ОСТРЕЙШИХ ПРОБЛЕМ на Английском - Английский перевод

• acute problems
• greatest challenges
• critical problems

Примеры использования Острейших проблем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как нам подойти к решению острейших проблем нового тысячелетия?
How do we address the critical issues of the new millennium?

Это одна из острейших проблем, стоящих перед человечеством на пороге двадцать первого века.
That was one of the greatest challenges to humanity as it stood on the threshold of the twenty-first century.

Сегодня мы сталкиваемся с одной из острейших проблем современного мира-- борьбой с терроризмом.
Today, we are confronted with one of the greatest challenges of the modern world: combating terrorism.

Организации Объединенных Наций необходимо предпринять особые усилия для решения острейших проблем африканского континента.
The United Nations should make special efforts to address the critical problems of the African continent.

Автор изучает одну из острейших проблем, встающих перед органами местного самоуправления.
The author examines one of the most acute problems faced by local authorities.

Таким образом, стало очевидно, что политика правительства в области занятости не решает некоторые из острейших проблем страны.
As a result, it became apparent that the government's employment policies failed to address some of the country's critical problems.

В сфере дошкольного образования одной из острейших проблем остается нехватка или отсутствие мест в некоторых населенных пунктах.
Regarding pre-school education, the most serious problems remain the lack of available places, and even their complete absence in some settlements.

Россия поддерживает все инициативы, направленные на реализацию целей тысячелетия, и будет наращивать свой вклад в решение этих острейших проблем.
Russia endorses all initiatives aimed at attaining the Millennium Goals and will enhance its contribution to resolving those urgent issues.

Поэтому Совет признает, что отсутствие безопасного материнства попрежнему является одной из острейших проблем в мире, которая должна быть решена.
The Council, therefore, ACKNOWLEDGES that the lack of safe motherhood is still one of the world's urgent concerns, which needs to be addressed.

Одной из острейших проблем нашего сегодняшнего мира является рост международной организованной преступности и связанная с этим проблема злоупотребления наркотиками.
One of the burning scourges of our world today is the growth of international organized crime and the related problem of drug abuse.

Рост спроса на продукты питания, порождаемый высокими темпами роста населения, представляет собой одну из острейших проблем, стоящих перед африканскими странами.
The increased demand for food caused by the high growth rates of population is one of the critical problems faced by African countries.

Особого внимания требует решение таких острейших проблем, как восстановление разрушенных 30летней войной экономики и социальной инфраструктуры Афганистана.
Special attention should be given to solving such acute problems such as the rehabilitation of the economy and social infrastructure in Afghanistan, destroyed by more than 30 years of war.

В докладе Управления Специального координатора отмечалась также необходимость решения острейших проблем, которые по-прежнему мешают осуществлению НАДАФ- ООН.
The OSCAL report also indicated the need to deal with the critical issues that continue to affect the implementation of UN-NADAF.

Таким образом, низкая квалификация рабочей силы является одной из острейших проблем экономического роста страны, и более конкретно, проблем на рынке труда и занятости.
Consequentially, low qualification of the local labor force is one of the most acute problems for Georgia's growth and more specifically for the labor market and employment.

Для нашего региона эта одна из острейших проблем, к тому же нет точной статистики по заболеваемости в странах, соответственно нет достоверной информации о том, сколько людей нуждаются в лечении.
For our region, it is one of the acutest problems, besides there are no exact statistics on the incidence in the countries, and there is no reliable data on the number of people who need treatment.

Несмотря на значительный прогресс, достигнутый в создании эффективных средств борьбы с этим заболеванием, эпидемия ВИЧ/ СПИДа попрежнему является одной из острейших проблем, с которыми сталкивается международное сообщество.
Despite major progress made in developing effective treatments for the disease, the epidemic remains one of the greatest challenges confronting the international community.

Необходимая предпосылка для этого- преодоление острейших проблем, препятствующих нормальному социально-экономическому развитию континента, таких как бедность, голод, болезни.
In order to make this a reality, we need first to overcome the most acute problems that prevent the normal economic and social development of the African continent, namely, poverty, famine and disease.

