MONITORING AND EVALUATING PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• контроля и оценки программ
• мониторинг и оценку программ

Примеры использования Monitoring and evaluating programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

A national coordinating council liaises with other regional monitoring and evaluating programmes.
Государственный координационный совет поддерживает связи с другими региональными программами контроля и оценки.

The Commission was also responsible for monitoring and evaluating programmes for women and initiating gender-sensitive research.
Комиссия отвечает также за мониторинг и оценку программ в интересах женщин и проведение исследований, ориентированных на гендерную проблематику.

It also requires that Governments be assisted in acquiring the necessary skills and capacities for monitoring and evaluating programmes and projects.
Это также требует того, чтобы правительства получали помощь в приобретении необходимых навыков и возможностей для контроля и оценки по программам и проектам.

To develop tools for monitoring and evaluating programmes and to build monitoring and evaluation capacity that can be tailored to the economic and cultural conditions of each country;
Разработать методологию контроля и оценки программ и наращивать возможности мониторинга и оценки в увязке с экономическими и культурными условиями каждой страны;

Adequate and reliable statistics are basic tools for designing, implementing, monitoring and evaluating programmes and projects.
Адекватные и достоверные статистические данные являются основным необходимым условием разработки, осуществления, контроля и оценки программ и проектов.

According to the Act creating it, the CDI is tasked with guiding, coordinating, promoting, supporting, encouraging, monitoring and evaluating programmes, projects, strategies and public actions for comprehensive and sustainable development of indigenous peoples and communities in Mexico, pursuant to the provisions of Article 2 of the Political Constitution of the United Mexican States.
В соответствии с Законом о создании КДИ ее задачей являются разработка, координация, содействие в проведении, поддержка, поощрение, мониторинг и оценка программ, проектов, стратегий и работы государственных органов по обеспечению комплексного и устойчивого развития коренных народов и общин коренных жителей в Мексике в соответствии с положениями статьи 2 Конституции Мексиканских Соединенных Штатов.

For NGOs and United Nations entities, the need for international cooperation in implementing, monitoring and evaluating programmes on ageing was the priority.
Для неправительственных организаций и подразделений Организации Объединенных Наций приоритетом является необходимость международного сотрудничества в осуществлении, контроле и оценке программ по проблемам старения.

Develop goals and time-frames, where appropriate, for improving women's health and for planning, implementing, monitoring and evaluating programmes, based on gender-impact assessments using qualitative and quantitative data disaggregated by sex, age, other established demographic criteria and socio-economic variables;
Когда это необходимо, целей и сроков в отношении улучшения здоровья женщин и планирования, осуществления, контроля и оценки программ на основе оценки гендерных последствий с использованием качественных и количественных данных, дезагрегированных с учетом пола, возраста, других принятых демографических критериев и социально-экономических показателей;

The Advisory Committee welcomes the establishment of a Programme Planning and Assessment Unit in UNMIL in the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian Coordination, Rehabilitation, Recovery and Reconstruction to assist other components in planning, monitoring and evaluating programmes and projects A/58/539, para. 67.
Консультативный комитет приветствует учреждение в Управлении заместителя Специального представителя Генерального секретаря по координации гуманитарной деятельности, реабилитации, восстановлению и реконструкции Группы МООНЛ по планированию и оценке программ для оказания помощи другим компонентам Миссии в планировании, контроле и оценке программ и проектов A/ 58/ 539, пункт 67.

Adequate and reliable statistics are basic requirements for designing, implementing, monitoring and evaluating programmes and projects as well as for resource allocation.
Адекватные и достоверные статистические данные являются основным необходимым условием разработки, осуществления, контроля и оценки программ и проектов, а также распределения ресурсов.

It is therefore important to have staff involved in planning, implementing, monitoring and evaluating programmes learn to incorporate results-based budgeting concepts and tools in their work.
Поэтому важно, чтобы сотрудники, занимающиеся планированием, осуществлением, контролем и оценкой программ, научились использовать в своей работе концепции и инструменты составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.

