MORE TIME IS REQUIRED на Русском - Русский перевод

• требуется больше времени

Примеры использования More time is required на Английском языке и их переводы на Русский язык

More time is required before measurable results can be expected.
Потребуется больше времени для того, чтобы получить ощутимые результаты.

The more is the mass of product the more time is required for its preparation.
Чем больше масса продукта, тем больше времени требуется на его приготовление.

More time is required for processing and decisionmaking using key findings.
Требует больше времени для обработки и принятия решений с использованием ключевых результатов.

The increase in the number of exploration contracts, for example, means that more time is required for the Commission to analyse the annual reports of contractors.
Например, увеличение числа разведочных контрактов означает, что Комиссии требуется больше времени на анализ годовых отчетов контракторов.

Remember: the more time is required for the acquisition of physical quality, the longer it persists after the cessation of exercise, or change their character.
Помните: чем больше времени требуется для приобретения физического качества, тем дольше оно сохраняется после прекращения тренировок или изменения их характера.

It can be explained by the fact that with the increase of radiation power the volume of fluid involved in movement grows and more time is required for warming it up.
Это можно объяснить тем, что с увеличением мощности излучения растет объем вовлеченной в движение жидкости и на ее прогрев требуется большее время.

More time is required before their effectiveness can be evaluated, this is particularly so for the NAP implementation phase which is still in its infancy.
Для оценки их эффективности требуется больше времени, особенно в случае их использования применительно к стадии выполнения НПД, работа над которой пока еще находится на самом начальном этапе.

In our view, that comprehensive framework for action takes account of all the multidimensional aspects of this serious problem, even if more time is required to study it.
По нашему мнению, эта всеобъемлющая рамочная программа действий учитывает все многосторонние аспекты этой серьезной проблемы, даже при том, что для ее изучения требуется больше времени.

Recognizing that more time is required for the Joint Unit to develop its activities and services in accordance with the recommendations of the Advisory Group on Environmental Emergencies.
Признавая, что Совместному сектору требуется больше времени для организации своих мероприятий и услуг в соответствии с рекомендациями Консультативной группы по чрезвычайным экологическим ситуациям.

Guyana's Constitution, Article 139(1) makes it mandatory that a person can only be detained up to 72 hours before charges are brought, if more time is required this must be obtained with permission of the court with good cause.
В статье 139( 1) Конституции Гайаны содержится положение о том, что любое лицо может быть задержано на срок не более 72 часов до вынесения обвинения; если требуется больше времени, то это может быть осуществлено после получения разрешения суда на надлежащих основаниях.

More time is required to ensure that the various efforts aimed at tackling the many political, institutional and socio-economic challenges facing the young nation of Timor-Leste are allowed to take root in democratic institutions and processes.
Необходимо дополнительное время для обеспечения того, чтобы различные усилия, направленные на решение многочисленных политических, институциональных и социально-экономических задач, стоящих перед молодым государством Тимора- Лешти, могли принести плоды в утверждении демократических институтов и процессов.

The Ombudsperson may extend this period once for up to two months if he or she assesses that more time is required for information-gathering, giving due consideration to requests by Member States for additional time to provide information.
Омбудсмен может единовременно продлить этот период на срок до двух месяцев, если он или она считает, что для сбора информации требуется больше времени, с должным учетом поступивших от государств- членов просьб о предоставлении дополнительного времени для представления информации.

Where more time is required by the authorities of an importing country to verify the legitimacy of a particular shipment, inform the exporting country's authorities through the PEN Online reply function and request the delivery to be delayed pending the outcome of the verification Action by the authorities of exporting countries.
В случае если органам власти страны- импортера требуется больше времени для проверки законности конкретной поставки, необходимо сообщить об этом органам власти страны- экспортера при помощи функции ответа в системе PEN Online и попросить отложить доставку груза до получения результатов проверки.

Giving due consideration to requests for additional time, the Ombudsperson may extend this period once for up to two months if he or she assesses that more time is required for engagement and the drafting of the Comprehensive Report described in paragraph 8 below.
Должным образом приняв во внимание просьбы о предоставлении дополнительного времени, Омбудсмен может один раз продлить этот период на срок до двух месяцев, если он/ она сочтет, что для общения и составления всеобъемлющего доклада, о котором говорится в пункте 8 ниже, требуется больше времени.

With regard to the request made by the General Assembly in paragraph 54 of resolution 65/251, the Secretariat, UNDP and UNICEF believe that it is too early to report on the impact that the new system is having on staff/management relations and on the performance of both staff and managers, and believe that more time is required in order to properly determine if there is any systemic impact.
В связи с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 54 резолюции 65/ 251, Секретариат, ПРООН и ЮНИСЕФ считают, что было бы преждевременным делать выводы о влиянии новой системы на взаимоотношения между персоналом и администрацией и на служебную деятельность как персонала, так и руководителей, и полагают, что для того, чтобы должным образом выявить какое-либо системное влияние, требуется больше времени.

