MORE COMPREHENSIVE AND COHERENT на Русском - Русский перевод

• более всеобъемлющего и согласованного
• более всеобъемлющую и согласованную
• более всеобъемлющего и целостного
• более всеобъемлющего и последовательного

Примеры использования More comprehensive and coherent на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Assembly also requested the Secretary-General to study ways and means to promote a more comprehensive and coherent response to the global threats and challenges of the twenty-first century resolution 57/145.
Ассамблея также просила Генерального секретаря изучить пути и способы дальнейшего развития более всеобъемлющего и целостного ответа на глобальные угрозы и вызовы XXI века резолюция 57/ 145.

Despite these limitations, we have been encouraged by the readiness of all the countries inside and outside the region, as well as regional organizations and the United Nations system, to work together to develop a more comprehensive and coherent approach.
Несмотря на эти ограничения, в нас вселяет надежду готовность всех заинтересованных стран региона и за его пределами, а также региональных организаций и системы Организации Объединенных Наций совместно работать над формулированием более всеобъемлющего и последовательного подхода.

Calls upon these organizations and agencies to develop, in cooperation with the representative of the Secretary-General, the setting up of a more comprehensive and coherent system of data collection on the situation and protection of internally displaced persons;
Призывает эти организации и учреждения в сотрудничестве с представителем содействовать созданию более всеобъемлющей и согласованной системы сбора данных о положении и защите лиц, перемещенных внутри страны;

CARICOM sees that as a necessary step towards a more comprehensive and coherent approach to crucial development issues, as well as towards greater openness, transparency and inclusiveness in global norm-setting and economic decision-making.
КАРИКОМ считает это необходимым условием выработки более всеобъемлющего и более логичного подхода к важнейшим вопросам развития, а также к таким аспектам, как повышение уровня открытости, транспарентности и всеобщности в глобальном процессе нормотворчества и принятия решений в экономической сфере.

Furthermore, participation could be widened to other relevant bodies, allowing a richer exchange of views and a more comprehensive and coherent approach to crucial development issues.
Кроме того, к участию можно привлечь и другие соответствующие организации, что обеспечит более плодотворный обмен мнениями и более комплексный и последовательный подход к решению важнейших вопросов в области развития.

The plenary and parallel sessions of the Forum will address ways to advance a more comprehensive and coherent global approach to business and human rights, encouraging the alignment of key initiatives and actors, and promoting greater adherence and accountability with regard to the implementation of the Guiding Principles.
Пленарные и параллельные заседания Форума будут посвящены рассмотрению путей продвижения более всеобъемлющего и последовательного глобального подхода к предпринимательской деятельности и правам человека, содействия согласованности ключевых инициатив и субъектов и поощрения большей приверженности и подотчетности в отношении осуществления Руководящих принципов.

While significant efforts have been made within the framework of State, sectoral and regional programmes, as well as with international assistance, a more comprehensive and coherent approach is needed to alleviate the problems of the region.
Несмотря на значительные усилия, предпринятые по линии государственных, отраслевых и областных программ, а также благодаря международной помощи, для решения проблем региона необходимо принять более всеобъемлющий и согласованный подход.

This greater participation should be geared to providing a more comprehensive and coherent response to national needs and priorities and to bringing more fully to bear the overall capacities of the United Nations system in assisting developing countries to effectively translate internationally agreed development goals at the country level.
Это более широкое участие призвано содействовать осуществлению более всесторонних и согласованных ответных мер в целях удовлетворения национальных нужд и приоритетных потребностей и должно обеспечить более эффективное использование всего потенциала системы Организации Объединенных Наций в целях оказания развивающимся странам помощь в действенной реализации на страновом уровне целей в области развития, согласованных на международном уровне.

The first of these calls on all United Nations Members to act to stop incitement to terrorism; the second provides the basis for a more comprehensive and coherent approach to the prevention of conflict, particularly in Africa.
Первая из них призывает все государства- члены Организации Объединенных Наций к действию, с тем чтобы покончить с подстрекательством к терроризму, а вторая создает основу для более всестороннего и согласованного подхода к предотвращению конфликтов, в особенности в Африке.

At the same session, the Assembly also requested the Secretary-General to study ways and means to promote a more comprehensive and coherent response to the global threats and challenges of the twenty-first century and to include his observations on the issues raised in the resolution in his report on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit to be submitted to the Assembly at its fifty-eighth session resolution 57/145.
На той же сессии Ассамблея также просила Генерального секретаря изучить пути и способы дальнейшего развития более всеобъемлющего и целостного ответа на глобальные угрозы и вызовы XXI века и включить свои выводы по вопросам, поднятым в этой резолюции, в свой доклад о последующих мерах по итогам Саммита тысячелетия, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии резолюция 57/ 145.

