БОЛЬШИНСТВА ЛИЦ на Английском - Английский перевод

• majority of persons

Примеры использования Большинства лиц на Русском языке и их переводы на Английский язык

В случае большинства лиц применение данного правила не создаст сколь- либо значительных трудностей.
For most persons the application of this rule will not give rise to any major difficulty.

Судопроизводство может вестись и на языке, приемлемом для большинства лиц, участвующих в судебном процессе.
The judicial proceedings may be carried out in a language acceptable to the majority of the persons participating in trial.

Несмотря на эти усилия, еще больше предстоит сделать для того, чтобы доступ к уходу и лечению не оставался вне пределов досягаемости для большинства лиц, инфицированных ВИЧ и СПИДом.
Despite these efforts, much more needs to be done if access to care and treatment is not to remain out of reach for the majority of people living with HIV and AIDS.

В 2006 году число арестов, связанных с наркотиками, увеличилось по сравнению с 2005 годом на 6 процентов; возраст большинства лиц, арестованных в западной провинции страны, составлял 30 или менее лет.
Drug-related arrests increased by 6 per cent in 2006, compared with 2005; most of those arrested in the western province of the country were aged 30 or younger.

Теперь мы полагаем, что к концу следующего года будут найдены решения для большинства лиц, оказавшихся перемещенными вследствие конфликтов в Боснии и Герцеговине и в Хорватии,- либо путем возвращения домой, либо путем обустройства в их новых странах.
We now expect that by the end of next year, solutions will have been found for the majority of those displaced by the conflicts in Bosnia and Herzegovina and Croatia- either by returning home or by settling in their new country.

Государственные защитники также привлекаются в качестве стороны защиты по делам большинства лиц, содержащихся в предварительном заключении.
Public defenders are also called upon to take on the cases of most of the persons being held in pretrial detention.

Комитет принимает к сведению тот факт, что дела большинства лиц в возрасте до 17 лет, находящихся в конфликте с законом, рассматриваются без использования процедур судопроизводства, однако Комитету попрежнему неясно, каким образом в этом отношении обеспечивается полномасштабный учет гарантий, закрепленных в Конвенции, в частности в статьях 37 и 40.
The Committee takes note that most persons under the age of 17 in conflict with the law are dealt with without resorting to judicial proceedings, but the Committee remains unclear on how the safeguards enshrined in the Convention, especially in articles 37 and 40, are fully respected in this regard.

ЕКПП СЕ упомянул, что его результаты показали, что право на доступ к адвокату было, по сути, практически не применимо для большинства лиц, задержанных работниками правоохранительных органов.
CoE-CPT mentioned that its findings indicated that the right to access to a lawyer was, in fact, not effective for the majority of persons detained by law enforcement officials.

В отношении случаев, когда в списке значится дата выезда большинства лиц, Группа постановила, что, учитывая обстоятельства составления списков в тот период, все лица, значащиеся в списке, должны считаться находящимися в стадии переезда в пределах временных рамок, установленных для лиц, дата выезда которых указана.
Where a departure date is provided for most of the individuals in a list, the Panel determined that, given the circumstances in which the lists were prepared at the time, all the individuals in the list should be assumed to have travelled during the time range established for those individuals for which a date exists.

Доля других национальных меньшинств в Эстонии невелика, и, кроме того, родным языком большинства лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам в Эстонии, часто является русский.
The proportion of other national minorities in Estonia is very small and, moreover, the mother tongue of many of the persons belonging to national minorities in Estonia is often Russian.

Он утверждает, что расходы, связанные с возбуждением разбирательства в Высоком суде непомерно высоки по сравнению с финансовыми средствами автора, как, впрочем, и большинства лиц, обвиненных в совершении преступлений, караемых смертной казнью.
He notes that the costs of instituting proceedings in the High Court are far beyond his own financial means and beyond the means of most of those charged with capital offences.

Что касается возникших проблем, то министерство внутренних дел и по делам муниципалитетов и сельским вопросам сообщило, что практика указания только имени и фамилии большинства лиц, включенных в перечень, а не их полных личных данных, в частности имени матери и отца и даты рождения, может в некоторых случаях вызвать недоразумения.
With respect to problems, the Ministry of the Interior and of Municipal and Rural Affairs has advised that the practice of giving only the first and last names of most of the individuals on the list, rather than their full particulars, namely, name of mother and father and date of birth, can lead to confusion at times.

Если вы принимаете неадекватным этого, вы просто не увидите каких-либо изменений в организме с точки зрения телосложения, который является главной целью для большинства лиц, ищущих Анавар в наличии для продажи, а также использовать его.
If you are taking insufficient of it, you merely will not see any modifications in your body in regards to physique, which is the primary objective for many people searching for Anavar offer for sale and using it.

Эта поездка подтвердила, что для большинства лиц, которые еще не вернулись в свои дома и многие из которых находятся в крайне уязвимом положении, принадлежат к этническим меньшинствам или живут в нищете, главными проблемами попрежнему являются доступ к надлежащей помощи для восстановления своих домов или достойному жилищу за приемлемую цену, доступ к работе, очень низкий уровень их доходов и отсутствие среднесрочных и долгосрочных перспектив.
The visit showed that the main challenges for most of the persons still displaced, many of whom were in a very vulnerable situation, belonged to ethnic minorities or lived in poverty, were access to adequate assistance for rebuilding their houses or to decent housing at affordable prices, access to jobs, the very low level of their incomes and poor prospects in the medium and long term.

