Примеры использования Most of the persons на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Most of the persons with disabilities are older.
Большая часть лиц с ограниченными возможностями- это, все-таки, люди пожилого возраста.Public defenders are also called upon to take on the cases of most of the persons being held in pretrial detention.
Государственные защитники также привлекаются в качестве стороны защиты по делам большинства лиц, содержащихся в предварительном заключении.Most of the persons arrested in connection with the seizure were Iranians.
When it comes to negotiating for personal time, most of the persons I have worked with have found that they themselves were their own worst enemies.
Когда дело доходит до ведения переговоров в течение личного времени большинство людей, с которыми я работал, нашло, что сами они были своими собственными худшими врагами.Most of the persons injured had been shot in the lower part of the body.
According to her,the profession would also need to be more gender-balanced, as most of the persons applying for and getting the posts were women.
По ее мнению,в этой профессии также будет необходимо обеспечить большую гендерную сбалансированность, поскольку большинство лиц, подающих заявления и получающих соответствующие должности, составляют женщины.Most of the persons living in irregular settlements are located in an urban environment see Table 30.
Большинство произвольно возведенных поселений расположены в городских районах см. таблицу 30.Two such statements, made anonymously,were apparently collected by the complainant's sister, although most of the persons contacted by her reportedly refused to speak for fear of reprisals.
Два анонимных заявления такого родабыли получены сестрой автора, тогда как большинство лиц, к которым она обращалась, отказались беседовать с ней из страха перед репрессиями.Most of the persons with Roma background in Denmark arrived in the 1960s and 1970s as migrant workers.
Большинство лиц цыганского происхождения прибыли в Данию в 1960- х и 1970- х годах в качестве трудящихся- мигрантов.По фактам мошенничества иконтрабанды, о которых упомянул представитель Соединенных Штатов, были проведены расследования, которые показали, что большинство лиц, причастных к ним, являются гражданами Соединенных Штатов.Комиссия отметила, что большинство лиц, с которыми она встречалась, выразили желание жить вместе в условиях взаимопонимания.Трудности обусловлены высоким уровнем изоляции жертв торговли людьми, огромными различиями в законодательстве, касающемся этого вида преступности, в разных странах, а также стигматизацией и страхом,окружающим большинство лиц, вовлеченных в процесс торговли людьми, включая клиентов, свидетелей и жертв.Most of the persons named in the report are reported to still hold office and have not been prosecuted.
По полученным сообщениям, большинство лиц, названных в докладе, по-прежнему занимают свои посты и не подвергались преследованию в судебном порядке.Although violence is a recurrent phenomenon in the recent political history of Côte d'Ivoire, most of the persons met by the Commission noted the unprecedented character of the violations committed on the occasion of the electoral crisis.
Хотя насилие- это постоянно встречающееся явление в новейшей политической истории Кот- д' Ивуара, подавляющее большинство собеседников Комиссии отметили беспрецедентный характер нарушений, совершенных в ходе кризиса, связанного с президентскими выборами.Most of the persons who contacted the counseling were women, and approximately 80 per cent of the counseling was done by phone.
Большинство лиц, обратившихся за консультацией, были женщины, и приблизительно 80 процентов консультаций были даны по телефону.Комитет сравнил эти статусы с" безусловным гражданством, предоставляемым главным образом представителям белой расы, проживающим в другой зависимой территории", и отметил, что" большинство лиц, обладающих вышеуказанными статусами, имеют азиатское происхождение и, как представляется, решение о предоставлении гражданства зависит от страны происхождения, а это заставляет предполагать, что такого рода практика не лишена элементов расовой дискриминации.Most of the persons mentioned either are not prepared for the labour market or do not have the necessary professional qualifications.
Большинство упомянутых лиц либо не готовы к рынку труда, либо не обладают необходимой профессиональной квалификацией.Комиссия отметила, что большинство людей, с которыми она встречалась, выразили желание о том, чтобы общины Кот- д' Ивуара продолжали жить вместе.Most of the persons interviewed stated that they did not have a trial and that their sentence was notified to them while in detention.
