MORE AGREEMENTS на Русском - Русский перевод

• несколько соглашений
• больше соглашений

Примеры использования More agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Three more agreements are expected to come into force in the near future Table 1.
Вступление в силу еще 3 соглашений ожидается в ближайшем будущем табл. 1.

Colombia has signed the Hague Convention and signs more and more agreements on the prevention of double taxation.
Колумбия приняла Гаагскую конвенцию и подписывает все больше соглашений о предупреждении двойного налогообложения.

The more agreements and contracts there are, the better we will understand one another.
Чем больше будет соглашений и контрактов, тем лучше мы будем понимать друг друга.

Twenty-six interdepartmental and bilateral agreements have been signed and three more agreements are ready for signature.
Подписано 26 межведомственных и межгосударственных соглашений и готовы к подписанию еще три соглашения.

Indeed, there were more agreements in this field than on groundwaters.
Действительно, в этой области насчитывается гораздо больше соглашений, чем по грунтовым водам.

Paragraph 1 of article 3, for example, states that watercourse States may enter into one or more agreements which apply the framework convention.
Например, в пункте 1 статьи 3 говорится, что государства водотока могут заключить одно или несколько соглашений, применяющих рамочную конвенцию.

We look forward to more agreements on a bilateral, trilateral and multilateral basis.
Мы надеемся на достижение и других соглашений на двусторонней, трехсторонней и многосторонней основах.

Citizens and businesses of the Russian Federation are encouraged to conclude more agreements on economic and cultural cooperation with Abkhazia.
Субъектам Российской Федерации активизировать процесс заключения соглашений об экономическом и о культурном сотрудничестве с Абхазией.

There are several more agreements with foreign partners which are at the stage of conclusion now,”- Dmitry Krutikov added.
В процессе заключения находятся еще несколько договоров с зарубежными партнерами»,- добавил Дмитрий Крутиков.

The Committee also recommends that the State party reinforce its national anti-piracy plan by entering into more agreements with corporate licensees.
Комитет рекомендует также активизировать осуществление национального плана действий по борьбе с пиратством путем увеличения числа соглашений, заключаемых с лицензирующими компаниями.

In fact, each of these four countries has signed more agreements with other developing countries than with developed countries.
Более того, каждая из этих четырех стран подписала больше соглашений с другими развивающимися странами, чем с развитыми странами.

Two more agreements on the implementation of activities in the territory of the outstripping socio-economic development"Beringovsky" have been signed.
Подписано еще два соглашения об осуществлении деятельности на территории опережающего социально-экономического развития« Беринговский».

Paragraph 1 should therefore be amended to read:"Watercourse States shall, at the request of one or more watercourse States, enter into one or more agreements.
Поэтому текст пункта 1 следует изменить следующим образом:" Государства водотока, по просьбе одного или нескольких государств этого водотока, заключают одно или несколько соглашений.

More agreements are necessary as the number of protected persons continues to increase without a commensurate increase in the number of States concluding such agreements..
Необходимо заключать новые соглашения, поскольку число охраняемых лиц растет, а соразмерного увеличения числа государств, заключающих такие соглашения,.

Alternatively, the parties could first enter into a preliminary agreement and foresee the drafting of a second agreement or even more agreements at a later stage.
В ином случае стороны могут сначала заключить предварительное согла- шение и предусмотреть составление второго согла- шения или даже нескольких соглашений на более поздней стадии.

Similarly, one or more agreements can be negotiated to remove nuclear warheads from missiles and other delivery systems and place both under internationally safeguarded storage.
Точно так же, можно было бы провести переговоры по одному или нескольким соглашениям о снятии ядерных боезарядов с ракет и других систем доставки и поместить и то, и другое на хранение, поставленное под международные гарантии.

Contracting Governments, in considering how to implement chapter XI-2 and part A of this Code, may conclude one or more agreements with one or more Contracting Governments.
В порядке выполнения требований главы XI- 2 и части А данного Кодекса, Договаривающееся правительство может заключить от одного и более соглашения с одним и более Договаривающимся правительством.

Synergies could be derived from a coordinated approach between two or more agreements, e.g. between the Convention on Transboundary Watercourses and Lakes and the Convention on Industrial Accidents.
Синергического эффекта можно добиться при наличии согласованного подхода между двумя или более соглашениями, например между Конвенцией о трансграничных водотоках и озерах и Конвенцией о промышленных авариях.

However, more agreements and arrangements are necessary, in particular with States frequently implicated in specific cases, and practical solutions must be found if there is to be any real progress in overcoming the challenge posed by the lack of specific information.
Однако необходимы новые соглашения и договоренности, особенно с государствами, которые часто упоминаются в конкретных делах, и следует изыскивать практические решения для достижения реального прогресса в деле решения сложной задачи, заключающейся в отсутствии конкретной информации.

Mrs. BRODARD(Observer for Switzerland) said that, as stipulated in paragraph 1 of article 3, States could enter into one or more agreements which applied and adjusted the provisions of the framework convention.
Г-жа БРОДАР( наблюдатель от Швейцарии) говорит, что, как предусматривается в пункте 1 статьи 3, государства могут вступать в одно или более соглашений, в которых применяются и корректируются положения рамочной конвенции.