В последнем и наиболее авторитетном докладе Организации Объединенных Наций подтверждается отсутствие научных доказательств какого-либо серьезного воздействия, связанного с радиацией, на здоровье большинства лиц, подвергнувшихся облучению в результате Чернобыльской катастрофы.
The most recent and authoritative United Nations report has confirmed that there is no scientific evidence of any significant radiation-related health effects to most people exposed to the Chernobyl disaster.

Приветствуя возвращение большинства лиц, перемещенных в результате кризиса после проведения выборов, в места их происхождения в Котд' Ивуаре, а также обращенные к беженцам призывы президента Алассана Уаттары вернуться в страну, решительно осуждая любые случаи запугивания и угрозы в отношении беженцев и внутренне перемещенных лиц в Котд' Ивуаре, а также нападения на них, включая происшедшее 20 июля 2012 года нападение на лагерь внутренне перемещенных лиц в Дуэкуэ.
Welcoming the return of the majority of persons displaced by the post-electoral crisis to their places of origin in Côte d'Ivoire, as well as President Alassane Ouattara's calls on refugees to return to the country, strongly condemning all intimidation, threats and attacks committed against refugees and internally displaced persons(IDP) in Côte d'Ivoire, including the 20 July 2012 attack against an IDP camp in Duekoue.

Приветствуя дальнейшее улучшение гуманитарной ситуации, в частности продолжающееся добровольное, безопасное и устойчивое возвращение беженцев и большинства лиц, перемещенных в результате кризиса, разразившегося после выборов, в родные места в Котд' Ивуаре.
Welcoming the continued improvement of the humanitarian situation, in particular the continued voluntary, safe and durable return of refugees and the majority of persons displaced by the post-elections crisis to their places of origin in Côte d'Ivoire.

Приветствуя возвращение большинства лиц, перемещенных в результате кризиса после проведения выборов, в места их происхождения в Котд' Ивуаре, а также обращенные к беженцам призывы президента Алассана Уаттары вернуться в страну, и решительно осуждая любые случаи запугивания и угрозы в отношении беженцев и внутренне перемещенных лиц в Котд' Ивуаре, а также нападения на них, включая происшедшее 20 июля 2012 года нападение на лагерь внутренне перемещенных лиц в Дуэкуэ.
Welcoming the return of the majority of persons displaced by the postelection crisis to their places of origin in Côte d'Ivoire as well as President Ouattara's calls upon refugees to return to the country, and strongly condemning all intimidation, threats and attacks committed against refugees and internally displaced persons in Côte d'Ivoire, including the attack against an internally displaced persons camp in Duékoué on 20 July 2012.

Надежды и ожидания, которые поначалу высказывались жителями территорий в момент подписания исторического соглашения между Израилем и ООП, сменились с тех пор среди большинства лиц, с которыми беседовал Специальный комитет, чувством разочарования.
The initial hope and expectations expressed by the inhabitants of the territories at the time of the signing of the historical agreement between Israel and the PLO has since given way to a feeling of disillusion among the majority of persons whom the Special Committee has interviewed.

Благодаря новому уголовному законодательству, принятому по инициативе конституционного демократического правительства, и реорганизации в 2003 году Национальной судебной палаты по делам, связанным с терроризмом, стал возможен пересмотр судебных решений по делам большинства лиц, осужденных за террористические преступления или измену родине, в условиях обеспечения гарантий надлежащего судопроизводства, и этот процесс продолжается до настоящего времени.
Thanks to the new criminal legislation issued by the Democratic Constitutional Government in 2003 and the reorganization of the National Terrorism Division of the judiciary, it has been possible to review the trials of most persons convicted of terrorism or treason, subject to the guarantee of due process, a situation which is still being remedied at the present time.

Большинство лиц, эмигрировавших во время гражданской войны, были таджикской национальности.
The majority of persons emigrating during the civil war had been of Tajik nationality.

Большинство лиц смешанного происхождения работали по найму в частном секторе.
The majority of persons of mixed heritage were employed in the private sector.

Большинство лиц, пересекших ЛРМО, использовали рекомендованные для участников выборов маршруты.
Most of those crossing the IEBL did so using the recommended voter routes.

Большинство лиц в этой категории работают в секторе натурального сельского хозяйства.
Most people in this category work in the subsistence agriculture sector.

Большинство лиц, представших перед судом, являются выходцами из двух главных городов-- Могадишо и Галькайо.
Most individuals brought to trial originate from two major cities: Mogadishu and Galkayo.

Большинство лиц, заразившихся в результате гетеросексуальных контактов, были инфицированы за пределами Новой Зеландии.
Most people infected through heterosexual contact acquired the infection outside New Zealand.

Большинство лиц, принадлежащих к группам меньшинств в Финляндии, имеют финское гражданство.
Most individuals belonging to minority groups in Finland had Finnish citizenship.

Большинство лиц с синдромом Дауна умирали младенцами или детьми.
Most of the stone-marked burials were children or infants.

Большинство лиц, вынужденных бежать от вооруженных конфликтов, остаются в пределах своих стран.
Most people fleeing armed conflict do so within the borders of their own countries.

Национальная пенсионная система является основной системой социального обеспечения, предоставляющей пособия большинству лиц.
The national pension scheme is the primary welfare system providing allowances to the majority of persons.