MONITORING OF RISKS на Русском - Русский перевод

• мониторинг рисков
• контроля рисков

Примеры использования Monitoring of risks на Английском языке и их переводы на Русский язык

Monitoring of risks and controls.
Мониторинг рисков и механизмов контроля.

It allows for the meaningful consolidation, analysis and monitoring of risks.
Это открывает возможность содержательной консолидации, анализа и контроля рисков.

As the"dependency" on ICTs increases, identifying and monitoring of risks involved in ICTs have become an important task.
С ростом" зависимости" от ИКТ важной задачей становятся выявление и мониторинг рисков, связанных с ИКТ.

Regular monitoring of risks is necessary because the Secretariat operates in a constantly changing environment.
Необходимость регулярного мониторинга рисков обусловлена тем, что работа Секретариата происходит в постоянно меняющихся условиях.

The fund's strategy lies in the generation of profits with a constant monitoring of risks, while keeping volatility at low levels.
Стратегия фонда- это генерация прибыли при постоянном контроле рисков и удержании волатильности на низких уровнях.

Control and monitoring of risks to children exposed to chemicals and child labour Zambia Consumer Association.
Контроль и мониторинг рисков для детей, подвергающихся воздействию химических веществ и участвующих в трудовой деятельности Ассоциация защиты прав потребителей Замбии.

The Board comments on the steering committee's role in the monitoring of risks later in this report section III.F.
Комиссия высказывает замечания относительно роли руководящего комитета в осуществлении контроля за рисками ниже в настоящем докладе раздел III. F.

Identification, assessment and monitoring of risks faced by women and girls in the wider protection environment are to be strengthened by partnerships and actions to.
Выявление, оценка и мониторинг рисков, с которыми сталкиваются женщины и девочки в более широком контексте защиты, должны подкрепляться партнерствами и действиями.

Recommended preventive strategies to be adopted by States, UNHCR, other relevant agencies and partners may include the identification, assessment and monitoring of risks.
Рекомендованные превентивные стратегии для принятия государствами, УВКБ, другими соответствующими партнерами могут включать в себя выявление, оценку и мониторинг рисков.

Monitoring and assurance: ongoing monitoring of risks and internal controls will also be implemented.
Мониторинг и подтверждение достоверности: следует также осуществлять непрерывный мониторинг рисков и механизмов внутреннего контроля.

In the context of child labor, it is important to ensure that education be a protective environment that includes ongoing monitoring of risks, as well as action to address those risks..
В контексте детского труда важно обеспечивать, чтобы образование предоставлялось в безопасных условиях, включая постоянный анализ возможных рисков и мер по их устранению.

Open crowd-sourcing technologies and improved monitoring of risks at community level promise additional support to accountability.
Многообещающими в плане дополнительной поддержки подотчетности являются технологии открытого краудсорсинга и усовершенствованный мониторинг рисков на общинном уровне.

Existing local institutions(non-governmental organizations, research institutions and Government bodies as appropriate) should strengthen their current capacities to function as the collectors and disseminators of new information gathered from improved monitoring of risks.
Существующим местным учреждениям( неправительственным организациям, научно-исследовательским институтам и, при необходимости, правительственным органам) следует упрочить свои возможности в деле сбора и распространения новой информации, полученной на основе более эффективного наблюдения за сохраняющейся опасностью.

The aforementioned governance structure will ensure continuous monitoring of risks related to construction quality, budget and revised project timelines.
Благодаря такой структуре руководства будет обеспечен непрерывный мониторинг рисков, связанных с качеством строительства, а также контроль за исполнением бюджета и пересмотренных сроков строительства.

Risk assessment within the United Nations system takes the shape of Enterprise Risk Management(ERM), which is defined as"an organization-wide process of structured, integrated and systematic identification, analysis, evaluation treatment and monitoring of risks towards the achievement of organizational objectives.
Оценка рисков в системе Организации Объединенных Наций принимает форму общеорганизационного управления рисками( ОУР), которое определяется как" общеорганизационный процесс структурированного, комплексного и систематического выявления, анализа, оценки, учета и контроля рисков в интересах достижения целей организации.

Constant risk monitoring: CLEAR is equipped with a powerful tool for continuous monitoring of risks from both corporate(managed) and from personal(unmanaged) devices.
Постоянный мониторинг рисков: CLEAR оснащен мощным инструментарием постоянного мониторинга рисков как со стороны корпоративных( управляемых), так и со стороны личных( неуправляемых) устройств.

The National Emergency Management Authority, in collaboration with UNDP and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, has developed a draft action plan on disaster risk reduction, with particular focus on disaster risk reduction policies, education and innovations as well as the identification and monitoring of risks.
Национальное агентство по чрезвычайным ситуациям, во взаимодействии с ПРООН и Управлением по координации гуманитарных вопросов, разработало проект плана действий по снижению риска стихийных бедствий с особым упором на политике снижения риска стихийных бедствий, просвещении и инновациях в этой области, а также на выявлении рисков и контроле за ними.

Risk management is a continuous and orderly process that encompasses the identification, assessment and monitoring of risks, and responding to risks at all levels of the Company.
Управление рисками- непрерывный упорядоченный процесс, охватывающий выявление, оценку и мониторинг рисков, реагирование на риски на всех уровнях Компании.