Ensure that social security systems are established by law in a transparent, sustainable and inclusive manner and are just one component of a more comprehensive and coherent national plan for the eradication of poverty;
Обеспечивать, чтобы системы социального обеспечения создавались на основании закона транспарентным образом и на устойчивой и всеобъемлющей основе и чтобы они были лишь одним из компонентов более полного и последовательного национального плана искоренения бедности;

Also urges those organizations, especially through the Inter-Agency Standing Committee, to develop a more comprehensive and coherent system of collecting data on the situation of internally displaced persons, in cooperation with the representative of the Secretary-General;
Также настоятельно призывает эти организации, особенно через Межучрежденческий постоянный комитет, разработать более всеобъемлющую и согласованную систему сбора данных о положении перемещенных внутри страны лиц в сотрудничестве с представителем Генерального секретаря;

Using annexes to supplement basic agreement on the instrument could not only ensure continual development of the international arrangement on forests, but also provide an opportunity to develop a more comprehensive and coherent forest regime around the voluntary instrument.
Использование приложений в качестве дополнения к основному соглашению по этому документу может не только способствовать постоянному совершенствованию международного механизма по лесам, но и предоставить возможность создания на основе этого добровольного документа более всеобъемлющего и согласованного режима лесопользования.

First, in the normative area, a full assessment should be made of how the United Nations can best provide more comprehensive and coherent management and monitoring of the growing range of multilateral environmental agreements.
Первый вопрос заключается в необходимости проведения в нормативной области всесторонней оценки того, как Организация Объединенных Наций может наилучшим образом обеспечивать более всеобъемлющее и согласованное управление и мониторинг все большего числа многосторонних природоохранных соглашений.

Further guidance and coordination is required at all levels in relation to developing practical ways of bringing together the vast amount of knowledge on and institutions developed for managing the risk of extreme weather events, in order to develop a more comprehensive and coherent approach to addressing all climate change related risks.
На всех уровнях требуются дополнительные руководящие указания и координация в связи с поиском практических путей обобщения огромного объема знаний о риске экстремальных погодных явлений и разработки институтов для управления этим риском с целью разработки более всеобъемлющего и согласованного подхода к устранению всех рисков, связанных с изменением климата.

Urges these organizations, especially through the Inter-Agency Standing Committee, to continue to focus on problems relating to protection, assistance and solutions for internally displaced persons, including through the setting up of a more comprehensive and coherent system of collecting data on their situation, and to strengthen their collaboration with the representative of the Secretary-General;
Настоятельно призывает эти организации, особенно через Межучрежденческий постоянный комитет, продолжать уделять первоочередное внимание проблемам, касающимся деятельности по оказанию помощи и защите перемещенных внутри страны лиц, оказания им помощи и поиска решений в их интересах, в том числе путем создания более всеобъемлющей и упорядоченной системы сбора данных о положении таких лиц, и расширять свое сотрудничество с представителем Генерального секретаря;

The General Assembly, in resolution 52/130, urged all relevant humanitarian assistance and development organizations, especially through the IASC, to develop, in cooperation with the Representative, a more comprehensive and coherent system of collecting data on the situation of internally displaced persons.
Генеральная Ассамблея в резолюции 52/ 130 настоятельно призвала все организации по оказанию гуманитарной помощи и помощи в целях развития разработать, в частности через МПК, в сотрудничестве с Представителем более всеобъемлющую и согласованную систему сбора данных о положении перемещенных внутри страны лиц.

Welcoming the report of the Secretary-General on the implementation of the Millennium Declaration and the observations contained therein on ways and means to promote further, with the United Nations lead, a more comprehensive and coherent response to the global threats and challenges of the twenty-first century.
Приветствуя доклад Генерального секретаря об осуществлении Декларации тысячелетия и содержащиеся в нем замечания о путях и средствах дальнейшего поощрения, при руководящей роли Организации Объединенных Наций, более всеобъемлющего и последовательного реагирования на глобальные угрозы и вызовы XXI века.

