MONITORING OF THE ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• мониторинга деятельности
• контроля за деятельностью
• мониторинг деятельности

Примеры использования Monitoring of the activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improving the monitoring of the activities. 98- 103 18.
Улучшение контроля за мероприятиями. 98- 103 21.

As envisaged, that decentralization of operations has enabled enhanced monitoring of the activities of the European Office.
Как предполагалось, децентрализация операций позволила повысить степень контроля за осуществлением мероприятий Европейского отделения.

It calls for continuous monitoring of the activities of international organizations and institutions in this field.
Этот процесс диктует необходимость постоянного отслеживания деятельности международных организаций и учреждений в этой области.

The secretariat is also establishing systems that will enable more effective monitoring of the activities and impact of the partnership.
Помимо этого, секретариат создает системы, которые позволят обеспечить более эффективный контроль за мероприятиями этого партнерства и отдачей от его деятельности.

Conducting regular and continuous monitoring of the activities of all the courts, apart from the Court of Cassation, the Council of State and the Court of Auditors;
Систематический и постоянный контроль за деятельностью всех судебных инстанций, за исключением Кассационного суда, Государственного совета и Счетной палаты;

Cuba called on all Member States to cooperate, with a view to developing an international normative framework for the regulation, follow-up and monitoring of the activities of private military and security companies.
Куба призывает все государства- члены к сотрудничеству с целью разработки международной нормативной базы для регулирования и мониторинга деятельности частных военных и охранных компаний и реализации связанных с ней последующих мер.

Therefore a gap remains in the monitoring of the activities of all vessels operating in a region.
Поэтому в мониторинге деятельности всех судов, действующих в регионе, остаются пробелы.

Monitoring of the activities of non-bank credit and financial institutions is conducted by the National Bank and the financial monitoring body.
Мониторинг деятельности небанковских кредитно-финансовых организаций осуществляется Национальным банком Республики Беларусь и органом финансового мониторинга..

The importance of ensuring the evaluation and monitoring of the activities of UNDCP was emphasized.
Была подчеркнута важность обеспечения оценки и мониторинга деятельности ЮНДКП.

Carry out civic monitoring of the activities of the Chairman in Office and the work of OSCE institutions during Ukraine's chairmanship and publish our observations.
Осуществлять гражданский мониторинг деятельности страны- Председателя и работы институтов ОБСЕ в период Председательства Украины и публиковать результаты этого мониторинга..

The Administration informed the Board that periodic monitoring of the activities of sales partners was being done.
Администрация информировала Комиссию о том, что осуществляется периодический контроль деятельности партнеров по продаже.

Monitoring of the activities of psychiatric institutions is conducted by the office of medical assistance and the chief psychiatrist of the Ministry of Health and by senior physicians at major hospitals.
Контроль над деятельностью медицинских учреждений психиатрического профиля осуществляется отделом организации медицинской помощи Министерства Здравоохранения Азербайджанской Республики и главным психиатром Министерства Здравоохранения, а на местах главными врачами центральных больниц.

This wide deployment facilitated CIVPOL's close monitoring of the activities of the Mozambican police throughout the country.
Такое широкое развертывание помогло СИВПОЛ тесно контролировать деятельность полиции Мозамбика на всей территории страны.

Independent sector regulators had been established during or after such privatization, as the specific characteristics of utility sectors necessitated regulation and monitoring of the activities of the actors in these markets.
В ходе или после такой приватизации были созданы независимые секторальные регулирующие органы, поскольку особенности этих секторов обусловливали необходимость регулирования и мониторинга действий участников этих рынков.

Non-governmental institutions that carry out monitoring of the activities of state institutions are allowed access upon request.
Неправительственные институты, которые проводят мониторинг работы государственных учреждений, могут получить доступ к данным по запросу.

Besides external audits by auditors accredited by the board of auditors, the Bank of Algeria carries out continuous inspection missions and in 2001 instituted comprehensive monitoring of the activities of all financial institutions.
Помимо внешних ревизий, организуемых финансовыми контролерами, назначенными Руководящим советом, Банк Алжира постоянно проводит инспекции и в 2001 году создал комплексный механизм контроля за деятельностью всех финансовых учреждений.

Non-governmental institutions that carry out monitoring of the activities of state institutions are allowed access upon request.
Неправительственные институты, которые проводят мониторинг деятельности государственных учреждений получают доступ к такой информации по запросам.

Monitoring of the activities of print and electronic media, and television and radio companies, irrespective of form of ownership, in cases involving the publication of information, dissemination of materials or broadcasting of television or radio programmes that incite ethnic, racial or religious enmity or hatred, demean ethnic honour and dignity or cause offence to citizens in connection with their religious beliefs.
Обеспечить мониторинг деятельности печатных и электронных средств массовой информации, телерадиокомпаний всех форм собственности в отношении случаев размещения информации, распространения литературы, выхода теле- и радиопередач, содержащих признаки разжигания национальной, расовой или религиозной вражды и ненависти, унижения национальной чести и достоинства или оскорбления чувств граждан в связи с их религиозными убеждениями;

That demonstrated the need for appropriate international and national regulation, control and monitoring of the activities of those security companies, including registration and licensing.
Это свидетельствует о необходимости надлежащего международного и национального регулирования, контроля и мониторинга деятельности таких охранных компаний, включая вопросы регистрации и лицензирования.

A structure for coordination, implementation and monitoring of the activities for the Decade was set out by the General Assembly in resolution 49/184, in the Plan of Action for the Decade and in the relevant resolutions adopted each year by the Assembly and the Commission on Human Rights.
Механизм координации, осуществления и мониторинга деятельности в рамках Десятилетия был учрежден в резолюции 49/ 184, а также в Плане действий на Десятилетие и в соответствующих ежегодных резолюциях Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека.

