MOST PRESSING CONCERNS на Русском - Русский перевод

• наиболее острые проблемы
• наиболее насущных проблем

Примеры использования Most pressing concerns на Английском языке и их переводы на Русский язык

Blue energy is the answer to your world's most pressing concerns.
Голубая энергия это решение для вашего мира, наиболее важных проблем.

Terrorism has become one of the most pressing concerns of the international community in recent times.
Терроризм превратился в одну из самых насущных проблем международного сообщества в последнее время.

As has been stated on so many occasions, in today's world disarmament is one of the most pressing concerns, and it is a global concern..
Как уже неоднократно заявлялось, в сегодняшнем мире разоружение является одной самых насущных забот и является глобальной проблемой.

One of the most pressing concerns requiring an urgent response is resolution of the Organization's serious financial crisis.
Одна из наиболее насущных проблем, требующих неотложного решения,- урегулирование серьезного финансового кризиса Организации.

Let me illustrate this by referring to some of our most pressing concerns at the moment.
Позвольте мне в качестве иллюстрации сослаться на некоторые из наиболее острых проблем, вызывающих обеспокоенность в данный момент.

The most pressing concerns continue to be the lack of structure, oversight, and accountability in the financial management systems of the timber sector.
Наиболее неотложной проблемой попрежнему является отсутствие структуры, надзора и подотчетности в системах управления финансами лесной промышленности.

The maintenance of international peace and security has been and will remain one of the most pressing concerns of the international community.
Поддержание международного мира и безопасности было и будет оставаться для международного сообщества одной из наиболее актуальных задач.

The meetings highlight the most pressing concerns, such as the need to end violence, stop settlement activities and improve the living conditions of the Palestinian population.
На совещаниях были отмечены наиболее насущные проблемы, такие, как необходимость положить конец насилию, прекратить строительство поселений и улучшить условия жизни палестинского населения.

Although steps have been taken to address the situation of the education of national minorities, this remains one of the most pressing concerns in the country.
Хотя были предприняты определенные шаги по решению проблемы образования национальных меньшинств, это остается одной из наиболее насущных проблем в стране.

In my statement, therefore, I shall concentrate on Croatia's most pressing concerns regarding developments in disarmament and international security since last fall.
Поэтому в своем заявлении я сосредоточусь на наиболее насущных для Хорватии заботах относительно произошедших с прошлой осени событий в области разоружения.

At the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, violence against women was identified as one of the most pressing concerns of women worldwide.
На четвертой Всемирной конференции по положению женщин, состоявшейся в Пекине в 1995 году, насилие в отношении женщин было определено как одна из острейших проблем женщин в мире.

Among the most pressing concerns of States, the dilemma posed by nuclear technology is one of the most widely shared and is undoubtedly one of the most difficult to address.
Среди наиболее острых проблем государств дилемма, которую создают ядерные технологии, является наиболее распространенной и, несомненно, одной из самых трудноразрешимых.

The World Programme of Action for Youth identifies several priority areas and parallel fields of action to address the most pressing concerns faced by young people today.
Во Всемирной программе действий, касающейся молодежи, определен ряд приоритетных и параллельных направлений деятельности по решению самых насущных проблем современной молодежи.

The meetings highlight the most pressing concerns, such as the need to end violence, stop settlement activities and improve the living conditions of the Palestinian population.
На совещаниях основное внимание было уделено таким наиболее животрепещущим проблемам, как необходимость положить конец насилию, прекратить строительство поселений и улучшить условия жизни палестинского населения.

Non-governmental organizations provide, in particular, an effective means of focusing on local and national initiatives and addressing most pressing concerns..
Эффективные средства, позволяющие сосредоточивать внимание на местных и национальных инициативах и направлять усилия на решение наиболее насущных проблем, предоставляют неправительственные организации.

To better understand the most pressing concerns of people directly affected by armed conflict, the ICRC carried out a worldwide opinion poll entitled"Our world. Views from the field.
Чтобы лучше разобраться в наиболее насущных заботах людей, непосредственно подверженных воздействию вооруженных конфликтов, МККК провел всемирный опрос общественного мнения, названный<< Наш мир: мнения с мест.

The Government, child protection agencies, UNAMSIL and the newly established National Commission for War Affected Children are increasing collaboration in addressing the most pressing concerns for children.
Правительство, учреждения по защите детей, МООНСЛ и только что созданная Национальная комиссия по положению детей, пострадавших от войны, активизируют сотрудничество в решении наиболее безотлагательных проблем в интересах детей.

UNMEE continues to actively explain the Mission's mandate, report on the peace process, and address the most pressing concerns of returning internally displaced persons, with particular focus on awareness of mines and unexploded ordnance.
МООНЭЭ продолжает активно разъяснять мандат Миссии, сообщать о мирном процессе и решать неотложные проблемы возвращения вынужденных переселенцев с уделением особого внимания информированию о минах и неразорвавшихся боеприпасах.

His delegation supported the adoption by the General Assembly of the outcome document of the 2011 High-level Meeting on Youth, which identified 17 areas for addressing the most pressing concerns of young people.
Делегация Алжира поддерживает принятие Генеральной Ассамблеей 2011 года итогового документа состоявшегося Заседания высокого уровня по вопросам о молодежи, в котором намечены 17 областей для решения наиболее актуальных проблем молодежи.

These events highlight the most pressing concerns, such as the need to end violence, protect the civilian population, stop settlement activities and the construction of the wall and improve the living conditions of the Palestinian population.
Такие мероприятия высвечивают наиболее острые проблемы, такие, как необходимость прекращения насилия, обеспечения защиты гражданского населения, прекращения деятельности по созданию поселений и строительству стены, а также улучшения жизненных условий палестинского народа.

