НЕСКОЛЬКО СОГЛАШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• several agreements

Примеры использования Несколько соглашений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было подписано несколько соглашений и торговых договоров.
Several agreements and commercial contracts were signed.

Во время визита стороны обсудят несколько соглашений, включая мирный атом.
During the visit, the parties will discuss several pacts, including a civil nuclear agreement.

Суд заключил несколько соглашений с государствами о перемещении свидетелей.
The Court has concluded several agreements with States on the relocation of witnesses.

Несколько соглашений было подписано между Афганистаном и Таджикистаном о поставке энергии.
Several agreements have been signed between Afghanistan and Tajikistan concerning energy.

Во время выставки туроператоры двух стран подписали несколько соглашений о сотрудничестве.
The Kazakh and China tour operators have signed several agreements on cooperation during the exhibition.

Президенты обеих стран подписали несколько соглашений об экономическом, научном и культурном сотрудничестве.
The two leaders signed several agreements on economic, scientific and cultural cooperation.

Делегаты обсудили будущие проекты, говорили о совместных производствах, подписали несколько соглашений.
The delegates discussed future projects, talked about joint ventures and signed several agreements.

Многонациональное Государство Боливия подписало несколько соглашений и договоренностей, касающихся выдачи.
The Plurinational State of Bolivia has signed several agreements and arrangements relating to extradition.

В настоящее время ГМ имеет несколько соглашений с рядом доноров, срок окончания действия которых варьируется от середины 2012 года до 2014 года.
Currently the GM has several agreements with some donors, with a duration ranging from mid-2012 to 2014.

Что 8 апреля 2015 года премьер-министр России Дмитрий Медведев посетил Таиланд, где было заключено несколько соглашений о сотрудничестве.
On April 8, 2015, Russian Prime Minister Dmitry Medvedev visited Thailand, where several agreements on cooperation were signed.

Стороны подписали несколько соглашений, которые способствовали расширению двусторонней торговли, включая отмену двойного налогообложения.
Several agreements were reached which promoted increased bilateral trade, including the elimination of double taxation.

В области безопасности было подписано несколько соглашений, соответственно в Мекке( Саудовская Аравия), Сирте( Ливия) и Дакаре Сенегал.
In respect of security, several agreements have been signed, respectively in Mecca(Saudi Arabia), Surt(Libya) and Dakar Senegal.

Например, в пункте 1 статьи 3 говорится, что государства водотока могут заключить одно или несколько соглашений, применяющих рамочную конвенцию.
Paragraph 1 of article 3, for example, states that watercourse States may enter into one or more agreements which apply the framework convention.

Советский Союз заключил несколько соглашений, относящихся к трансграничным водам и регулирующим различные аспекты использования и охраны этих вод.
The Soviet Union signed some agreements dealing with transboundary waters regulating different aspects of use and protection of these waters.

Несколько соглашений о сотрудничестве в сфере культуры и образования было заключено между Латвией и странами происхождения соответствующих этнических меньшинств.
Several agreements on the cooperation in the sphere of culture and education have been concluded between Latvia and the countries of origin of respective ethnic minorities.

Переговоры велись на уровне технических экспертов и премьер-министров, что позволило подписать несколько соглашений о свободном передвижении товаров и таможне.
The negotiations were held at the level of technical experts as well as prime ministerial level, which enabled several agreements on the free movements of goods and customs to be reached.

Польша заключила несколько соглашений, допускающих использование таких методов при расследовании дел, связанных с организованной преступностью и коррупцией.
Poland has concluded several agreements authorizing the use of such techniques in the investigation of organized crime and corruption.

Великобритания и Франция, основные союзные державы с долгосрочными интересами в этой области, заключили несколько соглашений, которые создали сферы интересов между ними в этой области.
Britain and France, the main Allied Powers with a long-term interest in the area, made several agreements which set up spheres of interest between them in the area.

Несколько соглашений было подписано со странами нашего региона, и сейчас мы находимся на заключительном этапе подписания новых соглашений как в рамках региона, так и вне их.
Several accords have been signed with countries in our region, and we are now in the final stages of signing new accords both within and outside the region.

