MONITORING STRATEGIES на Русском - Русский перевод

• стратегий мониторинга
• стратегии мониторинга

Примеры использования Monitoring strategies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adaptation options and monitoring strategies are also provided.
Излагаются также варианты адаптационных мер и стратегии мониторинга.

Monitoring strategies should be defined with particular attention to the technical and economic capacities of the various countries.
При разработке стратегии мониторинга следует уделять особое внимание техническим и экономическим возможностям различных стран.

Correct and effective corrosion monitoring strategies has been developed and implemented at BST facility.
Компанией были разработаны и внедрены верные и эффективные стратегии мониторинга коррозии.

A representative of France presented information about the implementation of the EMEP and Working Group on Effects monitoring strategies in France.
Представитель Франции представила информацию о ходе реализации стратегий мониторинга ЕМЕП и Рабочей группы по воздействию во Франции.

Programme monitoring strategies, in particular, were found to be inadequate.
Неадекватными были признаны, в частности, стратегии мониторинга программ.

A strong call was also made for the improvement of the quality of and access to data through, inter alia, integrated monitoring strategies.
Подчеркивалась также острая необходимость повышения качества данных и расширения доступа к данным на основе, в частности, комплексных стратегий мониторинга.

National monitoring strategies of EECCA countries address only a tiny proportion of regulated pollutants.
Национальными стратегиями мониторинга стран ВЕКЦА охвачена лишь небольшая доля регулируемых загрязнителей.

A number of speakers drew attention to the successes achieved since the twentieth special session of the General Assembly in developing national monitoring strategies.
Ряд ораторов обратили внимание на достигнутые после двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи успехи в разработке национальных стратегий мониторинга.

Strong community-based monitoring strategies can improve how information is specifically disaggregated to identify marginalized groups and the reasons why retrogressions or slippages occur.
Эффективные стратегии мониторинга на уровне общин могут улучшить конкретные способы дезагрегирования данных для выявления маргинальных групп и причин, по которым происходит регрессия или случаются сбои.

It would target Parties to the Convention in that subregion and aim at assisting the development of national monitoring strategies and emission inventories.
Оно будет проведено в интересах стран этого субрегиона, являющихся Сторонами Конвенции, и будет направлено на оказание помощи в разработке национальных стратегий мониторинга и кадастров выбросов.

As a matter of urgency, Governments need to develop and implement monitoring strategies for the collection, analysis and dissemination of data of demonstrable value, including the formulation of methodologies for the evaluation of environmental variables.
Правительствам в срочном порядке необходимо разработать и осуществлять стратегии контроля за сбором, анализом и распространением достоверных данных, включая разработку методов оценки экологических показателей.

Respondents also stressed needs related to strengthening assessment processes e.g., capacity-building, integrated monitoring strategies, and data quality and management.
В представленных ответах подчеркивались также потребности, связанные с укреплением процесса проведения оценок например, наращивание потенциала, комплексные стратегии мониторинга, качество данных и управление ими.

The Bureau will collaborate with the ICPs in reviewing and refining monitoring strategies in order to establish criteria that define the greatest risks or in order to provide additional monitoring where it is required.
Президиум будет сотрудничать с МСП в проведении обзора и совершенствовании стратегий мониторинга для установления критериев определения наиболее значительных рисков или для обеспечения там, где это необходимо, дополнительного мониторинга..

These activities also provide the tools necessary for the development and assessment of effective abatement policies, help to compile and evaluate information on transboundary air pollution exchanges and assist the implementation of the EMEP and Working Group on Effects monitoring strategies.
Она также способствует компиляции и оценке информации о трансграничном обмене атмосферным загрязнением и по- могает реализовывать стратегии мониторинга ЕМЕП и Рабочей группы по воз- действию.