Levan Mikeladze Foundation and the Georgian Yung Lawyers Association(GYLA) with the financial backing of the Open Society Georgia Foundation conducted the monitoring of the activities being carried out by the Georgian National Communications Commission(GNCC).
Фонд им. Левана Микеладзе и Ассоциация молодых юристов Грузии при финансовой поддержке фонда« Открытое общество- Грузия» осуществили мониторинг деятельности Национальной регулирующей комиссии по коммуникациям Грузии.

His delegation believed strongly that proper evaluation and monitoring of the activities of Resident Coordinators and country teams would enhance the efficiency and results of United Nations activities.
Делегация, которую представляет оратор, твердо убеждена в том, что должная оценка и мониторинг деятельности координаторов- резидентов и страновых групп помогут повысить эффективность и результативность деятельности Организации Объединенных Наций.

Assisting the Authority in the development of guidelines for the control of environmental impacts from seabed mining(acquisition of baseline data, monitoring of the activities of contractors in the Area and reporting on these efforts);
Содействие Органу в разработке руководящих принципов поддержания под контролем экологического воздействия разработки морского дна( сбор фоновых данных, мониторинг деятельности контракторов в Районе и отчетность о проделанной работе);

The Executive Secretaries also noted that the mandate provided to ECA for coordination and monitoring of the activities of the United Nations system in support of NEPAD, as well as the endorsement by the United Nations System Chief Executives Board of the role of ECA, had ensured a stronger direction for the regional coordination meetings, while maintaining their simple structure and lack of bureaucratic layers.
Кроме того, исполнительные секретари отметили, что мандат, предоставленный ЭКА в плане координации и мониторинга деятельности системы Организации Объединенных Наций в поддержку НЕПАД, а также утверждение Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций роли ЭКА обеспечило более четкую ориентацию работы региональных координационных совещаний при сохранении их простой структуры и отсутствии бюрократических наслоений.

Assisting the Authority in the development of guidelines for the control of the environmental impacts of seabed mining(acquisition of baseline data, monitoring of the activities of contractors in the Area and reporting on these efforts);
Оказания Органу помощи в разработке руководящих принципов контроля за экологическим воздействием разработки морского дна( сбор фоновых данных, мониторинг деятельности контракторов в районе и отчетность об этой деятельности);.

The information available in the CC: INFO database may be used for general monitoring of the activities of these organizations and the availability of resources for climate change activities.
Информация, представленная в формате базы данных CC: INFO, может использоваться для целей общего мониторинга деятельности этих организаций и наличия ресурсов для проведения мероприятий в связи с проблемой изменения климата.

The meeting noted that the ITC, at its sixty-eighth and sixty-ninth sessions, supported the continuation of the joint UNECE-UNESCAP Project on Developing Euro-Asian Transport Links(EATL) in a new Phase II and asked the secretariat to identify the most appropriate framework in which the UNECE-UNESCAP Expert Group, established under the project, could, in close cooperation with the Working Party, assume the role of a permanent mechanism for the monitoring of the activities related to development of Euro-Asian transport.
Совещание отметило, что на своей шестьдесят восьмой и шестьдесят девятой сессиях КВТ поддержал решение о продолжении совместного Проекта ЕЭК ООН- ЭСКАТО ООН по развитию евро- азиатских транспортных связей( ЕАТС) на новом этапе II и просил секретариат определить наиболее подходящую структуру, с помощью которой Группа экспертов ЕЭК ООН- ЭСКАТО ООН, учрежденная в рамках этого Проекта, могла бы в тесном сотрудничестве с Рабочей группой взять на себя роль постоянного механизма для мониторинга деятельности, связанной с развитием евро- азиатских перевозок.

Montenegro has established high-quality institutional framework and in the future it will focus on strengthening the administrative and expert capacities and better coordination and monitoring of the activities of the bodies responsible for the promotion and protection of rights, so that the established working bodies and the Ombudsman can efficiently do the activities from within their competences.
Черногория создала институциональную базу, отвечающую самым высоким требованиям, и в будущем она сосредоточит свои усилия на укреплении административного и экспертного потенциала и на повышении эффективности координации и контроля деятельности органов, ответственных за поощрение и защиту прав, чтобы вновь созданные рабочие органы и Омбудсмен могли заниматься деятельностью в пределах своей компетенции.

Concerning the follow-up to paragraph 13 on the detention and deportation of migrants of Haitian origin, he asked whether the State party carried out any monitoring of the activities of officials to ensure that they did not act with excessive zeal.
Касаясь последующих мер по пункту 13 о помещении под стражу и депортации мигрантов гаитянского происхождения, оратор спрашивает, проводит ли государство- участник мониторинг деятельности должностных лиц в целях недопущения чрезмерного усердия с их стороны.

Respondents identified the need for the development of national and regional plans of action, the creation of national and international coordination mechanisms, better monitoring of the activities carried out by various actors(governmental institutions, non-governmental organizations, international organizations and United Nations agencies) and better information-sharing and communication on issues pertaining to the Decade at all levels.
Респонденты отмечали необходимость разработки национальных и региональных планов действий, создания национальных и международных координационных механизмов, улучшения контроля за деятельностью различных действующих лиц( правительственных учреждений, неправительственных организаций, международных организаций и учреждений Организации Объединенных Наций) и улучшения обмена информацией и коммуникации по относящимся к Десятилетию вопросам на всех уровнях.