MOST OF THOSE CASES на Русском - Русский перевод

• большинстве таких случаев
• большинство этих дел

Примеры использования Most of those cases на Английском языке и их переводы на Русский язык

Most of those cases involved cybercrime.
Большинство из этих дел касались киберпреступности.

What's interesting is that most of those cases are- criminal.
Что характерно, большинство дел- уголовные.

Most of those cases were 40 or 50 years ago.
Этο же в οснοвнοм прοисхοдилο лет 40- 50 назад.

Yes, I was responsible for most of those cases.
Да, я несу ответственность за большую часть этих случаев.

Most of those cases had involved staff members of the Organization.
Большинство таких случаев касались сотрудников Организации.

In Argentina, Colombia, Kazakhstan, Panama and Trinidad and Tobago this was done in most of those cases.
В Аргентине, Казахстане, Колумбии, Панаме и Тринидаде и Тобаго это делается в большинстве случаев.

Most of those cases(32 seizures made in Thailand) involved diazepam.
Большинство случаев( 32 изъятия в Таиланде) были связаны с диазепамом.

Thus far it had carried out several successful BOT projects, but in most of those cases, only one company had expressed interest or submitted a proposal.
До настоящего момента он осуществил несколько успешных проектов СЭП, однако в большинстве этих случаев лишь одна компания проявляла интерес или представляла предложения.

Most of those cases occurred in internally displaced camp settings and return areas.
Большая часть этих случаев произошла в районах возвращения.

The Iranian authorities denied the allegations of torture in most of those cases and responded that fair trials were conducted, with commensurate sentences issued.
Иранские власти в большинстве таких случаев отрицали утверждения о пытках и отвечали, что были проведены справедливые судебные процессы и вынесены соответственные приговоры.

In most of those cases, the persons concerned had been arrested for acts of violence against police officers.
В большинстве указанных Комитетом случаев лица были арестованы за нападения на сотрудников полиции.

It is worth remaining aware and vigilant, however, regarding the passive or active complicity of State entities in most of those cases.
Вместе с тем необходимо быть внимательным и бдительным применительно к пассивному или активному попустительству государственных структур, которое наблюдается в большинстве случаев.

In most of those cases, traffickers attempted to divert psychotropic substances by using falsified import authorizations.
В большинстве этих случаев торговцы наркотиками пытались осуществить утечку психотропных веществ, подделывая разрешения на импорт.

The provisions of the Covenant had also been invoked in other cases in lower courts. Most of those cases had involved the denial of a residence permit.
Ссылки на положения Пакта использовались также и для мотивировки решений, принимавшихся судами страны по другим делам, все из которых, за малым исключением, касались отказа в выдаче вида на жительство.

In most of those cases, criminal charges have been laid, and prosecutions either have been concluded or are continuing.
В большинстве таких случаев предъявлялись обвинения в совершении преступления, и судебные процессы по этим делам либо уже завершены, либо продолжаются.

Lastly, and with specific regard to cases in which the Convention had been applied, Argentina underlined that in most of those cases, its application had related to the offence of trafficking in persons.
Наконец, в том что конкретно касается случаев применения Конвенции, Аргентина подчеркнула, что в большинстве случаев ее применение было связано с преступлением торговли людьми.

In most of those cases, it was pointed out, a draft law was either under discussion or had been elaborated to address this shortcoming.
Указывалось, что в большинстве таких случаев либо обсуждается, либо разрабатывается законопроект с целью устранения такого недостатка.

Of those, 49 were arrested by the Israeli authorities in the course of Israeli military operations in the West Bank during the period from March to June 2002, and in most of those cases were released without charge or trial within a few days or weeks of their arrest.
Из этого числа 49 сотрудников были арестованы израильскими властями в ходе израильских военных операций на Западном берегу в период с марта по июнь 2002 года, и в большинстве этих случаев они освобождались без предъявления обвинения или судебного разбирательства через несколько дней или недель после ареста.

In most of those cases, the Office managed to suggest alternative slotting schedules based on the ad hoc requirements of the governing bodies.
В большинстве подобных случаев Отделению удалось предложить альтернативные графики представления документов, основанные на специальных требованиях руководящих органов.