Ensuring market access for developing countries(especially for agricultural and textile products) and ending agricultural subsidies by developed countries were seen as the most pressing concerns on the trade agenda.
Обеспечение доступа к рынкам для развивающихся стран( особенно для их сельскохозяйственной и текстильной продукции) и прекращение предоставления развитыми странами сельскохозяйственных субсидий были отмечены в качестве самых неотложных задач в программе действий в области торговли.

In addition to a brief analysis of the framework conditions, this profile therefore includes an in-depth analysis of the most pressing concerns within the Russian Federation's housing sector, in particular the management of the existing housing stock and social housing.
В этой связи, помимо краткого анализа базовых условий, в настоящий обзор включен углубленный анализ самых насущных проблем жилищного сектора Российской Федерации, в частности, в сфере управления существующим жилищным фондом и социального жилья.

The present report addresses some of the most pressing concerns of developing countries and offers recommendations building on the premise that policies on science, technology and innovation have ultimately to be devised by countries according to their own unique needs, their priorities and their stages of development.
В настоящем докладе рассматриваются некоторые из наиболее неотложных проблем развивающихся стран и предлагаются рекомендации, в основе которых лежит посылка о том, что политика в области науки, техники и инновационной деятельности в конечном итоге должна разрабатываться самими странами с учетом их собственных уникальных потребностей, их приоритетов и стадии их развития.

Lastly, she noted that much remained to be done in the field of women's rights and gender equality. The actions taken in that regard must not only target women's most pressing concerns, but also reach out to all women, especially those in particularly difficult situations.
В заключение оратор напоминает, что предстоит еще многое сделать в области обеспечения прав женщин и равенства между мужчинами и женщинами, и заявляет, что принимаемые меры должны не только быть направлены на решение наиболее острых проблем, стоящих перед женщинами, но и доходить до всех женщин, в частности тех, которые находятся в особенно тяжелой ситуации.

A number of contributions highlighted the fact that the likelihood of mass population displacement is among the most pressing concerns raised by climate change, especially in least developed countries, in coastal areas and small island developing States, and that further degradation of land and water resources will undermine food security and sustainable human development, leading to potential resettlement.
В ряде материалов подчеркивается, что вероятность массового перемещения населения является одним из наиболее острых вопросов, вызванных изменением климата, особенно в наименее развитых странах, в прибрежных районах и в малых островных развивающихся государствах, и что дальнейшая деградация земельных и водных ресурсов подорвет продовольственную безопасность и устойчивое человеческое развитие и приведет к потенциальному переселению населения.

In this regard, the components of the template that might be most applicable and relevant to one country could have a quite different impact on another, depending upon such factors as stage of development, available resources, the institutional environment within which the country operates, and its current most pressing concerns, from a quality policy perspective.
В этой связи следует отметить, что компоненты образца, которые могут быть вполне применимыми и релевантными для одной страны, могут иметь совершенно иной эффект в зависимости от таких факторов, как стадия развития, наличие ресурсов, институциональная среда, в которой существует страна, и наиболее острые проблемы, с которыми сталкивается страна в области политики обеспечения качества.

In this respect, we commend the Summit for the major progress made in addressing some of the most pressing concerns of small island developing States, namely, poverty and the environment, and welcome the commitments to increase access to clean water and proper sanitation and to energy services; to improve health conditions and agriculture, particularly in dry lands; and to better protect the world's biodiversity and ecosystems.
В этой связи мы с положительной стороны отмечаем эту Встречу в связи с тем существенным прогрессом, который был достигнут в удовлетворении наиболее насущных интересов малых островных развивающихся государств, а именно-- в плане нищеты и окружающей среды, и рады обязательствам расширить доступность питьевой воды и надлежащих санитарных условий, а также энергетического обеспечения; улучшить условия здравоохранения и сельского хозяйства, особенно на засушливых землях; и лучше охранять биоразнообразие и экосистемы планеты.

In that capacity, Ms. Coleman visited more than 25 countries during the year through partnerships with local governmental agencies, United Nations entities and civil society organizations to meet young people, learn about their most pressing concerns and raise awareness about youth issues and achievements at the local, national and global levels.
В течение года на основе партнерских связей с местными правительственными учреждениями, органами Организации Объединенных Наций и организациями гражданского общества г-жа Коулман в этом качестве посетила более 25 стран с целью встретиться с молодыми людьми, узнать об их самых насущных проблемах и повысить осведомленность о проблемах и достижениях молодежи на местном, национальном и глобальном уровнях.

I often had the impression to have chosen here something like a monastic way of life whose timetable was divided between early-morning working breakfasts, confabulations at the oratory tables, communal refectories(which made me think, sometimes, of the epicurean habits of the convents in the Renaissance times), lengthy debates, evening meditations on the most pressing concerns and spiritual exercises to keep alive an almost ascetic tolerance.
У меня нередко возникало ощущение, что я стал вести здесь нечто вроде монашеского образа жизни, и мой распорядок дня распадался на ранние утренние рабочие завтраки, застольные беседы, совместные трапезы( которые нередко наводили меня на мысль об эпикурейских нравах монастырей в эпоху Ренессанса), продолжительные диспуты, вечерние раздумья над наиболее насущными заботами и духовные бдения, чтобы не дать угаснуть чуть ли не аскетической терпимости.

The scourge of terrorism has now become the most pressing concern for global peace.
Бедствие терроризма сегодня стало самой насущной проблемой глобального мира.