Other States concerned may conclude one or more agreements conforming to those principles in order to secure the equitable distribution of the State property, archives and debts of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia;
Другие соответствующие государства могут заключить одну или несколько договоренностей, соответствующих этим принципам, в целях обеспечения справедливого распределения государственной собственности, архивов и долгов Социалистической Федеративной Республики Югославии;

While pointing to the necessity of closer cooperation in the field of military industry, which declined dramatically in the previous 15-20 years, Shoygu has said that the signing of three more agreements is being discussed, most important being the one on military-technical cooperation.
Указав на необходимость и далее продвигать военное сотрудничество, которое за последние 15- 20 лет резко сократилось, Шойгу указал, что в стадии рассмотрения еще три соглашения, основным из которых является соглашение о военно-техническом сотрудничестве.

Watercourse States may enter into one or more agreements, hereinafter referred to as"watercourse agreements", which apply and adjust the provisions of the present Convention to the characteristics and uses of a particular international watercourse or part thereof.
Государства водотока могут заключить одно или несколько соглашений, именуемых ниже соглашениями о водотоке, о применении и приспособлении положений настоящей Конвенции к характеристикам и видам использования данного международного водотока или его части.

Since July 2005, Ecuador has been a party to the Strasbourg Convention on the Transfer of Sentenced Persons and has signed bilateral agreements with El Salvador, the Dominican Republic, Spain, Peru and Colombia, and hopes to sign 10 more agreements for the transfer of foreigners to their countries of origin.
Что с июля 2005 года Эквадор является участником Страсбургской конвенции, которая предусматривает перевод осужденных лиц, подписал двусторонние соглашения с Сальвадором, Доминиканской Республикой, Испанией, Перу, Колумбией и предполагает заключить еще 10 соглашений по переводу иностранных заключенных в страны их происхождения.

Watercourse States may enter into one or more agreements, hereinafter referred to as'watercourse agreements', which alter, apply or adjust the provisions of this Convention in relation to the characteristics and uses of a particular international watercourse or part thereof.
Государства водотока могут заключать одно или несколько соглашений, в дальнейшем именуемых" соглашениями о водотоке", которые изменяют, применяют или приспосабливают положения настоящей конвенции к характеристикам и видам использования данного международного водотока или его части.

One might imagine that there is little likelihood of confusing reservations and some of the procedures for modifying the effects of a treaty listed in draft guideline 1.7.2 above, which do not take the form of unilateral statements but of one or more agreements between the party to a treaty or between certain parties to the treaty.
Можно предположить, что практически невозможно спутать, с одной стороны, оговорки и, с другой стороны, определенные способы изменения действия договора, перечисленные в проекте основного положения 1. 7. 2 выше, которые находят отражение не в односторонних заявлениях, а в одном или нескольких соглашениях между сторонами договора или определенных соглашениях между ними.

Three more agreements were under development and agreements for another nine projects were pending subject to the outcome of consultations on legal templates between UNEP and executing agencies United Nations Development Programme(UNDP) and the World Health Organization WHO.
Еще три соглашения разрабатываются, а соглашения по еще девяти проектам отложены до получения результатов консультаций по правовым шаблонам между ЮНЕП и учреждениямиисполнителями Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Всемирной организацией здравоохранения ВОЗ.

In conformity with paragraph 1 of the above-mentioned article 3,"watercourse States may enter into one or more agreements… which apply and adjust the provisions of the present articles", which seems to indicate that these specific agreements may derogate from the rules of the future convention.
В соответствии с пунктом 1 вышеназванной статьи 3" государства водотока могут заключить одно или несколько соглашений… о применении и приспособлении положений настоящих статей", из чего, как представляется, следует, что эти конкретные соглашения могут отступать от норм будущей конвенции.

Watercourse States may enter into one or more agreements, hereinafter referred to as'watercourse agreements', which apply and adjust the provisions of the present articles to the characteristics and uses of a particular international watercourse or part thereof in accordance with the principles of international law.
Государства водотока могут заключить одно или несколько соглашений, именуемых ниже" соглашения о водотоке", о применении и приспособлении настоящих статей к характеристикам и видам использования данного международного водотока или его части в соответствии с принципами международного права.

In addition to the"traditional" areas where such exceptions have been a common feature of BITs since many years- namely taxation and regional economic integration- more agreements now also exempt from the scope of the BIT- fully or partially- host country measures related to such diverse fields as essential security and public order, protection of health, safety and natural resources, cultural diversity, and prudential measures for financial services.
В дополнение к" традиционным" областям, в которых такие изъятия были обычной характеристикой ДИД на протяжении уже многих лет( а именно: налогообложение и региональная экономическая интеграция), все больше соглашений в настоящее время выводят также из сферы действия ДИД- полностью или частично- меры принимающих стран, касающиеся таких разнообразных сфер, как основы безопасности и общественного порядка, охрана здоровья, физическая безопасность и природные ресурсы, культурное разнообразие и пруденциальные меры в области финансовых услуг.