MONITORING AND ADVOCACY на Русском - Русский перевод

• мониторинга и пропаганды
• мониторинг и пропагандистская деятельность
• мониторинга и защиты
• мониторинга и адвокатирования

Примеры использования Monitoring and advocacy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Monitoring and Advocacy Centre.
Центр мониторинга и пропаганды.

The South Caucasus situation, until recently, provided more opportunities for monitoring and advocacy.
Южнокавказский формат до недавнего времени давал больше возможностей для мониторинга и адвокатирования.

Monitoring and Advocacy Centre.
Мониторинговый и пропагандистский центр.

The National Society for Human Rights is a human rights monitoring and advocacy organization.
Национальное общество по правам человека представляет собой организацию по контролю соблюдения и отстаиванию прав человека.

During the reporting period, UNOCI monitoring and advocacy efforts with judicial authorities resulted in release in 35 cases.
В отчетный период благодаря деятельности по контролю и информированию, проводимой ОООНКИ в судебных органах, были освобождены обвиняемые по 35 делам.

Additionally, the Guiding Principles have become an important education, monitoring and advocacy tool for local civil society.
Кроме того, Руководящие принципы стали важным инструментом образования, мониторинга и пропаганды для местного гражданского общества.

Allegedly, other human rights monitoring and advocacy activities, which are considered crimes in the Islamic Republic of Iran, were cited as evidence supporting the charges against Mr. Kaboudvand.
В поддержку обвинений, выдвинутых против гна Кабудванда, делались ссылки и на другую деятельность по мониторингу и пропаганде прав человека, которая в Исламской Республике Иран приравнивается к преступлению.

An informed public opinion could promote tolerance and needed to be created through monitoring and advocacy of human rights.
Подобная осведомленность в обществе может способствовать толерантности, а для этого необходимы мониторинг и поощрение прав человека.

The Office has used the Principles as a basis for its monitoring and advocacy efforts, having referred to the Guiding Principles on several occasions in public statements on the situation of internal displacement in the country.
Управление использует Руководящие принципы в качестве основы для своих усилий по наблюдению и привлечению внимания к этой проблеме и неоднократно ссылалось на них в публичных заявлениях по вопросу о положении внутриперемещенных лиц в этой стране.

Additionally, the Guiding Principles have become an important education, monitoring and advocacy tool for local civil society.
Кроме того, Руководящие принципы становятся важным инструментом образования, мониторинга и пропагандистской деятельности в руках местного гражданского общества.

UNICEF and SC UK continue to play a monitoring and advocacy role in the north and assist in the documentation, family tracing, verification and reunification of separated women and children.
ЮНИСЕФ и СДСК продолжают выполнять функции контрольного и правозащитного органа на севере страны и оказывают содействие в оформлении документов, поиске семей, проведении проверки и воссоединении разлученных женщин и детей.

Without this right defenders would not be able to perform their monitoring and advocacy work to promote and protect human rights.
Без этого права правозащитники не смогли бы вести свою деятельность по мониторингу и пропаганде в целях поощрения и защиты прав человека.

Reports that Human Rights Alliance leader Elena Urlayeva has been repeatedly detained, interrogated, searched and harassed in the course of her human rights monitoring and advocacy;
Сообщений о том, что руководитель Правозащитного альянса Елена Урлаева неоднократно подвергалась задержанию, допросам, обыскам и запугиванию в ходе своей деятельности по отстаиванию прав человека и контролю за их соблюдением;

Amnesty International, India programme on human rights violations, monitoring and advocacy in the north-eastern region of India.
Международная амнистия>>, программа по борьбе с нарушениями прав человека в Индии, мониторинг и пропагандистская деятельность в северо-восточной части Индии.

Local and international non-governmental organizations, as well as other members of civil society on the ground, are important partners with diverse capacities for monitoring and advocacy.
Местные и международные неправительственные организации, равно как и другие члены гражданского общества, действующие на местах, являются важными партнерами с различными возможностями в деле контроля и ведения пропагандистской работы.

However, the organization needs to better link its MDG related monitoring and advocacy with UNDP influence on policy formulation.
Вместе с тем организации необходимо обеспечить более тесную увязку своей деятельности в области мониторинга и пропаганды, относящуюся к ЦРДТ, с влиянием ПРООН на разработку политики.

All relevant United Nations entities as well as international non-governmental organizations need to strengthen their efforts in support of national authorities and civil society and to expand the scope of their child protection programming, monitoring and advocacy.
Всем соответствующим структурам Организации Объединенных Наций, а также международным неправительственным организациям следует активизировать усилия в поддержку национальных органов власти и гражданского общества и расширить охват их программ в области защиты детей, мониторинга и распространения информации.

Human rights defenders are finding it increasingly difficult to carry out their monitoring and advocacy functions safely and without impediment.
Правозащитникам становится все труднее выполнять свои функции по наблюдению и информированию общественности в безопасных условиях и не встречая препятствий.