They can be used to screen alternative assessment policies and monitoring strategies, optimize network design, assess the effectiveness of measures, and determine the impact on water bodies and the risks to human health and ecosystems.
Их можно использовать для отбора альтернативных вариантов политики в отношении оценки и стратегий мониторинга, оптимизации компоновки сети, оценки эффективности мер и определения воздействия на водоемы и рисков для здоровья человека и экосистем.

The Secretary-General indicates that those positions are responsible for participating in the development of compliance-related procedures and guidelines, monitoring strategies and the development and implementation of the evaluation policy of the Department.
Генеральный секретарь отмечает, что сотрудники на этих должностях должны принимать участие в разработке процедур и руководящих принципов, связанных с проверкой соблюдения, стратегий контроля и разработки, и осуществлении политики оценки Департамента.

While developing or updating their national biodiversity monitoring strategies, target countries should use the CBD Strategic Plan and the corresponding indicator sets developed by the CBD Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice(SBSTTA) as a flexible framework.
В ходе разработки или обновления их национальных стратегий мониторинга биоразнообразия целевым странам следует использовать Стратегический план КБР и соответствующие наборы показателей, подготовленные действующим под эгидой КБР Вспомогательным органом по научным, техническим и технологическим консультациям( ВОНТТК) в качестве гибких рамок.

In their assessment of the current situation, the action teams emphasized the usefulness of space technologies for decision-making in areas relating to environmental monitoring strategies, the management of natural resources, public health, disaster management and sustainable development.
Оценивая сложившуюся ситуацию, инициативные группы подчеркивали важность использования космических технологий в процессе принятия решений в областях, связанных со стратегиями экологического мониторинга, рациональным использованием природных ресурсов, здравоохранением, борьбой со стихийными бедствиями и обеспечением устойчивого развития.

States should conduct a mapping exercise to identify the root and structural causes of impunity; create and design national databases for case tracking; ensure coordination of the different institutions of the criminal justice system; provide accountability and transparent mechanisms; and develop monitoring strategies.
Государствам следует очертить проблему, выявив коренные и структурные причины безнаказанности, создать и оформить национальные базы данных для отслеживания хода рассмотрения дел, обеспечить координацию различных учреждений системы уголовной юстиции, создать механизмы подотчетности и транспарентности и разработать стратегии мониторинга.

The Bureau will collaborate with the ICPs in reviewing and refining monitoring strategies in order to establish criteria which define the greatest risks or in order to provide additional monitoring where it is required.
Президиум будет осуществлять сотрудничество с МСП в области обзора и совершенствования стратегий мониторинга для разработки критериев, позволяющих определять самую высокую степень риска, или для проведения дополнительного мониторинга в тех случаях, когда в этом возникает необходимость.

One delegation stressed that scientists were the primary providers of advice and, as such, should assist policymakers and stakeholders to operationalize objectives, be involved in the development of assessment and monitoring strategies and provide feedback on the negative effects of regulations.
Одна из делегаций подчеркнула, что ученые являются основными источниками рекомендаций и что в этом качестве они должны помогать руководящим работникам и заинтересованным сторонам в наполнении ставимых задач практическим содержанием, привлекаться к выработке оценочных и мониторинговых стратегий и представлять сведения о негативных последствиях вводимых правил.

It is recommended that the target countries consider preparing and implementing integrated monitoring strategies which would create a framework for coordination of specialized monitoring networks e.g. air, water, soil, forests, biodiversity, noise and waste.
Целевым странам рекомендуется рассмотреть возможность подготовки и осуществления комплексных стратегий мониторинга, которые позволили бы создать рамки для координации деятельности специализированных сетей мониторинга например, воздух, воды, почвы, леса, биоразнообразие, шум и отходы.