The provisions of the Procurement Manual, chapter 15, assign clear responsibility to contract managers for the identification of contract risks; the assessment of the impact and likelihood of risk materialization; the identification and implementation of actions to manage or mitigate risks; and the continued monitoring of risks throughout the life of the contract.
Положениями главы 15 Руководства по закупкам четко предусмотрена обязанность ответственных за обеспечение исполнения контрактов выявлять связанные с контрактами риски, оценивать последствия и вероятность материализации рисков, намечать и осуществлять меры, направленные на управление рисками или уменьшение их воздействия, а также осуществлять постоянный контроль рисков на протяжении всего срока действия контракта.

ERM is an organization-wide process of structured, integrated and systematic identification, analysis, evaluation, treatment and monitoring of risks towards the achievement of organizational objectives.
ОУР- это общеорганизационный процесс структурированного, комплексного и систематического выявления, анализа, оценки, учета и контроля рисков в интересах достижения целей организации.

The Administration would like to clarify that the provisions of the Procurement Manual, in chapter 15, already assign clear responsibility to contract managers for the identification of contract risks; the assessment of the impact and likelihood of risk materialization; the identification and implementation of actions to manage or mitigate risks; and the continued monitoring of risks throughout the contract life.
Администрация хотела бы пояснить, что положения главы 15 Руководства по закупкам уже возлагают на ответственных за исполнение контрактов прямую ответственность в отношении выявления рисков по контрактам, оценку последствий и вероятности материализации рисков, определение и осуществление действий, направленных на управление рисками или уменьшение их воздействия, а также постоянный контроль рисков на протяжении всего срока действия контракта.

The Board recommends that the Administration immediately assign and communicate clear responsibility to contract managers for:(a) identification of contract risks;(b) assessment of the impact(including probable costs) and likelihood of a risk materializing;(c) identification and implementation of actions to manage or mitigate the risk; and(d) continued monitoring of risks as they evolve throughout the life of the contract.
Комиссия рекомендует администрации незамедлительно установить и довести до сведения сотрудников по вопросам управления контрактами прямую ответственность этих сотрудников за обеспечение следующего: а определение рисков по контрактам; b оценка возможных последствий риска( включая вероятные расходы) и вероятности их наступления; c определение и принятие мер в целях управления рисками или их сокращения; а также d непрерывное отслеживание рисков в их развитии на протяжении всего времени осуществления контракта.

In paragraph 107, the Board recommended that the Administration immediately assign and communicate clear responsibility to contract managers for:(a) identification of contract risks;(b) assessment of the impact(including probable costs) and likelihood of a risk materializing;(c) identification and implementation of actions to manage or mitigate the risk; and(d) continued monitoring of risks as they evolve throughout the life of the contract.
В пункте 107 Комиссия рекомендовала Администрации незамедлительно распределять и доводить до сведения отчетливо сформулированные обязанности ответственных за исполнение контракта по: a идентификации связанных с контрактами рисков; b оценке воздействия и вероятности материализации рисков( в том числе возможных расходов в связи с ними); c определению и осуществлению действий, направленных на управление рисками или уменьшение их влияния; и d постоянному контролю рисков по мере их появления на протяжении срока действия контракта.

It facilitates the review and monitoring of risk at the strategic level.
Она содействует анализу и контролю за рисками на стратегическом уровне.

Supervision and monitoring of risk- Supervisors(or SRBs for relevant DNFBPs sectors) should ensure that financial institutions and DNFBPs are effectively implementing the obligations set out below.
Контроль и мониторинг риска- надзорные органы( или СРО для соответствующих секторов УНФПП) должны обеспечить, чтобы финансовые учреждения и УНФПП эффективно выполняли указанные ниже обязательства.

Continuous monitoring of risk, identification of vulnerable and suspicious end devices, automatic response to policy violations.
Непрерывный мониторинг риска, выявление уязвимых и подозрительных конечных устройств, автоматическое реагирование на нарушения политик.

Indeed, management of the crisis in the context of globalization and interdependence requires an integrated response of the parties as well as a change in the global financial system, more efficient institutions, countercyclical policies, better monitoring of risk and institutional regulation.
Ведь для управления кризисом в условиях глобализации и взаимозависимости нужны комплексная реакция сторон, а также реформа глобальной финансовой системы, более эффективные учреждения, антициклическая политика, более совершенный мониторинг рисков и институциональное регулирование.

This Tool has to support the efficient identification of risks(e.g. by using predefined risk catalogues), the assessment of risks, the definition of mitigation measures to manage risks and the monitoring of risk status and development.
Оно призвано содействовать эффективному выявлению рисков( например, с помощью каталогов предопределенных рисков), оценке рисков, определению мер, снижающих степень рисков, и мониторингу состояния и развития рисков.

The Bank's risk management policy aims to identify, analyze and evaluate all risks to which the Bank is exposed, determine the maximum acceptable level for each, provide continuous monitoring of risk levels, and take prompt action, as necessary.
Политика управления рисками Банка нацелена на идентификацию, анализ, оценку всех существенных рисков, которым подвержен Банк, определение предельных уровней допустимого риска, постоянный контроль уровней риска, а также на принятие своевременных мер в случае необходимости.

Ongoing monitoring of risk treatment strategies through regulatory activities is carried out and is effective;
На протяжении всей деятельности в области нормативного регулирования проводится постоянный мониторинг стратегий управления рисками, являющийся эффективным;