MONETARY POLICY MEASURES на Русском - Русский перевод

• мерам денежно-кредитной политики
• меры денежной политики
• меры монетарной политики

Примеры использования Monetary policy measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

A higher degree of communication and transparency of the monetary policy measures.
Обеспечить более высокий уровень информирования и прозрачности мер денежной политики.

Owing to the monetary policy measures, the inflation pressure has dropped, along with inflation forecasts in the financial sector and economy.
Благодаря мерам денежно-кредитной политики было достигнуто снижение инфляционного давления и ожидания инфляции в финансовом секторе и экономике.

Associated potential inflationary pressures could be countered by non-monetary policy measures.
При этом потенциальному инфляционному давлению можно противопоставить меры немонетарной политики.

At the same time, the effects of monetary policy measures implemented during the first quarter of this year are still propagated in the banking and financial sector and real economy.
В то же время, последствия мер денежной политики, внедренных в I квартале текущего года, продолжают проявляться в финансово- банковской системе и реальной экономике.

In some of these economies, however, growth has also been slowing down due to the strong monetary policy measures taken to bring prices under check.
В некоторых из этих стран, однако, рост также замедлялся из-за сильных мер денежно-кредитной политики, принятых с тем, чтобы поставить цены под контроль.

Thanking to the monetary policy measures the inflation pressure has been lessened and despite the temporary inflation growth in April, in the upcoming period it is expected to drop, pointed governor Tabakovic.
Благодаря мерам денежно-кредитной политики снижено и инфляционное давление, и вопреки временному росту инфляции в апреле, в будущем можно ожидать ее снижения, подчеркнула Табакович.

The most important task for the central bank is to preserve price and financial sector stability and the monetary policy measures are aimed towards that goal, stressed Tabaković.
Важнейшей задачей для Центробанка является поддержание стабильности цен и финансового сектора и меры монетарной политики, направленные на это, подчеркнула Табакович.

On the business side, the monetary policy measures of major central banks, which have resulted in record low interest rates, could lead to a collective underestimation of risks and financial bubbles.
С точки зрения бизнеса меры денежно-кредитной политики важнейших центральных банков, повлекшие снижение процентных ставок до рекордного уровня, могут привести к недооценке рисков и формированию финансовых« пузырей».

On the one side, the effects are stronger than the anticipated ones resulting from application of extensive ensured macroeconomic inceptives as well as from monetary policy measures.
С одной стороны, имеются в наличии более сильные эффекты чем ожидаемые, в результате обеспечения расширенными макроэкономическими стимуляторами, а также исходя из мер денежной политики.

In these cases, robust domestic demand has been one of the factors driving price increases, monetary policy measures which dampen demand will still have to be considered.
В силу того, что в этих случаях твердый внутренний спрос является одним из факторов, способствующих росту цен, все равно придется считаться с мерами денежно-кредитной политики, которые ослабят спрос.

However, the Eurozone has still not achieved the higher inflation that was expected, which is why markets were expecting the ECB's December meeting to apply even stronger monetary policy measures.
Однако ожидаемой повышенной инфляции в еврозоне пока не случилось, и поэтому рынки ожидали, что на встрече Центробанка Европы в начале декабря будут приняты усиленные меры денежной политики.

Capital surplus could be used to lower interest rates through national monetary policy measures and has further stimulated domestic investment.
Появилась возможность для использования положительного сальдо в целях понижения процентных ставок с помощью мер национальной денежно-кредитной политики, и к тому же профицит дополнительно стимулировал внутренние инвестиции.

In any case, it is obvious- and all the participants mentioned this- that as the economy grows and recovers, the country should go back to more traditional monetary policy measures.".
Но в любом случае очевидно, и все участники об этом говорили: по мере экономического роста и выздоровления экономики страны должны переходить к более традиционным мерам денежно-кредитной политики».