Giving due consideration to requests for additional time, the Ombudsperson may extend this period once for up to two months if he or she assesses that more time is required for engagement and the drafting of the comprehensive report described in paragraph 7 below.
При должном учете просьб о предоставлении дополнительного времени Омбудсмен может единовременно продлить этот период на срок до двух месяцев, если он или она считает, что для поддержания контактов и подготовки проекта всеобъемлющего доклада, о котором говорится в пункте 7 ниже, требуется больше времени.

This seems to indicate that the exception has become the rule and, therefore, TIRExB may wish to consider if the TIR Convention should be amended to better take into account that more time is required to ensure that payment is made or if something should be done to ensure that, at least, the majority of payments is made before the 3-month deadline.
Вероятно, это означает, что исключение стало правилом и, следовательно, ИСМДП мог бы рассмотреть возможность внесения поправок в Конвенцию МДП, предусматривающих, что для обеспечения оплаты требуется больше времени, или же предпринять шаги, направленные на то, чтобы по крайней мере, большая часть платежей осуществлялась в пределах трехмесячного срока.

In view of the fact that:(a) the Office is 18 months old;(b) it only completed its first full operation cycle in July 2007; and(c) it only became fully staffed with a regular team and a new Director in May 2007, more time is required in order to permit the Office to put in place new policies, operating procedures and practices, and make necessary adjustments as its work evolves.
С учетом того факта, что: a Бюро функционирует уже полтора года; b оно только завершило свой первый полный операционный цикл в июле 2007 года; и c оно было полностью укомплектовано кадрами во главе с новым Директором только в мае 2007 года, требуется дополнительное время для того, чтобы Бюро смогло внедрить в практику новую политику, процедуры и методы оперативной деятельности и внести необходимые коррективы в свою работу.

In their report, the co-facilitators indicated that more time was required to finalize the outcome.
В своем докладе сокоординаторы указали, что для окончательного подведения итогов требуется больше времени.

More time was required for delegations to pursue their study of the topic and discuss the various implications in the Sixth Committee.
Делегациям требуется больше времени для дальнейшего изучения данной темы и обсуждения различных последствий в рамках Шестого комитета.

The Executive Committee considered that more time was required to examine the matter more thoroughly and agreed to defer consideration to its 59th Meeting.
Исполнительный комитет посчитал, что для тщательного изучения данного вопроса требуется больше времени, и постановил отложить его рассмотрение до своего 59- го совещания.

In addition, the nature of some recommendations meant that more time was required for their implementation.
Кроме того, характер некоторых рекомендаций означает, что для их выполнения требуется дополнительное время.

Mr. Wezenbeek(Observer for the European Union) said that he agreed with the representative of Austria that more time was required to ponder the implications of the matters under discussion.
Г-н Везенбек( наблюдатель от Европейского союза) говорит, что он разделяет мнение представителя Австрии о том, что для изучения возможных последствий рассматриваемых вопросов требуется больше времени.

The Chairman said that negotiations on the draft resolutions were still under way and that more time was required.
Председатель говорит, что переговоры по поводу проектов резолюций все еще продолжаются и что требуется дополнительное время.

The initial technical evaluation meetings were scheduled for five days each, but flexibility would be applied in this regard if it were found that more time was required.
Первые совещания по технической оценке планируется проводить в течение пяти дней каждое, однако в этом вопросе будет проявляться гибкость, если будет сочтено, что требуется больше времени.

Noting that the proposal offered interesting legal perspectives, other delegations indicated that more time was required for study and reflection.
Другие делегации, отметив, что в этом предложении поднимаются интересные правовые аспекты, указали, что необходимо больше времени для его изучения и обсуждения.

Kyrgyzstan stated that considerable work remained to be done to promote and protect human rights in Angola, but acknowledged that more time was required for the strengthening of its institutions.
Кыргызстан заявил, что для поощрения и защиты прав человека в Анголе еще предстоит проделать значительную работу, однако признал, что укрепление ее институтов требует большего времени.

Trainers felt that more time was required in the delivery of their individual modules, as the scope of the themes was wide and at times it was clear that both the participants and the trainers could have benefited from more time on a specific topic.
Преподаватели указали, что для проведения занятий по их модулям требуется больше времени, поскольку сам объем затрагиваемых тем был широким и временами становилось ясно, что как слушатели, так и преподаватели могли бы с выгодой использовать больше времени по тому или иному конкретному вопросу.

Following this report(FCCC/SBI/2005/3), the SBI concluded that more time was required to determine the financial implications of the suspension and that the status quo on the practice of funding participants should be maintained through 31 December 2007.
После представления этого доклада( FCCC/ SBI/ 2005/ 3) ВОО пришел к выводу о том, что требуется дополнительное время для того, чтобы определить финансовые последствия приостановления и что следует сохранить практику финансирования участия до 31 декабря 2007 года.

Most delegations expressed the views that more time was required as in some cases formal steps had to be initiated with the ministries concerned in order to obtain their cooperation and input.
Большинство делегаций выразили мнение, что потребуется больше времени, так как в некоторых случаях необходимо было отправить официальные запросы в соответствующие министерства с тем, чтобы заручиться их сотрудничеством и получить от них информацию.