The Togolese authorities reported that several cases had been brought under this provision in the first years of work of the National Commission for the Fight against Corruption and Economic Sabotage but that most of those cases had been settled when the offenders returned the misappropriated funds or property at the investigation stage.
Власти Того сообщили о том, что в соответствии с этим положением несколько дел были возбуждены в течение первых лет работы Национальной комиссии по борьбе с коррупцией и экономическим саботажем, однако большинство этих дел были урегулированы, когда правонарушители возвратили незаконно присвоенные средства или имущество на стадии расследования.

As shown in Table 3 below, most of those cases concerned disciplinary matters(14.66 per cent); promotion(13.16 per cent); and non-renewal of fixed-term contracts 11.28 per cent.
Как указывается в таблице 3 ниже, большинство этих дел касались дисциплинарных вопросов( 14, 66 процента); повышения по службе( 13, 16 процента); и непродления срочных контрактов 11, 28 процента.

At the same, it is anticipated that by the end of the biennium, trials of the five existing multi-accused cases, involving 21 accused(Butare, Military I, Government, Karemera et al. and Military II) will be completed. Regardless of the outcome of the decisions, it is anticipated that most of those cases will be appealed.
В то же время предполагается, что к концу двухгодичного периода будут завершены судебные процессы по пяти рассматриваемым в настоящее время делам в отношении в общей сложности 21 обвиняемого( дела Бутаре, военных I, правительства, Керемеры и других и военных II). Независимо от того, какие будут вынесены решения, ожидается, что на решения по большинству дел будут поданы апелляции.

In most of those cases I found that the entire idea had been subverted and undermined by well-meaning friends and relatives who had never heard of such a thing and thus could not believe it would actually work.
В большинстве случаев, как мне удалось выяснить, сама идея была раскритикована друзьями и родственниками, которые никогда ни о чем подобном не слышали, а потому не верили, что что-то может получиться.

As is depicted in figure 1, most of those cases concerned the non-renewal of fixed-term contracts, disciplinary matters and harassment, the latter two types of cases being highly labour-intensive.
Как указывается в диаграмме 1 ниже, большинство этих дел касались непродления срочных контрактов, дисциплинарных вопросов и случаев преследования, причем рассмотрение дел последних двух категорий является чрезвычайно трудоемким.

In most of those cases, the context suggests that the term"unanimous" as opposed to the reference to"consensus" was used to highlight a higher degree of agreement in the Commission as regards certain action or decision.
В большинстве таких случаев контекст позволяет предположить, что термин" единодушно" в отличие от термина" консенсус" использовался для того, чтобы подчеркнуть более высокую степень согласия в Комиссии по поводу того или иного действия или решения.

As is depicted in table 4 below, most of those cases concerned promotion(14 per cent); non-renewal and/or termination of contracts(23 per cent); and disciplinary matters(17 per cent), the latter being highly labour-intensive.
Как указывается в таблице 4 ниже, большинство этих дел касались повышения по службе( 14 процентов), непродления и/ или прекращения контрактов( 23 процента); и дисциплинарных вопросов( 17 процентов), причем рассмотрение дел последней категории является чрезвычайно трудоемким.

Most of those abducted whose cases were monitored by OHCHR were released.
Большинство похищенных лиц, дела которых находились на контроле у УВКПЧ, были освобождены.

Since 2000, the volume of reports alleging violations in peacekeeping missions had increased significantly and the ability of the Office to investigate even the most serious of those cases had diminished.
С 2000 года количество сообщений о якобы имевших место нарушениях в миссиях по поддержанию мира значительно возросло, а возможности Управления проводить расследования даже самых серьезных таких дел уменьшились.

Since 2000, the volume of reports alleging violations in the peacekeeping missions has increased significantly, and the ability of the Office to investigate even the most serious of those cases has diminished.
После 2000 года произошло значительное увеличение числа докладов, в которых сообщалось о предполагаемых нарушениях, совершаемых в рамках проведения миссий по поддержанию мира, что ограничило возможности Управления по расследованию даже наиболее серьезных случаев таких нарушений.

Her delegation agreed with most of the guidelines; even in those cases where it did not, it appreciated the arguments put forward in the commentary.
Делегация оратора поддерживает большинство руководящих положений; и даже в тех случаях, когда она не согласна с ними, она должным образом ценит доводы, приведенные в комментариях.