MOST CREDIBLE на Русском - Русский перевод

• наиболее авторитетных
• наиболее надежной
• наиболее достоверной
• наиболее авторитетным
• наиболее заслуживающим доверия

Примеры использования Most credible на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mom was not the most credible source.
Но его мать- не самый надежный источник.

A little goes a long way and brand to brand the quality also greatly varies so just check out for the most credible one in the market.
Немного идет длинный путь и бренд к бренду качества также сильно варьируется, так просто проверить для наиболее надежных один на рынке.

It is noted that the most credible source for research are the data of budget surveys.
Отмечается, что наиболее достоверным источником для исследования являются данные бюджетных обследований.

Internet has been described as the most credible source.
Интернет, однако, был определен как наиболее доверительным источником.

The Goldstone Commission, one of the most credible institutions in South Africa in terms of its contribution for peaceful transition towards democracy and non-racialism, has recently issued some important findings.
Комиссия Голдстоуна, которая является одной из наиболее авторитетных учреждений в Южной Африке с точки зрения ее вклада в процесс мирного перехода к демократии и нерасовому обществу, недавно опубликовала некоторые важные данные.

According to the Public Opinion Survey(November 2011) mass media was ranked 2nd among the most credible institutions.
Согласно опросу общественного мнения( ноябрь 2011 года), средства массовой информации заняли второе место среди институтов, пользующихся наибольшим доверием.

Rather, it constituted a narrow exploration of the most credible reports, aimed at identifying recurrent themes.
Скорее всего, это было целенаправленное изучение большинства заслуживающих доверие докладов для выявления повторяющейся тематики.

The most credible and effective expression of that commitment is unwavering political and financial support, as well as ongoing work to adjust the United Nations to the changed, and changing, circumstances in which it works.
Наиболее достоверное и действенное выражение такой приверженности-- это стабильная политическая и финансовая поддержка, а также непрерывная работа по адаптации Организации Объединенных Наций к изменившимся и изменяющимся обстоятельствам, в которых она работает.

The judges of the Wolfson Economics Prize found that the winning plan was the"most credible solution" to the question of a member state leaving the eurozone.
Судьи премии" Wolfson Economics Prize" пришли к выводу, что победивший план был" самым надежным решением" вопроса о выходе государства- члена из еврозоны.

The sloth theory was generally considered most credible; in 1996, similar photographs were taken of a creature found on the coast between Panama and Costa Rica that was later confirmed to be a sloth that had started to decay.
Теория о ленивце сразу считалась самой надежной, тем более что в 1996 году были сделаны фотографии аналогичного существа, найденного на побережье между Панамой и Коста-Рикой, которое позднее было определено как труп ленивца, который начал разлагаться.

As has been emphasized, the United Nations, by virtue of its universal membership, is the most credible instrument for performing development tasks.
Как подчеркивалось, Организация Объединенных Наций в силу универсального членства является наиболее надежным инструментом для осуществления задач в области развития.

In this regard, we wish to emphasize that the United Nations remains the most credible, legitimate and neutral multilateral mechanism there is and the best place to discuss ways and means to reach joint collective solutions to global challenges and hazards.
В связи с этим мы хотим подчеркнуть, что Организация Объединенных Наций остается самым надежным, легитимным и нейтральным многосторонним механизмом из всех имеющихся и наилучшим форумом для обсуждения путей и средств достижения совместных коллективных решений по урегулированию глобальных проблем и трудностей.

We must always bear in mind, however, that the relevant Security Council resolutions, especially resolutions 242(1967) and 338(1973), remain the most credible basis for a just and lasting peace in the Middle East.
Однако необходимо всегда помнить о том, что соответствующие резолюции Совета Безопасности, особенно резолюции 242( 1967) и 338( 1973), остаются самой надежной основой для установления прочного и справедливого мира на Ближнем Востоке.

Despite gaps in evaluation coverage and systematic results measurement, the most credible evaluations of humanitarian action underscore that UNICEF is aiming high-- and is achieving some notable successes.
Несмотря на имеющиеся недостатки в проведении оценок, касающиеся охвата и системного измерения результатов, наиболее достоверные оценки гуманитарных мероприятий свидетельствуют о том, что ЮНИСЕФ ставит перед собой высокие цели и добивается определенных заметных успехов.

While there is growing interest in post-conflict situations on the part of many international organizations, the United Nations remains, in the eyes of the affected, the most credible and legitimate representative of the international community.
Хотя в настоящее время растет интерес к постконфликтным ситуациям со стороны многих международных организаций, в глазах миллионов страдающих людей Организация Объединенных Наций остается наиболее авторитетным и законным представителем международного сообщества.

The Lao People's Democratic Republic is of the view that the absolute and most credible guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons is the total elimination of nuclear weapons.
Лаосская Народно-Демократическая Республика считает, что полной и наиболее надежной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия является его полная ликвидация.

Furthermore, the most credible and immediate opportunities for early peacemaking might be lost because of the failure to provide adequate and early response, resulting in a long, tedious, complex and expensive peace processes at the later stage.
Кроме того, наиболее действенные и имеющиеся в непосредственном распоряжении возможности для установления мира на ранних этапах могут оказаться упущенными изза неспособности обеспечить адекватное и раннее реагирование, результатом чего позднее становятся длительные, сложные, комплексные и дорогостоящие процессы установления мира.

In addition to the works of the great Kazakh kuishi, artists of one of the oldest and most credible musical groups of Kazakhstan performed compositions of world classics.
Помимо произведений великих казахских кюйши, артисты одного из старейших и самых авторитетных музыкальных коллективов Казахстана, исполнили композиции мировых классиков.