ЮНЕП уделяет особое внимание выполнению экологических задач в целях улучшения благосостояния людей и устранения острейших проблем, связанных с изменением климата и опасными природными явлениями, которые могут приводить к бедствиям.
UNEP is placing particular emphasis on work on environmental issues to improve human well-being and address the pressing challenges associated with climate change and the natural hazards that may lead to disasters.

Организация Объединенных Наций не сможет продвигаться вперед в решении острейших проблем нашего столетия без наличия общепризнанных правил и структур, действие которых стало бы более последовательным и предсказуемым, а главное-- эффективным.
The Organization will not be able to move ahead in solving the most acute problems of this century without having a common recognition of the rules and structures whose activities should become more consistent, predictable and, above all, efficient.

По нашему твердому убеждению, основным приоритетом должно стать оказание целенаправленной экономической помощи Афганистану, строительство и формирование экономической и социальной инфраструктуры, обеспечение занятости населения, решение острейших проблем борьбы с бедностью.
It is our firm belief that our main priorities must be providing targeted economic aid to Afghanistan, building and moulding economic and social infrastructure, ensuring employment opportunities and resolving the acute problem of combating poverty.

Таким образом, одной из острейших проблем в области реституции жилья и имущества применительно к конфликту в Боснии и Герцеговине стало создание справедливой и эффективной системы реституции имущества в соответствии с международными и региональными стандартами и установление законных владельцев оспариваемого имущества и лиц.
Therefore, one of the formidable challenges of housing and property restitution in the context of the conflict in Bosnia and Herzegovina was to establish a fair and efficient property restitution framework in compliance with international and regional standards and to determine the rightful owners or rightholders of disputed properties.

Среди членов Совета Безопасности сложились отношения делового сотрудничества, немыслимые для периода" холодной войны", когда Совет Безопасности зачастую использовался не для серьезного поиска решений острейших проблем, а для" выяснения идеологических отношений.
A most cooperative relationship has developed among the members of the Security Council, which would have been unthinkable during the cold war, when the Security Council was frequently used not to search seriously search for solutions to pressing problems but to air ideological attitudes.

Организация должна сосредоточить внимание на таких важных вопросах, как обеспечение стабильного экономического роста и устойчивого развития, и принять неотложные меры, подкрепленные выделением необходимых финансовых и людских ресурсов, в целях решения острейших проблем нищеты, голода, несбалансированности международной торговли и проблем в области охраны окружающей среды, социального развития и здравоохранения.
The Organization should focus on important issues, including sustained economic growth and sustainable development, and take urgent action, backed by adequate financial and human resources, to address critical challenges such as poverty, hunger, imbalances in international trade, the environment and social and health matters.

Несмотря на предпринимаемые Сербией в последние годы неустанные усилия, направленные на улучшение положения в области прав человека и прав меньшинств, укрепление верховенства права и демократических институтов, в провинции Косово и Метохия, где одной из острейших проблем является отсутствие безопасности для неалбанского населения, права человека по-прежнему нарушаются.
Despite Serbia's tireless efforts, in recent years, to improve the situation of human and minority rights, consolidate the rule of law and strengthen democratic institutions, human rights were still not respected in the province of Kosovo and Metohija, where one of the most acute problems was the lack of security for the non-Albanian population.

Одной из часто упоминаемых острых проблем является необходимость борьбы с незаконным оружием.
One of the acute problems often referred to is the need to combat illicit arms.

Безработица- одна из наиболее острых проблем, стоящих перед сегодняшней молодежью.
Unemployment was one of the most acute problems facing young people today.

Некоторые из наиболее острых проблем являются результатом изменений в государственных структурах.
Some of the most acute problems result from changes to State structures.

Регулирование авиаперевозок входило в число наиболее острых проблем между РФ и Казахстаном.
Regulation of air transportation was one of the most acute problems between the Russian Federationand Kazakhstan.

Низкая диверсификация российского экспорта- одна из наиболее острых проблем отечественной экономики.
Low diversification of Russian exports- one of the most acute problems of the domestic economy.

Такая деятельность способствует повышению уровня информированности и решению острых проблем, с которыми сталкиваются дети.
Such activities both raised awareness and helped to solve acute problems affecting children.