The author examines the specific features of the unconventional monetary policy measures undertaken in the emerging market economies(EME) during the world financial and economic crises of 2007-2010.
В статье анализируются специфические особенности использования мер нестандартной монетарной политики в странах с развивающимися рынками( ЕМЕ) в период мирового финансового и экономического кризисов 2007- 2010 годов.

International policy coordination is also needed to mitigate the negative spillover effects of the unconventional monetary policy measures adopted in developed economies.
Международная координация мер политики необходима и для того, чтобы смягчить негативное влияние нетрадиционных мер кредитно-денежной политики развитых стран на экономику других государств.

The increasing placement of deposits, in the context of monetary policy measures adopted, is mitigated largely by lower interest on deposits as a result of liquidity excess, although decreasing, but still existing on the market.
Усиление процесса размещения депозитов в контексте принятых мер по денежной политике, сдерживается в большой степени достаточно низкими процентными ставками на депозиты, как следствие избытка ликвидности, хотя и снижающегося, на денежном рынке.

In their report, experts at the Eurasian Development Bank's Center for Integration Studies analyze consequences of the shocking fall in prices for raw materials and the monetary policy measures taken by the Eurasian Economic Union countries for stabilizing economies in 2014 and 2015.
В докладе анализируются последствия шока от падения цен на сырье и принятые странами ЕАЭС меры монетарной политики для стабилизации экономики в 2014- 2015 годах.

Major developed economies have recently strengthened their monetary policy measures, both quantitatively and qualitatively, in an attempt to offset the negative effects of tighter fiscal policies on output and employment.
Крупнейшие развитые страны в последнее время укрепляют меры кредитно-денежной политики- и в количественном и в качественном плане, пытаясь нейтрализовать негативные последствия ужесточения налогово- бюджетной политики для показателей производства и занятости.

Taking into consideration the above-mentioned factors and reasoning from the premises of the possible erosion of credibility of the monetary policy measures, the NBM defines a set of exceptions that can justify temporary deviations from the inflation objective.
С учетом вышеперечисленных причин и исходя из возможного снижения доверия к мерам денежной политики, НБМ определяет пакет исключений, оправдывающих возможность временного отклонения от намеченного уровня инфляции.

In addition to the decisions on monetary policy measures taken in the recent months, the National Bank of Moldova announces changes in monetary policy operations schedule, setting it for a period of two years, which is published on the official website of the National Bank.
В дополнение к решениям по денежной политике, принятым в последние месяцы, Национальный банк Молдовы сообщает об изменении графика операций денежной политики, утвердив его на двухлетний срок, с публикацией на официальном сайте Национального банка.

At the same time, the central banks of developed countries have undertaken extraordinary monetary policy measures, including lowering interest rates to zero and large-scale asset purchases, or quantitative easing.
Одновременно с этим центральные банки развитых стран приняли чрезвычайные меры в сфере валютной политики, включая меры по снижению процентных ставок до нулевых и меры по крупномасштабной закупке активов или по смягчению денежно-кредитной политики..

Meanwhile, monetary policy measures will be aimed at the stimulation of lending activity in dinars and citizens' savings in the national currency, which is already much more cost effective than in other currencies due to high interest rates.
Между тем, меры денежно-кредитной политики будут направлены на стимулирование кредитной активности в динарах и привлечение граждан хранить сбережения в национальной валюте, что в настоящее время, учитывая высокие процентные ставки, гораздо выгоднее и экономически эффективнее, чем хранение средств в других валютах.

The core inflation(inflation partial index) for the last 12 months, which is calculated by excluding the NBS prices that can not be influenced by the monetary policy measures promoted by the NBM, such as food and beverages, fuels and products and services with regulated prices, constituting in April 5.4 percent and being within the target limits.
Базовая инфляция( частичный индекс инфляции) за последние 12 месяцев, исчисляемая НБС исключением цен, которые не могут находиться под воздействием мер денежной политики продвигаемой НБМ, как на продовольственные товары и напитки, топливо, продукты и услуги с регулируемыми ценами, составила в апреле т. г. 5. 4%, расположившись на уровне объявленной цели.

