MONITORING OF PROJECT ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• контроля за деятельностью по проектам
• мониторинг деятельности по проектам

Примеры использования Monitoring of project activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Financial monitoring of project activities.
Финансовый мониторинг деятельности по проектам.

Implement procedures to ensure effective oversight and monitoring of project activities.
Внедрить процедуры для обеспечения эффективного надзора и контроля за деятельностью по проектам.

The regular monitoring of project activities has been complicated by prevailing security conditions in many areas of the country.
Регулярный контроль за проектными мероприятиями затруднялся по причине отсутствия безопасности во многих районах страны.

Project portfolio management functionality would enable the monitoring of project activities by exception;
Функция управления проектным портфелем даст возможность осуществлять избирательный контроль за деятельностью по проектам;

Active monitoring of project activities by the Steering Committee and the surveys of offices away from Headquarters were ongoing and the standardization of procurement of personal computers had been implemented as part of the surveys.
Активный контроль за мероприятиями по осуществлению проекта со стороны Руководящего комитета и обследования деятельности отделений вне Центральных учреждений проводятся на постоянной основе, при этом в рамках обследований осуществляется стандартизация процедур закупки персональных ЭВМ.

Conditions of use of measurement instruments in the monitoring of project activities(i.e. calibration issues);
Ii условия использования инструментов для измерения в ходе мониторинга деятельности по проектам( т. е. вопросы калибровки);

Gender awareness, sensitivity, equity, and equality had been consciously stressed during planning and decision-making, implementation and monitoring of project activities.
Информированность в гендерных вопросах, учет этой проблематики, обеспечение справедливости и равенства в гендерной области были теми аспектами, которым последовательно уделялось внимание на этапах планирования и принятия решений, осуществления и мониторинга мероприятий по проектам.

Such agreements provide for close monitoring of project activities, including both financial and performance monitoring.
Такие соглашения предусматривают тщательный контроль за деятельностью по проектам, включая финансовый контроль и контроль за их осуществлением.

The role of the Division is to identify appropriate experts and provide substantive monitoring of project activities and achievements.
Роль Отдела заключается в выявлении соответствующих экспертов и обеспечении основного контроля за деятельностью и достижениями в рамках проектов.

Other internal factors- for example, poor planning and monitoring of project activities, lack of presence in the field and inefficient work practices and procedures.
Других внутренних факторов, таких, как неэффективное планирование и контролирование деятельности по проектам, недостаточность присутствия на местах и использование неэффективных рабочих методов и процедур.

This reflects the improved management of purchase orders as an integral part of the more rigorous monitoring of project activities.
Это свидетельствует о повышении эффективности управления заказами на поставку в качестве составной части усилий по обеспечению более жесткого контроля за деятельностью по проектам.

The improved management of purchase orders and better control and monitoring of project activities resulted in the reduction of unliquidated obligations.
Более эффективное управление заказ- нарядами и более тщательный контроль и мониторинг деятельности по проектам способствовали уменьшению объема непогашенных обязательств.

This decrease reflects the improved management of purchase orders, as an integral part of the much more rigorous monitoring of project activities.
Это сокращение отражает улучшение управления заказами- нарядами в качестве составной части усилий по обеспечению гораздо более жесткого контроля за деятельностью по проектам.

There was a low project delivery rate, partly owing to poor planning and monitoring of project activities, lack of presence in the field and inefficient working practices and procedures.
Темпы осуществления проектов были медленными, в частности из-за неэффективного планирования мероприятий по проектам и контроля за ними, отсутствия отделений на местах и неэффективных методов и процедур работы.

With regard to the Senegal Operations Centre, address the leadership vacancy on project 30985; ensure that the Centre maintains appropriate supporting documents for all procurement; and ensure that adequate oversight procedures are in place at all times to oversee the monitoring of project activities(para. 237);
Что касается оперативного центра в Сенегале, заполнить вакантные должности старших руководителей проекта№ 30985; следить за тем, чтобы в центре хранились все подтверждающие документы по закупкам; и обеспечить, чтобы постоянно соблюдались надлежащие процедуры контроля в целях осуществления надзора за мониторингом деятельности по осуществлению проектов( пункт 237);

There was a low project delivery rate, due in part to poor planning and monitoring of project activities, lack of presence in the field and inefficient working practices and procedures see para. 230.
Коэффициент реализации проектов был низким, в частности по причине недостатков в системе планирования проектных мероприятий и контроля за ними, отсутствия представителей на местах и неэффективности практики и процедур работы пункт 230.