Большинство опрошенных лиц заявили, что в их отношении не проводилось судебное разбирательство и что уведомление о своем приговоре они получили, находясь под стражей.In its concluding observations on the previous report, the Committee expressed the concern that, since most of the persons affected by the“two-week rule” were female foreign domestic helpers from the Philippines, it appeared to have discriminatory aspects under the terms of the Convention which might leave workers vulnerable to abusive employers.
В своих заключительных замечаниях относительно предыдущего доклада Комитет высказал озабоченность в связи с тем, что поскольку большинством лиц, затронутых" двухнедельным правилом", являются домработницы филиппинского происхождения, то с точки зрения Конвенции это правило может носить дискриминационный характер и дает работодателям возможность злоупотреблять шатким положением домработниц.Most of the persons in the sample reported that they had been arrested in the middle of the night, which had made their family members shocked and fearful;
Большинство лиц из состава опрошенной группы сообщили о том, что они были арестованы ночью, что шокировало и напугало членов их семей;Ms. Rishmawi pointed out that most of the persons covered by the term"expert on missionwere in fact civilian police officers or military observers working in United Nations peace operations.
Г-жа Ришмави сказала, что большинство лиц, подпадающих под определение" находящийся в миссии эксперт", являются фактически гражданскими полицейскими или военными наблюдателями, участвующими в операциях по поддержанию мира Организации Объединенных Наций.Most of the persons were said to have been detained at the central prison of Yaoundé, known as Nkondengui prison, and in the main prison of Mfou.
Согласно утверждениям, большинство упомянутых лиц были помещены в центральную тюрьму Яунде, называемую тюрьмой Нконденги, и в главную тюрьму Мфу.Правительство утверждало, что большинство лиц, упомянутых в письме Специального докладчика, либо не высказывали жалоб вовсе, либо заявили в Генеральной прокуратуре, что причиненный им в момент столкновения с милицией ущерб был незначительным.Most of the persons convicted were Uighurs sentenced to death for subversive or terrorist activities in trials alleged to be unfair.
Большинство осужденных лиц были уйгурами, приговоренными к смерти в ходе судебных процессов, которые, согласно сообщениям, были несправедливыми, по обвинениям в причастности к подрывной или террористической деятельности.Правительство отметило, что большая часть лиц, упомянутых в письме Специального докладчика, либо не подали жалобы, либо сообщили в Управление Генерального прокурора о том, что ущерб, нанесенный им в ходе столкновений с полицией, был незначительным.Most of the persons affected by the rule are indeed female domestic helpers from the Philippines, of whom there are currently about 130,000 living and working in the territory.
Большинство лиц, затронутых этим правилом, составляют домработницы филиппинского происхождения, из которых в настоящее время в стране проживает и работает около 130 000 человек.Эта поездка подтвердила, что для большинства лиц, которые еще не вернулись в свои дома и многие из которых находятся в крайне уязвимом положении, принадлежат к этническим меньшинствам или живут в нищете, главными проблемами попрежнему являются доступ к надлежащей помощи для восстановления своих домов или достойному жилищу за приемлемую цену, доступ к работе, очень низкий уровень их доходов и отсутствие среднесрочных и долгосрочных перспектив.Most of the persons from countries belonging to the old middle circle(United States, Canada, Australia and New Zealand) to whom Switzerland had issued permits before 31 October 1998 were highly qualified.
Разрешения, выданные Швейцарией вплоть до 31 октября 1998 года, показали, что большинство лиц из стран бывшего среднего круга( США, Канады, Австралии и Новой Зеландии) имели высокую квалификацию.Unfortunately, most of the persons infected by the HIV virus are unable to obtain anti-retroviral medications since they lack the necessary financial means.
К сожалению, большинство лиц, инфицированных ВИЧ, не в состоянии приобрести антиретровирусные препараты, поскольку у них нет необходимых финансовых средств.