One of the prime the responsibilities assigned to the Ministry of Social Affairs is combating social exclusion and, more particularly, implementing, monitoring and evaluating programmes and policies pertaining to the social rights and socio-economic integration of marginal groups in the population.
В числе возлагаемых на Министерство по социальным вопросам задач важное место отводится борьбе с социальной изоляцией, в первую очередь деятельности по разработке, осуществлению, контролю и оценке программ и политических мер, затрагивающих социальные права и социально-экономическую интеграцию маргинальных групп населения.

This new Office would be responsible for developing and implementing management policies and reform initiatives; monitoring and evaluating programmes and services of the Department of Management; tracking and reporting on the implementation of oversight body recommendations; and promoting accountability and management evaluation within the Secretariat.
Это новое подразделение будет отвечать за разработку и осуществление политики в области управления и связанных с реформой инициатив; контроль и оценку программ Департамента по вопросам управления и предоставляемых им услуг; наблюдение за осуществлением рекомендаций надзорных органов и представление соответствующих докладов; а также за содействие обеспечению подотчетности и оценку эффективности управления в Секретариате.

UNDP was completing the programming manual, intended to cover designing, operating, monitoring and evaluating programmes and projects, which is scheduled to be launched later in 2005.
ПРООН завершала подготовку руководства по составлению программ, которое будет охватывать вопросы, касающиеся разработки, осуществления, контроля и оценки программ и проектов, и должно начать применяться позднее в 2005 году.

Civil society is systematically involved in setting public policy and in guiding, monitoring and evaluating programmes supported by the partner State and promoted at the European and international levels.
Гражданское общество систематически участвует в работе по определению государственной политики, руководству, контролю и оценке мероприятий, поддерживаемых страной- партнером и проводимых на европейском и международном уровнях.

This would include:(i) establishing guidelines for the development and implementation of programmes; and(ii) monitoring and evaluating programmes according to established guidelines in order to improve programme quality and increase cost-effectiveness;
Предусматриваются следующие действия: i подготовка руководящих принципов разработки и осуществления программ; и ii мониторинг и оценка программ в соответствии с подготовленными руководящими принципами с целью повышения качества программ и эффективности с точки зрения затрат;

The Trust Fund also strengthened the capacity of grantees to implement, monitor and evaluate programmes that address such violence.
Целевой фонд также укрепил возможности грантополучателей по осуществлению, мониторингу и оценке программ, направленных на решение проблемы такого насилия.

Systematically monitor and evaluate programmes geared towards women's economic empowerment for results and impact on women's lives;
Систематически отслеживать и оценивать программы, направленные на расширение экономических прав и возможностей женщин, с точки зрения их результативности и влияния на жизнь женщин;

In joint programming, two or more United Nations organizations and national partners work together to prepare, implement, monitor and evaluate programme activities.
В рамках совместного программирования две или несколько организаций системы Организации Объединенных Наций и национальные партнеры осуществляют совместную деятельность по подготовке, осуществлению, контролю и оценке программных мероприятий.

She emphasized the programmatic focus of USAID on all orphans and vulnerable children(from all causes); the importance of the full range of child survival and development interventions; and strengthened mechanisms for monitoring and evaluating programme and national-level progress.
Она отметила приоритетное внимание, уделяемое в программах ЮСАИД всем сиротам и детям, находящимся в уязвимом положении( по всем причинам); большое значение всего комплекса мер по обеспечению выживания и развития детей; и создание более эффективных механизмов по контролю и оценке программ и прогресса, достигнутого на национальном уровне.

With such demands regarding the implementation of this policy, the Tuvalu Government will establish a fully staffed department by 2001 to coordinate, implement, monitor and evaluate programmes for the advancement of social development and welfare in Tuvalu.
Учитывая сложность осуществления этой политики, правительство Тувалу создаст к 2001 году полностью укомплектованный департамент, которому будет поручена координация, осуществление, мониторинг и оценка программ по социальному развитию и социальному обеспечению в Тувалу.