IAEA RS-G-1.7 requires coordination of monitoring strategies between countries, but there is a perceived lack of commonly acceptable procedures and efficient mechanisms to assist all parties involved(governmental authorities and metal scrap processing industries) to prevent the occurrence and to respond efficiently to incidents involving radioactively contaminated scrap metal.
Нормой МАГАТЭ по безопасности RS- G- 1. 7 предписывается проведении между странами координации стратегий мониторинга, но существует очевидный дефицит приемлемых для всех процедур и эффективных механизмов оказания содействия всем заинтересованным сторонам( государственным органам власти и предприятиям по переработке металлолома) в целях недопущения инцидентов и эффективного реагирования на инциденты, связанные с радиоактивно зараженным металлоломом.

Reporting directly to the Chief of Staff in the Office of the Special Representative of the Secretary-General, the Strategic Planning Cell has an increased responsibility to assist senior management in developing, implementing and monitoring strategies that maximize the individual and collective impact of the United Nations in the Democratic Republic of the Congo.
Группа стратегического планирования, которая подчиняется непосредственно руководителю аппарата Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря, несет повышенную ответственность за оказание старшему руководству содействия в разработке, реализации и контроле за осуществлением стратегий, способствующих максимальному усилению индивидуального и совокупного воздействия мер, принимаемых Организацией Объединенных Наций в Демократической Республике Конго.

Besides establishing numerical AQLVs and alert thresholds for each of the identified pollutants, the Daughter Directives harmonize monitoring strategies, measuring methods, calibration and quality assessment methods to arrive at comparable measurements throughout the European Union and to provide effective public information.
Помимо определения числовых ПЗКВ и пороговых значений оповещения для каждого из указанных загрязнителей," дочерними" директивами предусматривается гармонизация стратегий мониторинга, методов измерений, калибровки и методов оценки качества, с тем чтобы проводить сопоставимые измерения в пределах Европейского союза и обеспечивать эффективное информирование общественности.

In order to increase awareness in the international community of the effective application of space science and technology in economic, social and cultural development, the programme supported action teams addressing environmental monitoring strategies, near-Earth objects, disaster management and Global Navigation Satellite Systems* in 48 countries, 14 United Nations system organizations and 20 intergovernmental and non-governmental organizations.
В целях повышения осведомленности международного сообщества об эффективных видах применения космической науки и техники в области экономического, социального и культурного развития в рамках программы оказывалась поддержка работающим в 48 странах инициативным группам, которые занимаются вопросами, связанными со стратегиями мониторинга окружающей среды, объектами в околоземном пространстве, борьбой со стихийными бедствиями и глобальными навигационными спутниковыми системами*, 14 организациям системы Организации Объединенных Наций и 20 межправительственным и неправительственным организациям.

Marine scientists remain unable to provide good estimates of the total number of species in any of the three domains of life in the oceans( Archaea, Bacteria and Eukarya). The Census noted, inter alia, that developing monitoring strategies through existing observing systems, time-series stations and long-term ecological research sites may enable the prediction of changes in microbial populations as a consequence of natural and anthropogenic climate change, harmful algal blooms and, ultimately, human impact on biodiversity in the oceans.
Морские исследователи все еще не в состоянии дать достоверную оценку общего числа видов в любой из трех доменов жизни в океане( археи, бактерии и эукариоты).<< Перепись>> отметила, в частности, что развитие стратегий мониторинга через посредство существующих систем наблюдения, станций для получения временных рядов и долговременных участков экологических исследований может позволить спрогнозировать изменения в микробных популяциях вследствие естественного и антропогенного изменения климата, вредоносных цветений водорослей и, в конечном счете, человеческого воздействия на биоразнообразие в океанах.

II. Implementation of the monitoring strategy 6- 14 3.
II. Осуществление стратегии мониторинга 6- 14 4.

Progress in the implementation of the monitoring strategy 6- 11 3.
Прогресс в осуществлении стратегии мониторинга 6- 11 4.

Mr. K. TORSETH(CCC) presented the draft monitoring strategy EB. AIR/GE.1/2003/3/Add.1.
Г-н К. ТОРСЕТ( КХЦ) представил проект стратегии мониторинга EB. AIR/ GE. 1/ 2003/ 3/ Add. 1.