MONITORING OF PROJECT IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• контроля за осуществлением проектов
• мониторинг осуществления проектов
• контроль за осуществлением проектов

Примеры использования Monitoring of project implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Monitoring of project implementation.
Мониторинг осуществления проектов.

The UNCTAD secretariat considers that such indicators have been useful in the monitoring of project implementation and periodic reports to donors.
По мнению секретариата ЮНКТАД, такие показатели являются полезными для работы в области контроля за осуществлением проектов и представления периодических докладов донорам.

Viii Monitoring of project implementation;
Viii контроль за исполнением проектов;

The Board recommended that the format of the project reports should be suitably changed to enable a more meaningful monitoring of project implementation.
Комиссия рекомендовала изменить формат докладов по проектам таким образом, чтобы обеспечить более конструктивный контроль за осуществлением проектов.

Closer monitoring of project implementation.
Установление более тщательного контроля за осуществлением проектов.

KPC also advises the decision-making bodies of the above institutions on the drafting of contracts, monitoring of project implementation, and management of disbursements.
Кроме того, KPC дает рекомендации руководящим органам вышеуказанных организаций по составлению контрактов, мониторингу реализации проектов и управлению предоставляемыми средствами.

The systems for monitoring of project implementation are not sufficiently effective.
Системы мониторинга выполнения проектов недостаточно эффективны.

In the absence of performance indicators, baselines and targets in the project workplan, the monitoring of project implementation against planned results may be impaired.
Отсутствие в плане работы по проекту показателей достижения результатов, базовых данных и целей может препятствовать отслеживанию хода осуществления проекта в соответствии с запланированными результатами.

Insufficient monitoring of project implementation by implementing partners.
Неэффективный контроль за осуществлением проектов партнерами- исполнителями.

Reimbursement for technical support at the project level, which includes project identification, project design and formulation, monitoring of project implementation and project evaluation;
Возмещение за техническую поддержку на уровне проектов, которая включает определение проектов, составление схемы и разработку проектов, контроль за их осуществлением и их оценку;

Project assessment and monitoring of project implementation should be part of a transparent administration of the National Environmental Fund.
Проведение оценки и контроль за осуществлением проектов следует сделать частью транспарентной системы управления Национальным экологическим фондом.

In that regard, it was important to ensure close cooperation between UNIDO Headquarters, UNIDO Representatives and national counterparts, and the establishment of better mechanisms for the transparent and efficient monitoring of project implementation.
В этом отношении важно обеспечить тесное сотрудничество между Центральными учреждениями ЮНИДО, предста- вителями ЮНИДО и национальными партнерами, а также создать более совершенные механизмы транспарентного и эффективного мониторинга осуществления проектов.

The Board previously recommended that UNHCR formalize the monitoring of project implementation progress and keep a record of the checks made.
Комиссия ранее рекомендовала УВКБ официально закрепить практику контроля за ходом осуществления проектов и вести учет результатов проверок.

UNHCR has given monitoring of project implementation considerable emphasis in its internal guidelines on implementation issued in February 2010.
УВКБ придает большое внимание контролю за осуществлением проектов в своих внутренних руководящих принципах по вопросам осуществления, опубликованных в феврале 2010 года.

P-3 Fund Management and Administration Officer supervision and finalization of budget preparation, monitoring of project implementation, memoranda of understanding, agreements, clearance/quality check of all types of contracts.
С- 3- административный сотрудник по управлению фондом контроль и завершение подготовки бюджета, мониторинг осуществления проектов, меморандумы о договоренности, соглашения, утверждение/ контроль качества за всеми видами контрактов.

The absence of a project management manual could result in a lack of clarity and consistency in project management, while the absence of important files concerning project implementation could weaken the monitoring of project implementation.
Отсутствие руководства по управлению проектами может привести к недостаточной ясности и согласованности подходов к управлению проектами, а отсутствие важных файлов, касающихся реализации проектов, может привести к ослаблению контроля над осуществлением проектов.

Quality control and monitoring of project implementation and management plan of the project will be supported by the EU partners and the PCUs.
Контроль качества и мониторинг реализации проекта и плана управления проектом будет проводиться партнерами из ЕС и университетами стран- партнеров.

Delegations in their interventions focused on audit recommendations related to work plans, the proliferation of implementing partners, the selection criteria for such partners, audit certification, the maintenance by implementing partners of separate accounts for UNHCR funds, and monitoring of project implementation.
В своих выступлениях делегации акцентировали внимание на аудиторских рекомендациях, касающихся планов работы, расширения круга участвующих партнеров, выбора критериев такого партнерства, аудиторской сертификации, ведения участвующими партнерами отдельных счетов по операциям, финансируемых из средств УВКБ, и контроля за осуществлением проектов.