In cooperation with institutional stakeholders and the competent authorities, the Plenipotentiary prepared, assigned, coordinated, monitored and evaluated programmes that reflected priority areas of support as defined in the Roma Integration Strategy up to 2020.
В сотрудничестве с заинтересованными организациями и компетентными органами уполномоченный подготавливал, распределял, координировал, контролировал и оценивал программы, отражавшие приоритетные направления помощи, определенные в Стратегии интеграции рома на период до 2020 года.

The main objectives of the section of the Programme of Action of the IPCD dedicated to indigenous peoples were to incorporate, implement, monitor and evaluate programmes affecting indigenous peoples and to ensure that those programmes were socially, culturally and ecologically appropriate.
Основные цели раздела Программы действий МКНР, посвященного коренным народам, заключались в охвате, осуществлении, мониторинге и оценке программ, затрагивающих коренные народы, и в обеспечении социальной, культурной и экологической приемлемости этих программ..

In cooperation with involved institutions and appropriate bodies, the Plenipotentiary prepares, submits, coordinates, monitors and evaluates programmes focused upon improving the position of Roma community members, organizes meetings of involved bodies and institutions and after agreement with them, drafts appropriate measures and conclusions, and makes statements related to the concepts prepared by State administration bodies, territorial self-government bodies and other involved institutions related to addressing Roma community matters.
Действуя совместно с заинтересованными учреждениями и соответствующими органами, Полномочный представитель занимается подготовкой, представлением, координацией, мониторингом и оценкой программ, нацеленных на улучшение положения общин рома, организует совещания соответствующих органов и учреждений и с их согласия составляет проекты надлежащих мероприятий и выводов, выступает с заявлениями о концепциях, разработанных органами государственной власти, органами территориального самоуправления и другими заинтересованными учреждениями, которые занимаются вопросами общин рома.

The Programme Management Division, under programme support, provides policy guidelines and coordinates monitoring and evaluation activities and provides training and support in monitoring and evaluating programme implementation.
Отдел по управлению программам в рамках вспомогательного обслуживания программ дает программные указания и координирует деятельность по контролю и оценке, а также осуществляет подготовку и оказывает поддержку в контроле и оценке работы по осуществлению программ.

Methods, indicators and objective measures for monitoring and evaluating programme effectiveness;
Методы, показатели и объективные меры контроля и оценки эффективности программ;

Monitoring and evaluating programme performance, identifying problems and proposing corrective measures for subsequent programming cycles;
Наблюдение за выполнением программ и их оценка, выявление проблем и выдвижение предложений в отношении мер по исправлению положения на последующие программные циклы;

The intergovernmental machinery of the Commission includes six subsidiary bodies to assist the Commission with programmatic issues, such as monitoring and evaluating programme performance, and to provide advice on the formulation of work programmes in their respective areas of competence.
Межправительственный механизм Комиссии включает шесть вспомогательных органов, которые содействуют Комиссии в решении программных вопросов, таких, как контроль и оценка выполнения программ, и оказывают консультативную помощь по вопросам составления программ работы в своих соответствующих сферах компетенции.

The Advisory Committee is of the view that the Organization needs to build on the progress made in the area of results-based budgeting and move towards a system for monitoring and evaluating programme results and impact.
Консультативный комитет считает, что Организации необходимо продолжать свою деятельность в этом направлении, опираясь на прогресс, достигнутый в области составления бюджета, ориентированного на результаты, и продвигаясь к системе контроля и оценки результатов осуществления программ и их воздействия.

The specialist is responsible for building the capacity of country offices to monitor and evaluate programmes, and advising on the conduct of decentralized evaluations.
Этот сотрудник отвечает за укрепление потенциала страновых отделений в деле контроля за программами и их оценки, а также консультирует по вопросам проведения децентрализованных оценок..