MORE PRACTICAL APPROACH на Русском - Русский перевод

• более практичный подход
• более практического подхода

Примеры использования More practical approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

They suggested that a more practical approach should be found.
Участники предложили выработать более практический подход.

In 2013, the Office reviewed this issue and embraced a more practical approach.
В 2013 году Бюро пересмотрело этот вопрос и приняло более практичный подход.

A more practical approach would be to apply interest charges at the end of each financial period.
Более практичным было бы начисление процентов в конце каждого финансового периода.

Ms. Connor stated her desire for a more practical approach to poverty reduction.
Гжа О' Коннор высказалась за применение более практического подхода к сокращению масштабов нищеты.

Although language parity must be promoted, existing resource constraints called for a more practical approach.
Необходимость содействия лингвистическому паритету в условиях ограниченных средств требует более практичных подходов.

Management is working on a more practical approach and is preparing a plan of implementation for the next two years.
Руководство занимается в настоящее время разработкой более практичного подхода и подготавливает план осуществления на следующие два года.

Over the year, the Office has led targeted research and discussion with EPUN, and advocated for a more practical approach to confidentiality.
За год Бюро провело целевое исследование и обсуждение с EPUN, а также выступало за более практичный подход к конфиденциальности.

It rather seemed that a more practical approach would be to proceed with their harmonization by applying the Codification Tool of the UNFC.
Повидимому, на практике более целесообразным подходом была бы их гармонизация с помощью системы кодификации РКООН.

In addition, some of the guidance in the Legislative Guide was considered overly theoretical, and a more practical approach would be helpful.
Кроме того, некоторые рекомендации, содержащиеся в Руководстве для законодательных органов, были сочтены слишком теоретическими, а применение более практического подхода целесообразным.

A more practical approach would be to review the status of implementation of the multi-year payment plans at the end of each financial period.
Было бы более практично проводить анализ хода выполнения многолетних планов выплат в конце каждого финансового периода.

For a number of reasons, however, this approach may not always be applicable; hence, other more practical approaches have been developed to quantify subsidies.
Однако в силу ряда причин такой метод оценки не всегда применим, поэтому для определения величины субсидий разработаны другие, более практичные методы.

It was therefore, recommended that a more practical approach would be to proceed with harmonization by applying the Codification Principle of the UNFC.
Поэтому было рекомендовано применение принципа кодификации РКООН, что является более практичным подходом к работе по согласованию.

Coming back to the broader picture of climate change and global warming, and acknowledging that the planet is in peril, let me conclude with a more practical approach.
Возвращаясь к более широкой картине климатических изменений и глобального потепления, а также признавая, что наша планета находится в опасности, позвольте мне в заключение предложить более практический подход.

Her delegation advocated taking a more practical approach to the question with a view to establishing actual mechanisms for providing such assistance.
Делегация России поддерживает более практичный подход к решению данного вопроса, позволяющий создать реальные механизмы оказания такой помощи.

At the same time, the Board would welcome manifestations of interest from other experts in order to expand its membership to include advisory services focusing on a more practical approach.
В то же время Совет будет приветствовать проявление со стороны других экспертов интереса к расширению его членского состава с целью охвата консультативных услуг, ориентированных на более практический подход.

It was also stressed that more practical approaches to measuring specific facets of globalisation, like intra-group activities.
Также была подчеркнута необходимость разработки дополнительных практических подходов к измерению конкретных аспектов глобализации, таких, как внутригрупповая деятельность.

The launch of intergovernmental negotiations within the framework of the General Assembly has allowed for a more practical approach to this important issue and for better awareness of the various positions held.
Начало межправительственных переговоров в рамках Генеральной Ассамблеи позволило более практически подойти к этому важному вопросу и лучше разобраться в различных позициях, занимаемых государствами- членами.

I have learned how to use a more practical approach to finding answers to common problems and issues that I otherwise would have had a hard time figuring out.
На этом курсе я нашел более практичный способ найти ответы для наиболее распространенных проблем и вопросов. Иначе я еще долго бы ломал голову над ними.

The presence of staff from the private sector brings to the secretariat special skills and often a more practical approach to the issues addressed, which spills over within the secretariat.
Наличие сотрудников от частного сектора позволяет секретариату воспользоваться их специальными знаниями и во многих случаях более практическим подходом к рассматриваемым вопросам, оказывающим влияние также на всю работу секретариата.