According to Canadian scholar David Bruce MacDonald, the higher range of estimates of over 100,000 victims are more likely to be accurate, whereas by contrast the Irish historian LM Cullen argues that the lower range of estimates, which put the death toll in tens of thousands,"are probably the most credible.
По данным канадского исследователя Дэвида Брюса МакДоналда( англ. David Bruce MacDonald), большие оценки потерь в 100, 000 жертв резни выглядят более обоснованными, в то время как ирландский историк Куллен англ. LM Cullen считает, что более низкие оценки, говорящие о десятках тысяч,« вероятно наиболее достоверны.».

Venezuela is a country that has simultaneously- as if by magic- produced great thinkers, the most credible Utopians, the luckiest generals, the most visionary educators.
Венесуэла, как по волшебству, одновременно является родиной великих мыслителей, наиболее авторитетных утопистов, самых удачливых генералов, наиболее ярких педагогов.

Noting that some parties in Somalia had criticized both the African Union and the League of Arab States for failing to stop the deployment of Ethiopian troops and for failing to provide expected support to Somalia, he said the Security Council remained the most credible institution for tackling Somalia's problems.
Отметив, что некоторые сомалийские стороны подвергли критике Африканский союз и Лигу арабских государств за то, что они не остановили развертывание эфиопских войск и не оказали Сомали ожидаемую помощь, он сказал, что Совет Безопасности по-прежнему является самым действенным институтом, способным разрешить проблемы Сомали.

A survey presented by Mr. Juhani Karvonen(Finland), showed that Finns believe the most credible source for information on the FFI sector is the forest industry.
Опрос, результаты которого были представлены г-ном Юхани Карвоненом( Финляндия), показал, что, по мнению населения Финляндии, наиболее надежным источником информации о секторе ЛХЛП является лесная промышленность.

The United Kingdom notes that both it and Gibraltar desire to continue the Trilateral Forum for Dialogue, as the most credible, constructive and practical means of strengthening United Kingdom-Gibraltar-Spain relations for the benefit of all parties, but the United Kingdom recognizes that the Forum cannot continue in the absence of agreement between all parties to its resumption.
Соединенное Королевство отмечает, что как Королевство, так и Гибралтар, желают продолжать участвовать в Трехстороннем форуме для диалога как наиболее авторитетном, конструктивном и практическом средстве укрепления отношений между Соединенным Королевством, Гибралтаром и Испанией в интересах всех сторон, однако Соединенное Королевство признает, что этот Форум не может функционировать в отсутствии согласия всех сторон относительно его возобновления.

My delegation wishes to reaffirm Sierra Leone's commitment to the pursuance of the goals of those two development blueprints as the most credible and realistic channels of, and guidelines for, accelerated development.
Моя делегация хотела бы вновь подтвердить приверженность Сьерра-Леоне задаче достижения целей в области развития, содержащихся в этих двух документах, в которых нашли отражение наиболее надежные и практические рекомендации и руководящие принципы в отношении обеспечения ускоренного развития.

While her Government and Gibraltar desired to continue the Trilateral Forum for Dialogue on Gibraltar as the most credible, constructive and practical means of strengthening United Kingdom-Gibraltar-Spain relations for the benefit of all parties, the Forum could not continue its work in the absence of agreement between all parties as to its resumption.
Хотя ее правительство и Гибралтар желают продолжать деятельность трехстороннего Форума для переговоров по Гибралтару как наиболее авторитетного, конструктивного и практического механизма упрочения отношений между Соединенным Королевством, Гибралтаром и Испанией на благо всех сторон, этот Форум не может продолжать свою работу в отсутствии соглашения между всеми сторонами о возобновлении его деятельности.

Before early parliamentary elections the public visibility of Premier Vlad Filat, leader of PLDM, promises to climb him to the rating of the most credible politician in Moldova and bring appropriate consequences to his party.
До досрочных парламентских выборов публичная видимость премьер-министра Влада Филата, лидера Либерал- демократической партии Молдовы, сулит повышение рейтинга до уровня политика, пользующегося наибольшим доверием в Республике Молдова, с соответствующими последствиями для возглавляемой им партии.

The Lao People's Democratic Republic remains of the view that the absolute and most credible guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons is the total elimination of such weapons.
Лаосская Народно-Демократическая Республика продолжает придерживаться мнения о том, что полной и наиболее надежной гарантией от применения или угрозы применения ядерного оружия является его полное уничтожение.

We will tackle these issues effectively only if the international community reaffirms its commitment to the multilateral approach and if it does so from the most credible world platform available to the community, the United Nations.
Нам удастся эффективно решить все эти проблемы лишь в том случае, если международное сообщество подтвердит свою приверженность многостороннему подходу и если оно будет при этом опираться на самую надежную из имеющихся в распоряжении всех государств международную платформу-- Организацию Объединенных Наций.

The Lao People's Democratic Republic remains of the view that the absolute and most credible guarantor against the use or threat of use of nuclear weapons is the total elimination of nuclear weapons.
Лаосская Народно-Демократическая Республика по-прежнему считает, что абсолютной и наиболее надежной гарантией против использования или угрозы использования ядерного оружия является полная ликвидация ядерного оружия.

Because this report uses up-to-date inventory information submitted by Annex I Parties- information which is also subject to inventory review- it represents the most credible and comprehensive source of GHG information available to the COP.
Поскольку в этом докладе используется самая последняя информация о кадастрах, представленная Сторонами, включенными в приложение I, информация, по которой также проводится рассмотрение кадастров,- он представляет собой наиболее достоверный и полный источник информации о ПГ, имеющейся в распоряжении КС.