БОЛЕЕ ПРАКТИЧНЫЙ ПОДХОД на Английском - Английский перевод

• more practical approach

Примеры использования Более практичный подход на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я решил, что нашему расследованию не повредит более практичный подход.
I have decided our investigation needs a more hands-on approach.

Делегация России поддерживает более практичный подход к решению данного вопроса, позволяющий создать реальные механизмы оказания такой помощи.
Her delegation advocated taking a more practical approach to the question with a view to establishing actual mechanisms for providing such assistance.

В 2013 году Бюро пересмотрело этот вопрос и приняло более практичный подход.
In 2013, the Office reviewed this issue and embraced a more practical approach.

Был рассмотрен и более практичный подход, а именно включение в двусторонние договоры арбитражных оговорок для разрешения межгосударственных споров, связанных с трансфертным ценообразованием.
A more practical approach was considered, namely, the inclusion of arbitration clauses in bilateral treaties for the resolution of transfer pricing disputes between countries.

За год Бюро провело целевое исследование и обсуждение с EPUN, а также выступало за более практичный подход к конфиденциальности.
Over the year, the Office has led targeted research and discussion with EPUN, and advocated for a more practical approach to confidentiality.

Кроме того, в систему управления транспортом был внедрен более практичный подход, и были предприняты усилия с целью увязать стратегию развития транспортного сектора с программами борьбы с нищетой.
Furthermore, a more holistic approach has been implemented in transport management, with an effort to anchor transport sector strategies in poverty reduction programmes.

Хотя в ходе подготовки Типового закона было внесено предложение о том, чтобы в случае, когда имеется несколько посредников, назначение каждого посредника было одобрено обеими сторонами, что позволило бы избежать подозрений в пристрастности, возобладало мнение о том, что решение, разрешающее каждой стороне назначать посредника, отражает более практичный подход.
Although a suggestion was made, while preparing the Model Law, that, where there is more than one conciliator, the appointment of each conciliator should be agreed to by both parties, which would thereby avoid the perception of partisanship, the prevailing view was that the solution allowing each party to appoint a conciliator was the more practical approach.

Таким образом, при рассмотрении вопроса о фрагментации в контексте исследования более практичный подход заключался бы не в уделении чрезмерного внимания вопросу об<< автономном режиме>> per se, а в уделении бóльшего внимания вопросу о lex specialis и общем праве.
Thus, when addressing fragmentation in the context of the study the more practical approach would be not to dwell excessively on the issue of the"self-contained regime" per se but to pay more attention to the issue of lex specialis and general law.

Участники Целевой группы вынесли рекомендацию, в соответствии с которой более практичным подходом была бы гармонизация определений путем применения механизма кодификации РКООН.
Task Force participants recommended that a more practical approach would be to harmonize the definitions by applying the Codification Tool of the UNFC.

Руководство занимается в настоящее время разработкой более практичного подхода и подготавливает план осуществления на следующие два года.
Management is working on a more practical approach and is preparing a plan of implementation for the next two years.

Поэтому было рекомендовано применение принципа кодификации РКООН, что является более практичным подходом к работе по согласованию.
It was therefore, recommended that a more practical approach would be to proceed with harmonization by applying the Codification Principle of the UNFC.

Это свидетельствует о более эффективных мерах отчетности о проведенных мероприятиях, изменениях, связанных с переходом к использованию инструкторов, подготовленных на местах, более высоких уровнях приверженности преподавателей, применение более практичного подхода к обучению и лучшем составлении графиков; в течение праздничных периодов проводятся мероприятия для родителей и учащихся.
This reflects more effective reporting of activity; the change to an in-house trainer; higher levels of teacher commitment; a more practical approach to training; and better scheduling, with parent and student events held during holiday periods.

Председатель Комиссии подчеркнул важность более практичного подхода ко всем видам деятельности и превращения КРТ в форум, где свои проблемы могли бы обсуждать не только представители правительств, но и представители деловых кругов.
The Chairman of the Commission stressed the importance of a more practical approach to all activities and of turning the CDT into a forum where not only governmental representatives but also businessmen could meet to discuss their problems.

Оно позволит Сторонам отойти от своих старых позиций- бесплатная передача экологически безопасных технологий( ЭБТ) в качестве обязательства( развивающиеся страны) или сохранение процесса передачи технологий целиком во власти рыночных сил( развитые страны)- и перейти к более практичному подходу, основанному на партнерстве и взаимной выгоде, при сохранении основных принципов Конвенции.
It will allow Parties to move from their old positions- free transfer of environmentally sound technologies(ESTs) as a commitment(developing countries) or leaving technology transfer entirely to market forces(developed countries)- to a more practical approach based on partnership and mutual benefits while preserving the basic principles of the Convention.

В рамках среднесрочного обзора был сделан вывод о том, что содействие согласованности в деятельности участвующих в работе учреждений является более практичным подходом, чем интеграция.
The MTR concluded that promoting convergence in the work of intervening agencies is more practical than integration.

Делегация также разделяет мнение о том, что отсутствие сотрудничества со стороны отдельных управляющих держав по-прежнему является проблемой и что Специальный комитет нуждается в более практичном подходе к ситуации в территориях.
The delegation also supports the view that the lack of cooperation from some administering Powers continues to be a problem, and that the Special Committee needs to take a more practical approach to the situation in the Territories.

