современного законодательства по обеспечительным интересам может быть найдена в Типовом законе об обеспеченных сделках, который был подготовлен Европейским банком реконструкции и развития( ЕБРР) для оказания помощи усилиям по реформированию законодательства, предпринимаемым в странах Центральной и Восточной Европы.

To assist States in modernizing their secured transactions laws, the Guide contains commentary and legislative recommendations on all issues that need to be addressed in a modern law on security rights in all types of movable asset, tangible or intangible.
С целью оказания помощи государствам в модернизации их законодательства об обеспеченных сделках в Руководство включены комментарии и рекомендации по законодательным вопросам, касающиеся всех аспектов, которые требуется урегулировать в современном законодательстве об обеспечительных правах во всех видах движимых активов, как материальных, так и нематериальных.

The main topic discussed at those meetings was the interrelationship among the texts on security interests prepared by the Hague Conference on Private International Law, Unidroit and UNCITRAL respectively, and ways in which States could adopt those texts to establish a modern comprehensive and consistent legislative regime on secured transactions.
В качестве основных тем на этих совещаниях обсуждались взаимосвязь между текстами по обеспечительным интересам, подготовленными, соответственно, Гаагской конференцией по международному частному праву, УНИДРУА и ЮНСИТРАЛ, и возможные способы принятия этих текстов государствами для установления современного всеобъемлющего и последовательного законодательного режима обеспеченных сделок.

Because of the significant differences between legal systems regarding the law of security interests, the Guide does not discuss in detail the technicalities of the requisite legislation and the following paragraphs provide only a general outline of the main elements of a modern regime for secured transactions.
Поскольку для разных юридических систем характерны большие различия в законодательстве, относящемся к обеспечительным интересам, технические подробности необходимого правового регулирования в Руководстве не рассматриваются, а в нижеследующих пунктах лишь в общем виде описываются элементы современного режима обеспеченных операций.

The Commission noted in particular the appreciation expressed to the Commission by the Assembly for its work on the draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions, for the progress achieved in the ongoing projects of the Commission, for the discussion by the Commission of its working methods and for the holding of the Congress"Modern Law for Global Commerce" in Vienna from 9 to 12 July 2007.
Комиссия, в частности, отметила признательность, выраженную ей Ассамблеей за работу по подготовке Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, за прогресс, достигнутый в работе над текущими проектами Комиссии, за обсуждение ею своих методов работы, а также за проведение конгресса" Современное правовое регулирование для глобальной торговли" в Вене 912 июля 2007 года.

Noting that the UNCITRAL legislative guide on insolvency law(to which the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency2 and Guide to Enactment3 are annexed) and an UNCITRAL legislative guide on secured transactions, which is currently under preparation in Working Group VI(Security Interests), together will form key elements of a modern commercial law framework.
Отмечая, что Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности( к которому прилагаются Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности2 и Руководство по его принятию3), вместе с Руководством ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, подготовкой которого занимается в настоящее время Рабочая группа VI( Обеспечительные интересы), создадут ключевые элементы современной базы коммерческого права.

The following works were published in 2011: Modern Law for Global Commerce: Proceedings of the Congress of the United Nations Commission on International Trade Law held on the Occasion of the Fortieth Session of the Commission; UNCITRAL Arbitration Rules(as revised in 2010); UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions: Supplement on Security Rights in Intellectual Property; and the 2006 and 2007 UNCITRAL Yearbooks.
В 2011 году были опубликованы следующие документы: Современное право мировой торговли: материалы Конгресса Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли, проведенного по случаю сороковой сессии Комиссии; Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ( пересмотренный в 2010 году); Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам: Дополнение, касающееся обеспечительных прав в интеллектуальной собственности; и Ежегодники ЮНСИТРАЛ за 2006 и 2007 годы.