The implementation guidelines have been revised to reflect the increasing support provided for the design and monitoring of project implementation through IMDIS and to accommodate the requirements of the project cycle for the fourth tranche of funding.
Был пересмотрен порядок осуществления, с тем чтобы отразить все более широкое использование ИМДИС для разработки и контроля за осуществлением проектов и учесть потребности проектного цикла для четвертого транша финансирования.

The Secretary-General indicates in that section that UNMIL has taken a number of steps to respond to the Board's concerns, including systematically carrying out initial site visits to ensure that all project locations are easily accessible, selecting only implementing partners with proven track records and collaborating with substantive Mission components, UNMIL engineers and national counterparts to ensure the close monitoring of project implementation.
Генеральный секретарь отмечает в этом разделе, что МООНЛ приняла ряд мер в порядке реагирования на выраженную Комиссией озабоченность, в том числе на систематической основе организовывала первоначальные поездки на объекты осуществления проектов в целях обеспечения свободного доступа к таким местам осуществления проектов и отбирала лишь тех партнеров по осуществлению, которые обладают практическим опытом осуществления проектов и сотрудничают с основными компонентами Миссии, инженерным составом МООНЛ и национальными партнерами в целях обеспечения тщательного контроля за ходом осуществления проектов.

UNHCR agreed with the Board's recommendations, stating that it views monitoring of project implementation as a key activity in safeguarding resources, ensuring quality responses to persons of concern and jointly identifying with partners opportunities for capacity development.
УВКБ согласилось с вынесенной Комиссией рекомендацией, отметив, что Управление рассматривает работу по осуществлению контроля за осуществлением проектов в качестве основного направления своей деятельности для обеспечения сохранности ресурсов; принятия эффективных мер реагирования на нужды лиц, подпадающих под компетенцию УВКБ, и совместного выявления возможностей партнеров- исполнителей в области укрепления потенциала.

MONUC has implemented measures to improve the management of quick-impact projects, including increasing communication and capacity-building in the sectors to ensure that progress reports and supporting documentation are submitted in a timely manner; developing standard operating procedures for decentralization of the management of quick-impact projects; issuing financial and project reports in a timely manner to facilitate the monitoring of project implementation; and promoting capacity-building among the local implementing partners to ensure the transfer of skills and technical expertise.
МООНДРК приняла меры в целях улучшения управления реализацией проектов с быстрой отдачей, включая расширение коммуникации и создание потенциала в секторах в целях обеспечения своевременного представления отчетов о ходе выполнения проектов и подтверждающей документации; разработку типового порядка действий в отношении децентрализации управления проектами с быстрой отдачей; своевременный выпуск финансовых отчетов и отчетов по проектам в целях содействия контролю за их осуществлением; и содействие расширению возможностей местных партнеров по исполнению проектов в целях обеспечения передачи знаний и технического опыта.

The Quick Impact Projects Unit, headed by a P-3, is responsible for all operational, administrative and financial functions as well as general and technical support services related to quick impact projects, including the presentation of project proposals to the Project Review Committee, negotiation with local authorities in respect of projects funded under quick impact projects as well as monitoring of projects implementation and formulating control procedures to safeguard assets for the projects..
Группа по проектам с быстрой отдачей, возглавляемая сотрудником на должности класса С3, отвечает за выполнение всех оперативных, административных и финансовых функций, а также за оказание общих и технических вспомогательных услуг, связанных с осуществлением проектов с быстрой отдачей, включая представление предложений по проектам в Комитет по анализу проектов, проведение переговоров с местными властями по вопросам финансирования проектов с быстрой отдачей, а также контроль за ходом осуществления проектов и разработку процедур контроля за целевым использованием средств, выделяемых для осуществления проектов..

Monitoring System of Project Implementation.
Система контроля за осуществлением проектов.

UNHCR fully appreciates the importance of monitoring the progress of project implementation against performance indicators established at the outset of the project..
УВКБ полностью отдает себе отчет в важности контроля за ходом осуществления проектов и соблюдения при этом контрольных показателей, установленных на начальном этапе проектов..

Monitoring results of project implementation are defined mainly on the basis of quarterly project reports.
Результаты мониторинга хода проектов определяются, в основном, на основании ежеквартальных справок по проектам..

Moreover, the projects reviewed at UNHCR headquarters and in the field had not contained work plans or milestones for monitoring the progress of project implementation.
Кроме того, проекты, рассматриваемые в штаб-квартире УВКБ и на местах, не содержали планов работы или принципов контроля за ходом осуществления проектов.

Transparency and possibility of monitoring of the project implementation;
Прозрачность и возможность контроля над осуществлением проекта;

Including progress monitoring and monitoring of entire project implementation.
Включая мониторинг хода работ и контроль за реализацией всего проекта.

Ensuring monitoring of the project process implementation.
Обеспечить контроль за ходом выполнения проекта.