In a time of increased mobility, enhancing the gains from labour migration and facilitating their more equitable distribution requires comprehensive and coherent State policies, capacitybuilding and bilateral and multistakeholder cooperation.
В период возросшей мобильности увеличение выгод от трудовой миграции и содействие их более справедливому распределению требуют всеобъемлющей и согласованной политики государств, укрепления потенциала и двустороннего и многостороннего сотрудничества.

We need a more substantive, comprehensive and coherent approach to peace, security and development in Africa takes the situation on the ground into account.
Нам необходим более субстантивный, всеобъемлющий и последовательный подход к обеспечению мира, безопасности и содействию развитию в Африке, при котором учитывалась бы обстановка на местах.

The new version of the ICIDH is more complex, comprehensive and coherent than its predecessor and poses quite daunting challenges to those involved with its development and implementation.
Новый вариант МКДИН является более сложным, всеобъемлющим и логичным по сравнению с предыдущим вариантом и создает довольно сложные проблемы в связи с его развитием и применением.

An effective framework for global governance required a new perspective, one that relied on a more comprehensive, coherent and coordinated approach to the various dimensions of sustainable development.
Чтобы поставить глобальное управление на прочную основу, необходима новая концепция такого управления, в основе которой должен лежать более комплексный, последовательный и скоординированный подход к различным аспектам устойчивого развития.

It also recognized the need for more comprehensive, coherent and cross-sectoral approaches and mechanisms for human resources development premised on national development objectives.
Она признала также необходимость внедрения более комплексных и согласованных межсекторальных подходов и механизмов в интересах развития людских ресурсов, основанного на целях национального развития.

As recognized by the General Assembly, the United Nations system should enhance coordination towards a more coherent, comprehensive and integrated approach to the rights of indigenous peoples.
Как признается Генеральной Ассамблеей, система Организации Объединенных Наций должна повысить координацию в целях внедрения более целенаправленного, всеобъемлющего и комплексного подхода к защите прав коренных народов.

NESTI has focused on developing forward looking metrics and methodology to promote a more comprehensive, coherent and timely understanding of the measurement of innovation.
ГНЭПНТ занимается прежде всего разработкой перспективных показателей и методологии в целях содействия более всеобъемлющему, последовательному и своевременному пониманию тематики измерения инноваций.

Overall, the majority of international partners working in Afghanistan have concluded that a more coherent, comprehensive and participatory approach is both desirable and achievable.
В целом большинство международных партнеров, работающих в Афганистане, пришли к выводу о том, что более согласованный, всеобъемлющий и основанный на принципе участия населения подход является и желательным, и достижимым.

Over and above this positive development, humanitarian and development actors need to redouble their efforts to ensure a more comprehensive, coherent, systematic and people-centred approach to managing risks.
В дополнение к этим позитивным изменениям структурам, занимающимся гуманитарной деятельностью и деятельностью в области развития, необходимо удвоить свои усилия в целях обеспечения более комплексного, слаженного, систематизированного и в большей степени ориентированного на нужды и интересы людей подхода к управлению рисками.

A much more comprehensive review to create a more coherent, simplified and easily updated body of rules and procedures is under way.
Также ведется значительно более широкий обзор в целях выработки свода более согласованных, упрощенных и легко поддающихся обновлению правил и процедур.

Accordingly, some entities of the United Nations system have been devising new capabilities and new modalities for cooperation in those situations and provide a more coherent, comprehensive and effective response to complex emergency and post-conflict situations.
В связи с этим некоторые подразделения системы Организации Объединенных Наций формируют новые возможности и создают новые механизмы для сотрудничества в таких ситуациях и для проведения более согласованной, всеобъемлющей и эффективной ответной деятельности по реагированию в условиях комплексных чрезвычайных ситуаций и в контексте постконфликтной деятельности.

Member States, the United Nations and humanitarian and development organizations are urged to ensure a more comprehensive, coherent, systematic and people-centred approach to managing risks, including through the new global frameworks being developed for sustainable development, disaster risk reduction and climate change and through the outcome of the World Humanitarian Summit.
Государствам- членам, Организации Объединенных Наций и организациям, занимающимся гуманитарной деятельностью и деятельностью в области развития, настоятельно рекомендуется обеспечить более комплексный, слаженный, систематизированный и в большей степени ориентированный на нужды и интересы людей подход к управлению рисками, в том числе посредством разрабатываемых новых глобальных концептуальных основ деятельности в области устойчивого развития, уменьшения опасности бедствий и борьбы с изменением климата, а также посредством осуществления решений Всемирного саммита по гуманитарным вопросам.