MOST PERVASIVE на Русском - Русский перевод

• наиболее распространенным
• самой распространенной
• наиболее распространенных
• наиболее распространенными
• самое проникающее

Примеры использования Most pervasive на Английском языке и их переводы на Русский язык

The most pervasive form of violence is domestic violence.
Наиболее распространенной формой насилия является насилие в семье.

Once implemented, the system will be one of the most pervasive systems utilized in the Organization.
После внедрения этой системы она станет одной из наиболее всеобъемлющих систем в Организации.

One of the most pervasive inequities in water and sanitation exists between the urban and rural populations.
Один из наиболее распространенных видов неравноправия в сфере доступа к воде и санитарии-- это неравноправие городского и сельского населения.

Discrimination against women and girls is the most pervasive and persistent form of inequality.
Дискриминация в отношении женщин и девочек является наиболее распространенной и укоренившейся формой неравенства.

Among the air pollutants affecting forest health at supra-national scales, tropospheric ozone(O3) is the most pervasive.
Среди веществ, загрязняющих воздух, и оказывающий воздействие на здоровье лесов в транснациональном масштабе тропосферный озон( О3) является наиболее распространенным.

Globalization and interdependence had emerged as the most pervasive economic forces in the modern world.
Глобализация и взаимозависимость стали наиболее распространенными экономическими силами современного мира.

Obesity is one of the most pervasive, chronic diseases in need of new strategies for medical treatment and prevention.
Ожирение является одним из наиболее распространенных хронических заболеваний, нуждающихся в поиске новых стратегий для лечения и профилактики.

Gender and ethnic origin remain two of the most pervasive markers of disadvantage.
Двумя наиболее распространенными признаками неблагоприятного положения остаются половая принадлежность и этническое происхождение.

Domestic violence was the most pervasive form of violence, affecting between 70 per cent and 87 per cent Italian women.
Бытовое насилие является наиболее распространенной формой насилия, от которого страдает от 70 до 87 процентов итальянских женщин.

The societies that constitute our Community were forged in an environment characterized by the most pervasive violations of human rights.
Которые входят в состав нашего Сообщества, формировались в условиях, характеризующихся самыми распространенными нарушениями прав человека.

Income insecurity is one of the most pervasive issues affecting poor or single mothers.
Нестабильность доходов является одной из самых распространенных проблем, с которыми сталкиваются малоимущие и одинокие матери.

As the Secretary-General observed in this forum earlier this week, violence against women has become the most pervasive human rights violation.
Как отметил Генеральный секретарь в данном форуме ранее на этой неделе, насилие против женщин стало самым распространенным нарушением в области прав человека.

Gender inequality is one of the most pervasive forms of societal inequality and is often exacerbated by conflict.
Неравенство между мужчинами и женщинами является одной из наиболее распространенных форм неравенства и нередко усугубляется конфликтом.

She stated that the African youth report 2011 had highlighted the fact that disability was one of the most pervasive challenges for youth in the region.
Она указала, что, согласно докладу<< Африканская молодежь>> за 2011 год, инвалидность является наиболее распространенной проблемой молодежи в регионе.

Within this period, tangka paintings were the most pervasive style of art, created with different techniques such as nagtan, martan and gartan.
В этот период живопись танка была самым распространенным стилем искусства и создавалась различными методами, такими как нагтан, мартан и гартан.

Many country programmes had identified domestic violence against women and girls as the most pervasive human rights violation.
Многие страновые программы направлены на усиление внимания к проблеме сексуального насилия в отношении женщин и девочек, которое является наиболее распространенным видом нарушения прав человека.

Violence against women, one of the most pervasive and extreme violations of human rights, was currently high on the international agenda.
Вопрос о насилии в отношении женщин- одном из наиболее широко распространенных и грубых нарушений прав человека- занимает сегодня видное место в международной повестке дня.

Currently, one in three women have experienced violence, making gender-based violence one of the most pervasive human rights violations.
В настоящее время жертвой насилия становится каждая третья женщина, в результате чего гендерное насилие представляет собой один из наиболее распространенных видов нарушений прав человека.

The ad hoc working group should focus on a few of the most pervasive obstacles and seek to develop recommendations to overcome them.
Специальная рабочая группа должна сосредоточиться на нескольких наиболее распространенных препятствиях и стремиться к разработке рекомендаций по их преодолению.

According to Nancy Etcoff, a psychologist at Massachusetts General Hospital,"we face a world where lookism is one of the most pervasive but denied prejudices.
Нэнси Эткофф, психолог Массачусетского госпиталя( англ.) русск. утверждает, что« сегодня мы живем в мире, где лукизм является одним из наиболее распространенных предубеждений».

My delegation is aware that the most pervasive violation of human rights is violence against women, which cuts across all boundaries of culture, economic status and geography.
Моя делегация осознает, что наиболее распространенным нарушением прав человека является насилие в отношении женщин, которое пересекает любые культурные, экономические и географические границы.

Gender-based violence has been recognized by the United Nations as the most pervasive yet least recognized human rights abuse in the world.
Организация Объединенных Наций признает гендерное насилие самым распространенным и в то же время наименее признаваемым видом нарушения прав человека в мире.

The most pervasive form of violence in societal theory is structural violence, which holds that individuals can experience violence without a single individual physically touching them.
Наиболее распространенной формой насилия в социальной теории является структурное насилие, когда индивиды могут подвергаться насилию без какого-либо физического контакта с другими людьми.

Ozone is currently regarded as a one of the most pervasive air pollutants affecting forests.
Озон в настоящее время рассматривается как один из наиболее распространенных загрязнителей воздуха, оказывающий влияние на леса.

Perhaps the most pervasive security concern in the post-cold-war era is the heightened threat of unrestrained arms flows and the risk of proliferation of weapons of mass destruction.
Вероятно, самой распространенной проблемой безопасности в эпоху после окончания" холодной войны" являются рост угрозы бесконтрольных потоков оружия и риск распространения оружия массового уничтожения.

This egregious crime is one of the most profitable illicit activities and is one of the most pervasive and systematic human rights violations in the world today.
Это тягчайшее преступление является одним из наиболее выгодных видов незаконной деятельности и одним из наиболее распространенных и систематических нарушений прав человека в современном мире.

Because these barriers are the most pervasive and persistent, overcoming them helps to ensure the right of both girls and boys to quality basic education.
Поскольку упомянутые выше препятствия являются самыми серьезными и сложными проблемами в этой области, их устранение помогает обеспечить реализацию права как девочек, так и мальчиков на качественное базовое образование.

Whether perpetuated by State-sponsored actors, private actors or family members, violence remains one of the most pervasive barriers to women's full enjoyment of their rights.
Совершается ли оно государственными субъектами, частными лицами или членами семьи, насилие остается одним из наиболее широко распространенных препятствий для полного пользования женщинами своими правами.

Fear is perhaps the most pervasive, ominous influence that causes the disappointment of angels, that knowing right outcomes, you fear to make a decision, or you make a decision wrongly.
Страх- является, пожалуй, наиболее распространенным, зловещим влиянием, которое вызывает разочарование у ангелов, что зная правильные результаты, вы боитесь принять решение, или вы принимаете ошибочное решение.

In Latin America and the Caribbean, corporal punishment was one of the most pervasive forms of violence, and there should be a legal framework preventing such treatment.
Телесные наказания являются наиболее распространенной формой насилия в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, и поэтому он указал на потребность в создании правовой базы для предупреждения такого обращения.