Through monetary policy measures, the Central Bank will fully support the implementation of economic reforms announced by the future Prime Minister of Serbia, Aleksandar Vucic, because the common goal is the economic development of the country, said governor Tabakovic.
Путем проведения денежной политики Центральный банк окажет полную поддержку реализации экономических реформ, объявленных будущим премьер-министром Сербии Александром Вучичем, поскольку это является общей целью для экономического развития страны, сказала президент ЦБ Йоргованка Табакович.

Low interest rates and improved liquidity conditions in developed countries, the result of monetary policy measures undertaken to strengthen economic recovery from the crisis, have led to surges of capital flows to middle-income countries with comparatively higher interest rates and stronger growth prospects.
Благодаря снижению процентных ставок и улучшению положения с ликвидностью в развитых странах в результате проведения кредитно-денежной политики, направленной на ускоренный выход из кризиса, резко возрос приток капитала в страны со средним уровнем дохода с относительно более высокими процентными ставками и более убедительными прогнозами роста.

Cold weather in September and monetary policy measures undertaken in the last two months have neutralized the pronounced disinflationary risks, which were identified in the previous round of forecasting and that could materialize through a temporary inflation deviation from the range from the target set for since August and September 2013.
Холодная погода сентября и предпринятые меры денежной политики в последние два месяца нейтрализовали выраженные дефляционные риски, выявленные в рамках предыдущего раунда прогноза, которые могли материализоваться через временный выход инфляции из интервала варьирования установленной цели начиная с августа и сентября 2013 г.

Bureau of Statistics, by excluding the prices that can not be influenced by the monetary policy measures, promoted by the NBM, such as food and beverages, fuel, products and services with regulated prices, constituted 5.4 percent in April 2010, standing up to the stated objective, and exceeded the level recorded in previous months with only 0.1 percentage points.
НБС методом исключения цен на которые не могут оказать влияние меры денежной политики продвигаемой Национальным банком Молдовы, как на продовольственные товары и напитки, топливные ресурсы, товары и услуги с регулируемыми ценами, составила в апреле т. г. 5. 4%, вписываясь в пределах объявленной цели и превысила уровень зарегистрированный в предыдущем месяце лишь на. 1 процентных пункта.

But, it should be mentioned that the monetary policy measures in a number of states have reached the limits to stimulate the economy because the nominal interest rates are already near to zero, and it takes a longer time for the economic activity to reach the level of its potential.
Но, необходимо отметить, что меры денежной политики в ряде стран достигли свои пределы стимулирования экономики, потому что номинальные процентные ставки уже приблизились к нулю, и необходим более длинный период времени чтобы экономическая деятельность достигла свой потенциальный уровень.

Some of the key elements of the framework included: a combination of countercyclical fiscal and monetary policy measures to support economic activity; expansion of the public investment programme; encouraging local procurement of supplies and services to support employment levels; strategies to help vulnerable sectors; and the development of investment incentives to create"green" jobs.
Некоторые элементы этого соглашения предусматривают: комбинированное принятие антициклических мер бюджетно- монетарной политики, расширение государственной инвестиционной программы, поощрение закупки на местном уровне материалов и услуг в поддержку занятости, стратегии оказания помощи уязвимым секторам и стимулирование инвестиций для создания<< экологических>> рабочих мест.

Slight mitigation of the lending process was experienced in the second half of 2009 following application of monetary policy measured adopted by the NBM on disbursing loans to the banks for lending to businesses acting in real sector of economy and maintaining banks liquidity.
Легкое возобновление процесса кредитования почувствовалось во второй половине 2009г., в результате мер денежной политики принимаемых НБМ в отношении покрытия банковских кредитов для кредитования экономических агентов реального сектора экономики и для поддержания ликвидности банков.