UNOPS agreed with the Board's recommendation that the Senegal Operations Centre(a) address the leadership vacancy on project 30985;(b) ensure that it maintains appropriate supporting documents for all procurement; and(c) ensure adequate oversight procedures are in place at all times to oversee the monitoring of project activities.
ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии о том, что Сенегальскому оперативному центру следует а решить вопрос о вакантной должности руководителя проекта 30985; b обеспечить наличие надлежащей подтверждающей документации по всем закупкам; а также с обеспечить соблюдение на постоянной основе надлежащих процедур надзора за осуществлением деятельности по проекту.

While the auditors concluded that the expenditures were fairly stated, concern was expressed about the lack of clear operating guidelines, inadequate monitoring of project activities, and some instances of poor follow-up of cash advances to project personnel.
Хотя ревизоры сформулировали вывод о надлежащем учете расходов, была выражена озабоченность в связи с отсутствием четко сформулированных руководящих принципов оперативной деятельности, отсутствием надлежащего контроля за деятельностью по проектам и в некоторых случаях-- отсутствием надлежащих мер по предоставлению денежных авансов персоналу по проектам..

The audit issues raised with ICAC during the reporting period included handover arrangements for Representatives, remote monitoring of project activities and review of host country agreements.
Среди вопросов, поднятых в КВПО в связи с ревизиями в течение отчетного периода, можно назвать соглашения о передаче дел представителям, дистанционный мониторинг проектной деятельности и пересмотр соглашений с принимающими странами.

The Department for Development Support and Management Services is fully mindful of the need to direct greater attention to some of the internal factors affecting delivery and performance, such as improving planning and monitoring of project activities and revamping working practices and procedures to achieve greater efficiency.
Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению в полной мере сознает необходимость уделения большего внимания некоторым внутренним факторам, которые сказываются на осуществлении проектов и результатах деятельности, таким, как повышение качества планирования и контроля за выполнением проектных мероприятий и модификация методов и процедур работы для достижения большей эффективности.

Monitoring and evaluation of project activities will be undertaken by UNDCP.
Мониторинг и оценку мероприятий по проектам будет осуществлять ЮНДКП.

Supported the creation of a mechanism that would ensure efficient coordination and monitoring of project related activities in future; and.
Поддержали создание механизма для обеспечения эффективной координации и мониторинга деятельности, связанной с проектом, в будущем; и.

Monitoring and evaluation of project activities will be undertaken by the UNDCP regional office in Cairo.
Мониторинг и оценку мероприятий по проектам будет осуществлять региональное отделение ЮНДКП в Каире.

Each supporting institution participates in the Ad Hoc Group of Experts to provide institutional oversight, monitoring and evaluation of project activities.
Все оказывающие поддержку учреждения участвуют в работе Специальной группы экспертов и призваны обеспечить институциональный контроль, мониторинг и оценку деятельности по проекту.

Methodological and operational issues” addresses issues such as the validation, monitoring, verification and certification of project activities, as well as registries and reporting.
Методологические и оперативные вопросы" включают такие вопросы, как одобрение, мониторинг, проверку и сертификацию проектной деятельности, а также реестры и представление докладов.

The office did not consistently prepare annual work plans for all its projects, which hindered the monitoring and assessment of project activities.
Отделение не готовит на регулярной основе годовых планов работы по всем своим проектам, что затрудняет контроль за проектной деятельностью и ее оценку.

Each supporting institution participates in the Ad Hoc Group of Experts to provide institutional oversight, monitoring and evaluation of project activities.
Все оказывающие помощь учреждения участвуют в работе Специальной группы экспертов для обеспечения институционального контроля, мониторинга и оценки деятельности по проекту.

Monitoring of CCS project activities under the CDM shall be undertaken to meet the following objectives.
Мониторинг деятельности по проектам УХУ в рамках МЧР проводится с целью решения следующих задач.

UNOPS informed the Board that the financial dashboard was used as a project monitoring tool for the entire organization and was an integral part of project monitoring activities.
ЮНОПС проинформировало Комиссию о том, что система финансовых показателей использовалась в качестве инструмента контроля за ходом реализации проектов в масштабах всей организации, являясь при этом неотъемлемой частью механизма контроля за реализацией проектов.

Following the request to the Board in decision 3/CMP.9, paragraph 10, to"analyse allowing the validation of monitoring plans for small-scale and microscale project activities and programmes of activities before their first verifications", the Board agreed to allow flexibility in the timing of the validation of monitoring plans for small-scale and microscale project activities and PoAs.
Откликаясь на просьбу к Совету, содержащуюся в пункте 10 решения 3/ CMP. 9," проанализировать вопрос об обеспечении возможности утверждения планов мониторинга для маломасштабной и микромасштабной деятельности по проектам и программам деятельности до их первых проверок", Совет принял решение более гибко подходить к срокам одобрения планов мониторинга для маломасштабной и микромасштабной деятельности по проектам и ПД.