Я намерен внедрить в системе Организации Объединенных Наций более практичный и гибкий подход к решению этих задач, основанный на следующих элементах.
Within the United Nations, I am committed to establishing a more practical, flexible approach to this challenge, based on the following elements.

ЮНИДИР, в свою очередь, демонстрирует гораздо более практичный и актуальный подход, оперативно увязывая свои приоритеты в области исследований с проблемами, с которыми сталкивается международное сообщество.
In turn, UNIDIR has taken on a much more practical and relevant role, relating its research priorities in a more timely manner to the issues that confront the international community.

В то время как некоторые архитекторы правовых экспертных систем приняли очень практичный подход, применяя научные способы аргументации в рамках данного набора правил или прецедентов, другие выбрали более широкий философский подход, вдохновленный правоведческими рассуждениями, исходящими от признанных теоретиков права.
While some legal expert system architects have adopted a very practical approach, employing scientific modes of reasoning within a given set of rules or cases, others have opted for a broader philosophical approach inspired by jurisprudential reasoning modes emanating from established legal theoreticians.

Если традиционно только определенно выраженное принятие считалось выражением согласия других договаривающихся государств на оговорку, такой подход, преодоленный уже в 1951 году, не представляется более практичным в силу, как отмечает Суд,<< весьма широкого участия>> в некоторых из этих конвенций.
Traditionally, express acceptance alone had been considered as expressing consent by other contracting States to the reservation, this solution, already outdated in 1951, no longer seemed practicable owing to, as the Court stated,"the very wide degree of participation" in some of these conventions.

В дальнейшем, правительство указало, что рабочая группа рекомендовала учреждение комиссии по установлению истины в качестве более подходящего и практичного подхода для дальнейшего расследования исчезновений.
Subsequently, the Government indicated that the Task Force recommended the establishment of a Truth Commission as a more suitable and practical approach to investigate further into the alleged disappearances.

Болгария полагала, что в этом году Специальный комитет будет придерживаться более гибкого и практичного подхода, который позволил бы утвердить и принять эти проекты консенсусом, однако в существующей редакции эти тексты обнаруживают следы прошлых противоречий, изобилуют клише и воинствующими фразами, а также содержат ссылки на не относящиеся к делу вопросы.
It had hoped that the Special(Mr. Valev, Bulgaria) Committee would adopt a more flexible and practical approach which would make it possible to approve or adopt those texts by consensus, but, as they stood, those texts bore the mark of past controversies and were burdened with outdated and confrontational language and irrelevant issues.

В отношении" узкого" охвата в СДСФД применяется классификационная система, опирающаяся на критерий главного источника дохода основного лица домохозяйства( Eurostat, 19544), что является более практичным подходом по сравнению с подходом, предусматривающим анализ состава совокупного дохода домохозяйства.
For its"narrow" coverage the IAHS applies a classification system based on the main income source of the household's reference person(Eurostat, 1995), a more practical approach than one that looks at the composition of the entire household's income.

Отвечая на замечания о том, что возмещение расходов должно соответствовать масштабам того или иного проекта, финансируемого за счет многосторонних и двусторонних механизмов, он заявил, что в целом многосторонние и двусторонние проекты ЮНФПА являются весьма скромными по своим масштабам, следовательно, применение подхода, предусматривающего одинаковую ставку, является более практичным и эффективным с точки зрения затрат.
Responding to the comment that cost recovery should be proportionate to the size of the multi-bilaterally funded project, he stated that in general the UNFPA multi-bilateral projects were modest in size and hence a flat-rate approach was more practical and cost-efficient.

В свете только что изложенных соображений более практичным представляется поэтапный подход к проблеме консолидации.
In the light of the considerations just described, a phased approach to consolidation would seem more practical.

Назначение по умолчанию вида опасности N1 с применением принципа предосторожности может оказаться более практичным, и этот подход принят в Европейском союзе.
Classification by default as N1, thus applying the precautionary principle, was perhaps more practical, and that approach had been adopted by the European Union.

Поскольку для борьбы с опустыниванием и засухой требуется использовать многосекторальный комплексный подход на основе участия населения, Комиссия, возможно, пожелает рекомендовать, чтобы организации системы Организации Объединенных Наций и правительства приняли меры по совершенствованию сотрудничества и координации как внутри стран, так и на международной арене с организациями и правительствами путем создания более эффективных и практичных механизмов координации и согласования действий.
Since combating desertification and drought requires a participative, multisectoral integrated approach, the Commission may wish to recommend that United Nations organizations and Governments take steps to improve cooperation and coordination, both internally and externally with other organizations and Governments, by establishing more efficient and practical coordination and harmonization mechanisms.

Были сокращены разногласия в отношении объема охраны ТЗ и ТВК, чему способствовало введение более практичного многоуровневого подхода.
In relation to the scope of protection relating to TK and TCEs, gaps had been narrowed, aided by the introduction of a more practical tiered approach.

И тем не менее бывают случаи, когда решение единичного вопроса может оказаться более практичным, чем применение комплексного подхода.
Nevertheless, there may be cases in which a piecemeal approach could prove more practical than a holistic approach.

Существенно важно применять целесообразные, простые и практичные подходы с выполнением более подробных исследований только в особых случаях, так как адекватный учет вопросов здоровья в СЭА сопряжен с серьезными методологическими или процедурными проблемами.
It is essential that appropriate, simple and practical approaches be taken with more detailed studies being undertaken only in special cases, as adequately addressing health in SEA poses important methodological and procedural challenges.