MORE COMPREHENSIBLE на Русском - Русский перевод

• более понятной
• более доступной
• более понятными
• более понятным

Примеры использования More comprehensible на Английском языке и их переводы на Русский язык

A more comprehensible phrase would be"is relied upon.
Более понятным было бы употребление слова" используемое.

I just wish he would been inspired by something a little more comprehensible.
Но лучше бы его вдохновляло что-то более понятное.

A more comprehensible phrase would be"in the event that.
Более понятным было бы употребление фразы" в том случае, если.

I can assume that soon everything will return to a more comprehensible visual image.
Я могу предположить, что вскоре все вернется к более понятному визуальному образу.

This would allow to build more comprehensible and adequate hypotheses for application(and expert review) in the course of surveying R&D organisations and universities.
Это позволит сконструировать более понятные и адекватные гипотезы, которые будут рассматриваться( и предлагаться для обсуждения экспертам) в процессе опросов представителей научных организаций и вузов.

His delegation welcomed the commentary, which made the issues much more comprehensible.
Делегация его страны приветствует комментарии, которые делают эти вопросы намного более понятными.

Visualizing environmental changes makes them more comprehensible and meaningful and the time sequencing clearly shows the global changes that are not easily distinguishable in the shorter term.
Визуальная презентация экологических изменений позволяет лучше понять их и придает им новое значение, а временнáя последовательность ясно показывает глобальные перемены, которые не так легко различить в более краткосрочной перспективе.

Attempts were being made to simplify the rules and to make contracts more comprehensible to contractors.
Предпринимаются попытки упростить правила и сделать контракты более понятными для подрядчиков.

But sooner or later, everything will be settled, and we will have a more comprehensible and loyal neighbor acting out of the national interests of the Russian majority and not out of the unclear imperial ambitions of certain leaders.
Но рано или поздно все устроится, и мы получим более понятного и лояльного к нам соседа, в большей степени движимого национальными интересами русского большинства, а не мутными имперскими амбициями конкретных вождей.

We employ the term as one accepted and sanctioned by use, and therefore more comprehensible to the reader.
Мы употребляем термин, принятый и освященный употреблением, и потому более понятный читателю.

Investments in information technologies became more comprehensible and well thought out, at the same time many software companies which earlier grew rapidly on domestic market began to look at non-CYS countries where sales provided greater stability.
Вложения в информационные технологии стали более осмысленными и продуманными, а многие софтверные компании, которые до этого стремительно росли на внутреннем рынке, начали смотреть на дальнее зарубежье, продажи на котором обеспечивали большую стабильность.

The CHAIRMAN proposed new wording which would remedy the problem and would also be more comprehensible.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает новую формулировку, которая позволяет решить эту проблему и в то же время является более понятной.

Promoting advocacy, raising general health consciousness, delivering technical health messages in a more comprehensible form, creating political will among decision makers and fostering community involvement by educating the public to achieve positive health, and greater responsibility in self-care are other objectives.
Другие цели заключаются в содействии пропаганде, повышении уровня информированности населения по основным вопросам здравоохранения, распространении технической информации в более доступной форме, формировании политической воли у директивных органов и в содействии вовлечению общин путем информирования населения о принципах здорового образа жизни и повышения ответственности в том, что касается оказания медицинской самопомощи.

This technique avoids gloom and over-exaggeration and makes the painting more comprehensible, ironic and popular.
Этот прием изгоняет из живописи Викулова нарочитость и мрачность и делает ее более доступной, ироничной, народной.

Vibration creates the feeling of resilience, bringing the element closer to a real physical object and so making it more comprehensible.
Колебание создает ощущение упругости, придавая элементу сходство с реальным физическим телом, а значит, делая его более понятным.

On 1 January 2003 a new Family Allowance Act entered into force, providing a simpler, more comprehensible set of rules governing this type of benefit.
Января 2003 года вступил в силу новый Закон о семейных пособиях, содержащий более упрощенный и более доступный свод норм, регулирующих этот вид пособия.