Поэтому текст пункта 1 следует изменить следующим образом:" Государства водотока, по просьбе одного или нескольких государств этого водотока, заключают одно или несколько соглашений.
Paragraph 1 should therefore be amended to read:"Watercourse States shall, at the request of one or more watercourse States, enter into one or more agreements.

Существует несколько соглашений о сотрудничестве по оказанию помощи пострадавшим от торговли людьми или меморандумов о взаимопонимании между правительственными структурами и НПО.
There are several Agreements of Cooperation on assistance for persons suffered from human trafficking/ Memorandum of Understanding between governmental authorities and NGO concluded.

В рассматриваемый период Федерация заключила несколько соглашений с" Università degli Studi di Udine" с целью создания библиографического справочного центра по тематике, связанной с пчеловодством.
During the period covered, the Federation has made some agreements with the Università degli Studi di Udine in order to create a bibliographical reference centre on beekeeping-related themes.

Эти соглашения могут касаться одного или нескольких вопросов, причем ничто не мешает сторонам заключить несколько соглашений по мере продвижения производства, с тем чтобы учесть различные его аспекты.
Agreements may cover one or more matters, and nothing prevents parties from concluding several agreements as proceedings progress to address different issues that arise.

Швеция подписала несколько соглашений о передаче осужденных лиц; соответствующие правовые нормы позволяют передавать Швеции или из Швеции осужденных для исполнения приговора.
Sweden has entered into several agreements on the transfer of sentenced persons and the pertinent regulation offers the opportunity to transfer enforcement of sentences both from and to Sweden.

После судебного разбирательства и патентной обработки, Qualcomm и Apple оставили позади споры и подписали несколько соглашений, некоторые из которых явно касаются ближайшего производства Модемы 5G для будущих моделей iPhone.
After litigation and patent processing, Qualcomm and Apple have left behind the disputes and signed several agreements, some of them referring clearly to the near-term production of 5G modems for future iPhone models.

Страны в прошлом подписывали несколько соглашений в сфере безопасности,« однако эти меры нельзя было назвать тесным, эффективным сотрудничеством», сказал узбекский политолог Умид Асатуллаев в интервью« Каравансараю».
The countries had signed several agreements over the years on security matters,"but none of that could be called close, effective co-operation," Tashkent-based political scientist Umid Asatullayev told Caravanserai.

Вместо того чтобы заключить одно соглашение с ПИ, охватывающие всю программу или весь проект, некоторые страновые отделения заключают несколько соглашений на небольшие суммы, охватывающих различные части этих программ/ проектов.
Instead of concluding one agreement with an IP for the whole programme or project, some country offices enter into multiple agreements of smaller amounts covering parts of the programmes/projects.

Государства водотока могут заключить одно или несколько соглашений, именуемых ниже соглашениями о водотоке, о применении и приспособлении положений настоящей Конвенции к характеристикам и видам использования данного международного водотока или его части.
Watercourse States may enter into one or more agreements, hereinafter referred to as"watercourse agreements", which apply and adjust the provisions of the present Convention to the characteristics and uses of a particular international watercourse or part thereof.

В соответствии с пунктом 1 вышеназванной статьи 3" государства водотока могут заключить одно или несколько соглашений… о применении и приспособлении положений настоящих статей", из чего, как представляется, следует, что эти конкретные соглашения могут отступать от норм будущей конвенции.
In conformity with paragraph 1 of the above-mentioned article 3,"watercourse States may enter into one or more agreements… which apply and adjust the provisions of the present articles", which seems to indicate that these specific agreements may derogate from the rules of the future convention.

Государства водотока могут заключать одно или несколько соглашений, в дальнейшем именуемых" соглашениями о водотоке", которые изменяют, применяют или приспосабливают положения настоящей конвенции к характеристикам и видам использования данного международного водотока или его части.
Watercourse States may enter into one or more agreements, hereinafter referred to as'watercourse agreements', which alter, apply or adjust the provisions of this Convention in relation to the characteristics and uses of a particular international watercourse or part thereof.