The Declaration on Human Rights Defenders also seeks to protect the monitoring and advocacy functions of journalists and media workers defenders by recognizing in its article 6 their right to obtain and disseminate information relevant to the enjoyment of human rights.
Декларация о правозащитниках также направлена на защиту выполнения журналистами и работниками СМИ функций по мониторингу и отстаиванию убеждений, поскольку в ее статье 6 признается их право на получение и распространение информации, имеющей значение для реализации прав человека.

Training sessions conducted for civil society groups in various parts of Libya to strengthen their monitoring and advocacy skills.
Проведение 10 учебных занятий для организаций гражданского общества в различных районах Ливии в целях укрепления их навыков осуществления мониторинга и ведения разъяснительной работы.

Mr. Allan highlighted the need to support multipronged approaches to rights-based monitoring and advocacy and to develop corresponding advocacy strategies at the national, provincial and local levels.
Г-н Аллан обратил особое внимание на необходимость поддержки многосторонних подходов в области мониторинга и защиты прав человека и разработки соответствующих стратегий на национальном, провинциальном и местном уровнях.

Human rights training workshops involving 30 civil society groups for the strengthening of their monitoring and advocacy capacity.
Проведение 12 учебных практикумов по правам человека с участием представителей 30 групп гражданского общества с целью расширения их возможностей в деле контроля и осуществления пропагандистской деятельности.

Conceived as a platform for open discussion and independent expertise, monitoring and advocacy, the centre shall facilitate understanding and cooperation among all entities involved.
Задуманный в качестве платформы для проведения открытых обсуждений и независимой экспертизы, контроля и информационной работы, центр будет содействовать укреплению взаимопонимания и сотрудничества среди всех заинтересованных учреждений.

Progress has been made in the provision of reliable and contextualized data(e.g., on Roma, social exclusion, vulnerability, and gender), facilitation of pro-poor trade initiatives, engagement of civil society in social economy and in the monitoring and advocacy platforms for the promotion of the rights of people living with HIV/AIDS.
Достигнуты успехи в представлении достоверных и контекстуализированных данных( например, о народности рома, социальной изоляции, уязвимости и гендерных факторах), в содействии торговым инициативам в интересах малоимущих, участии гражданского общества в социальной экономике и в мониторинге и поддержке платформ для поощрения прав людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом.

In addition to substantive contributions made by civil society organizations, their monitoring and advocacy activities have made the work of the United Nations and UNCTAD more transparent and accountable to a wider public.
Организации гражданского общества не только вносят существенный вклад в работу- благодаря их наблюдательной и пропагандистской деятельности работа Организации Объединенных Наций и ЮНКТАД стала более прозрачной и ответственной по отношению к широкой общественности.

The goal of the project was to strengthen the capacity of human rights defenders and boost their skills to produce high quality analytical reports and conduct monitoring and advocacy to assess the human rights situation in Kazakhstan.
Целью проекта было укрепление потенциала правозащитников и совершенствование их навыков по подготовке качественных аналитических докладов и отчетов, реализации мониторинговых и адвокационных действий по оценке ситуации, связанные с защитой прав человека в Казахстане.

These activities fall into four main categories, namely:(a) monitoring and advocacy;(b) policy and institutional reform;(c) preinvestment capacity-building; and(d) mobilizing domestic and international development finance.
Эти мероприятия можно разделить на четыре основные категории: а мониторинг и пропаганда; b политическая и институциональная реформа; c предынвестиционное наращивание потенциала; и d мобилизация национальных и международных финансовых средств в целях развития.

It is important that information about their implementation be communicated to the Representative so that he can adjust his monitoring and advocacy efforts accordingly and give credit where it is due.
Важно, чтобы информация об их осуществлении сообщалась Представителю, с тем чтобы он мог соответствующим образом корректировать свои усилия по наблюдению и разъяснению, а также отдавать должное за достигнутые успехи.

Working with intergovernmental organizations and regional unions on monitoring and advocacy on the situation of children, as well as specific multicountry initiatives, including as part of the follow-up to A World Fit for Children;
Работа с межправительственными организациями и религиозными объединениями по наблюдению за положением детей и пропаганде его улучшения, а также в рамках многонациональных инициатив, в том числе в рамках последующей деятельности по осуществлению плана<< Мир, пригодный для жизни детейgt;gt;;

For instance, as regards human rights monitoring, UNAMSIL has recently put in place a tracking mechanism for comprehensive monitoring and advocacy regarding the implementation of the Lomé Peace Agreement.
Так, например, для наблюдения за положением в области прав человека МООНСЛ создала недавно контрольный механизм для комплексного наблюдения и оказания консультативных услуг в связи с осуществлением заключенного в Ломе Соглашения о мире.