That positive approach must allow for the establishment of closer ties between the public and the Organization by making its actions and policies more comprehensible.
Такой позитивный подход должен способствовать установлению более тесных связей между общественностью и Организацией посредством придания ее деятельности и стратегиям более понятного характера.

The advantages would be that staff members would be treated equitably, the system of contracts would be simpler and therefore more comprehensible, and the problems associated with permanent contracts would be avoided.
Преимущество такого подхода будет заключаться в том, что будет обеспечено справедливое отношение ко всем сотрудникам, а система контрактов станет более простой, а поэтому и более понятной, и при этом удастся избежать проблем, связанных с постоянными контрактами.

The Trial Chamber requested the prosecution, as far as possible, to treat the Croatia and Bosnia and Herzegovina phases of the trial separately so as to make the proceedings more comprehensible.
Судебная камера просила обвинение, насколько это возможно, рассматривать хорватскую часть разбирательства и часть, касающуюся Боснии и Герцеговины, отдельно, с тем чтобы слушания проходили более упорядоченно.

Thus, the reference should rather have been made to section 8.2.1, or to be even more comprehensible, to 8.2.1 and 8.2.2.
Таким образом, ссылку скорее нужно было сделать на раздел 8. 2. 1, а чтобы было более понятно- на разделы 8. 2. 1 и 8. 2. 2.

Lyell's nomenclature for the ages and periods, and that when we 733{CONTRADICTORY HYPOTHESES.} talk of the Secondary and Tertiary age, of the Eocene, Miocene and Pliocene periods- this is simply to make our facts more comprehensible.
Лайэлля, а когда мы 733 говорим о Вторичной и Третичной эпохе, об Эоценском, Миоценском и Плиоценском периоде- то это просто, чтобы приводимые нами факты были лучше поняты.

Under paragraph 4, the use of the word"weight" has continued in spite of submissions that the more comprehensible word might be"importance.
В пункте 4 по-прежнему используется слово" значимость"(" weight"), хотя отмечалось, что более понятным было бы слово" важность"" importance.

Even beyond the connection with design by contract, CQS is considered by its adherents to have a simplifying effect on a program, making its states(via queries) and state changes(via commands) more comprehensible.
Даже за пределами контрактного программирования, применение CQRS рассматривается его приверженцами как оказывающее эффект упрощения на программу, делая доступ к ее состоянию( через запросы) и изменение ее состояния( через команды) более понятными.

He said that this hypothesis is"completely equivalent with the new concept of space and time", though it becomes much more comprehensible in the framework of the new spacetime geometry.
Он сказал, что эта гипотеза" полностью эквивалентна новой концепции пространства и времени", хотя она становится намного более понятной в рамках новой геометрии пространства- времени.

He was not opposed to Mr. Neuman's proposed modification, which reinforced article 19 while making it more comprehensible.
Он не возражает против внесения изменений, предложенных г-ном Нойманом, которые усиливают статью 19 и одновременно делают ее более понятной.

However all convenient trains leave before 12 o'clock, so in this case the bus appears to be more comprehensible way of movement.
Однако все удобные поезда уходят до 12 часов, так что в данном случае автобус оказывается более приемлемым способом передвижения.

Today the search engines encourage the presence of thematic images and videos on web pages because they make the textual content of sites more comprehensible for users.
На сегодняшний день поисковыми системами приветствуется наличие на страницах сайтов тематических изображений и видеоматериалов, которые делают текстовое содержимое сайтов более понятным для пользователей.

Self-torture and fetters show how much he strong and as difficultly were it break it willfulness, more comprehensible methods.
Самоистязания и вериги показывают, насколько он сильный и как трудно было им сломить его своеволие более приемлемыми методами.

Others stressed that model ledger accounts were desirable in order to make financial statements more comprehensible for lenders.
Другие эксперты подчеркнули желательность принятия типовых бухгалтерских счетов, с тем чтобы сделать финансовые ведомости более понятными для кредиторов.

Integration of traditional knowledge, values and beliefs related to sacred sites with the conservation plans can make conservation goals more comprehensible to locals.
Интеграция традиционных знаний, ценности и убеждения, связанные с священными местами с планами сохранения может сделать цели сохранения более понятной для местных жителей.