A more practical approach was considered, namely, the inclusion of arbitration clauses in bilateral treaties for the resolution of transfer pricing disputes between countries.
Был рассмотрен и более практичный подход, а именно включение в двусторонние договоры арбитражных оговорок для разрешения межгосударственных споров, связанных с трансфертным ценообразованием.

Several members of the Commission have indicated that classification is neither an easy nor a reliable task, and even that it is too academic, whereas the issue deserves a more practical approach.
Некоторые члены Комиссии указали, что классификация является задачей непростой и еще в меньшей степени определенной и даже будет носить излишне теоретический характер, в то время как рассмотрение темы заслуживает более прагматического подхода.

Task Force participants recommended that a more practical approach would be to harmonize the definitions by applying the Codification Tool of the UNFC.
Участники Целевой группы вынесли рекомендацию, в соответствии с которой более практичным подходом была бы гармонизация определений путем применения механизма кодификации РКООН.

The delegation also supports the view that the lack of cooperation from some administering Powers continues to be a problem, and that the Special Committee needs to take a more practical approach to the situation in the Territories.
Делегация также разделяет мнение о том, что отсутствие сотрудничества со стороны отдельных управляющих держав по-прежнему является проблемой и что Специальный комитет нуждается в более практичном подходе к ситуации в территориях.

The Chairman of the Commission stressed the importance of a more practical approach to all activities and of turning the CDT into a forum where not only governmental representatives but also businessmen could meet to discuss their problems.
Председатель Комиссии подчеркнул важность более практичного подхода ко всем видам деятельности и превращения КРТ в форум, где свои проблемы могли бы обсуждать не только представители правительств, но и представители деловых кругов.

The increased demand of United Nations country teams for access to expertise and models of capacity assessment indicate not only a greater awareness and recognition of their importance, but also the need for more practical approaches and user-ready tools.
Повышение запросов страновых групп Организации Объединенных Наций о доступе к опыту и моделям оценки потенциала указывает не только на более высокую степень информированности и признание их важности, но и на необходимость разработки дополнительных практических подходов и удобных для пользователей инструментов.

Thus, when addressing fragmentation in the context of the study the more practical approach would be not to dwell excessively on the issue of the"self-contained regime" per se but to pay more attention to the issue of lex specialis and general law.
Таким образом, при рассмотрении вопроса о фрагментации в контексте исследования более практичный подход заключался бы не в уделении чрезмерного внимания вопросу об<< автономном режиме>> per se, а в уделении бóльшего внимания вопросу о lex specialis и общем праве.

Mr. Corbin(Minister of State of the United States Virgin Islands), commenting on the statement made by the representative of Côte d'Ivoire, said that he fully agreed with him about the need for a more practical approach to working with other agencies active in the Territories.
Г-н Корбин( правительство Виргинских островов Соединенных Штатов), комментируя заявление представителя Кот- д' Ивуара, говорит, что он полностью согласен с ним в отношении более ориентированного на практическую деятельность подхода к работе с другими учреждениями, осуществляющими деятельность на территориях.

It is in that context that we believe that a far more practical approach in addressing security concerns would be to take into consideration the needs of people for justice and economic well-being, for, in spite of impressive arsenals and sophisticated weaponry, the desperate minds of the dissatisfied and dispossessed can fashion a dangerous weapon out of any object.
Мы считаем, что в такой обстановке для снятия озабоченностей в области безопасности было бы куда целесообразнее учитывать потребность людей в справедливости и экономическом процветании, ведь отчаявшимся душам недовольных и обездоленных не нужны поражающие воображение арсеналы и самые современные оружейные системы-- в таком положении люди могут превратить в опасное оружие любой предмет.

The document made clear that some members supported a more formalistic approach, based on the application of the"Rules regarding the use of the TIR Carnet", whereas others preferred a more practical approach on the basis of experiences reported by Customs officials.
В этом документе четко указывалось, что некоторые члены Совета выступают в поддержку более формалистического подхода, который базируется на применении" Правил пользования книжкой МДП", тогда как другие высказались за более практический подход с учетом опыта, накопленного сотрудниками таможенных органов.

The Commission should have followed a more practical approach and only focused on areas where there is a space for rules common to all international organizations, where there is practice upon which to base such rules and where there is a practical need for codification or progressive development of international law arising from the activities and experience of international organizations.
Комиссии следовало придерживаться более практического подхода и концентрироваться лишь на тех областях, где возможно применение общих для всех международных организаций правил, где накоплен практический опыт, который можно положить в основу подобных правил, и где имеется практическая необходимость в кодификации или прогрессивном развитии международного права, возникающего в результате деятельности и опыта международных организаций.