ОСТРЕЙШИХ на Английском - Английский перевод

• acute
• critical
• pressing
• dire
• sharp
• urgent

Примеры использования Острейших на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одной из острейших является проблема занятости инвалидов.
The employment of disabled people is a very acute problem.

Теперь он и сам становится источником острейших проблем".
Now it becomes a source of the most acute problems itself.".

Автор изучает одну из острейших проблем, встающих перед органами местного самоуправления.
The author examines one of the most acute problems faced by local authorities.

Твои слова ранили меня сильнее, чем сотни острейших стеклянных осколков.
Your words cut me more than hundreds of non-tempered glass shards could.

Современный мир буквально перегружен различными рисками и полон острейших противоречий.
Today's world is overloaded with various risks and is full of glaring contradictions.

Сегодня мы сталкиваемся с одной из острейших проблем современного мира-- борьбой с терроризмом.
Today, we are confronted with one of the greatest challenges of the modern world: combating terrorism.

Это одна из острейших проблем, стоящих перед человечеством на пороге двадцать первого века.
That was one of the greatest challenges to humanity as it stood on the threshold of the twenty-first century.

Сегодня мир сталкивается с таким количеством острейших глобальных вызовов, что речь идет о самом выживании человечества.
Today the world is facing so many acute global challenges that we are talking about the survival of mankind.

Это один из острейших вопросов, которые я принимаю близко к сердцу, и я позднее займусь им. Пока же моя работа завершена.
This is one of the burning issues so close to my heart, and I will deal with it later. For now, my job is done.

Ясно, что без восстановления единства палестинцев, без решения острейших гуманитарных проблем Газы сделать это будет трудно.
But it will hardly be possible without restoring the Palestinian unity and solving the acute humanitarian problems of Gaza.

Неприкосновенность Организации Объединенных Наций, ее сотрудников и ее помещений уважается даже в острейших конфликтных ситуациях.
The sanctity of the United Nations, its officials and its offices is respected even in the harshest conflict situations.

По всему Казахстану множество острейших социальных проблем, которые есть в каждой без исключения области и каждом городе.
There are numerous sharp social problems over Kazakhstani lands, which are exist in every region and every city without unexceptionally.

Таким образом, стало очевидно, что политика правительства в области занятости не решает некоторые из острейших проблем страны.
As a result, it became apparent that the government's employment policies failed to address some of the country's critical problems.

В сфере дошкольного образования одной из острейших проблем остается нехватка или отсутствие мест в некоторых населенных пунктах.
Regarding pre-school education, the most serious problems remain the lack of available places, and even their complete absence in some settlements.

Ланцелоста поддерживают маги, потому при достаточной ловкости героя добыть ключи, припрятанные за сотней острейших лезвий, окажется не трудно.
Lantselosta support magicians, because with enough agility hero get the keys stashed in a hundred sharp blades would not be difficult.

Эти три взаимосвязанные задачи не менее важны, чем решение острейших проблем с глобальным измерением, стоящих перед развивающимися странами.
These three interrelated tasks are no less important than resolving the extremely acute global problems that face the developing countries.

Россия поддерживает все инициативы, направленные на реализацию целей тысячелетия, и будет наращивать свой вклад в решение этих острейших проблем.
Russia endorses all initiatives aimed at attaining the Millennium Goals and will enhance its contribution to resolving those urgent issues.

В докладе Управления Специального координатора отмечалась также необходимость решения острейших проблем, которые по-прежнему мешают осуществлению НАДАФ- ООН.
The OSCAL report also indicated the need to deal with the critical issues that continue to affect the implementation of UN-NADAF.

Одной из острейших проблем нашего сегодняшнего мира является рост международной организованной преступности и связанная с этим проблема злоупотребления наркотиками.
One of the burning scourges of our world today is the growth of international organized crime and the related problem of drug abuse.

Сегодня необычное время, которое требует новых подходов и нового мышления, поскольку мы должны решить одну из острейших проблем, стоящих перед человечеством.
These are unusual times, demanding a fresh approach and new thinking in our response to one of the gravest challenges to humanity.

Наличие этих острейших проблем замедляет субрегиональную интеграцию, являющуюся жизненно важной предпосылкой для стабильности и развития в долгосрочной перспективе.
As a result of those critical problems, subregional integration, vital for long-term stability and development, has been slow in coming.

Поэтому Совет признает, что отсутствие безопасного материнства попрежнему является одной из острейших проблем в мире, которая должна быть решена.
The Council, therefore, ACKNOWLEDGES that the lack of safe motherhood is still one of the world's urgent concerns, which needs to be addressed.

В результате урагана возник ряд острейших гуманитарных кризисов, включая отсутствие продовольственной безопасности, острую недостаточность питания и распространение холеры.
The hurricane's impact generated a number of critical humanitarian crises, including food insecurity, severe acute malnutrition and the spread of cholera.

Рост спроса на продукты питания, порождаемый высокими темпами роста населения, представляет собой одну из острейших проблем, стоящих перед африканскими странами.
The increased demand for food caused by the high growth rates of population is one of the critical problems faced by African countries.

Таким образом, низкая квалификация рабочей силы является одной из острейших проблем экономического роста страны, и более конкретно, проблем на рынке труда и занятости.
Consequentially, low qualification of the local labor force is one of the most acute problems for Georgia's growth and more specifically for the labor market and employment.

Он открывает благоприятные перспективы стабилизации экономики государств Содружества, постепенного преодоления острейших проблем переходного этапа.
This opens up favourable prospects for the economic stabilization of the Commonwealth of Independent States and for the gradual overcoming of the most acute problems of this transitional stage.

Особого внимания требует решение таких острейших проблем, как восстановление разрушенных 30летней войной экономики и социальной инфраструктуры Афганистана.
Special attention should be given to solving such acute problems such as the rehabilitation of the economy and social infrastructure in Afghanistan, destroyed by more than 30 years of war.

В каком порядке отвечающие критериям страны будут получать такую финансовую помощь, будет определяться исходя из уровня ресурсов, имеющихся для удовлетворения острейших гуманитарных потребностей, и общих критериев.
The prioritization of eligible countries selected for funding will be based on the level of resources available to meet critical humanitarian needs and common criteria.

Но Генеральная Ассамблея может на деле заняться обсуждением важнейших и острейших международных проблем с целью принятия конкретных резолюций, ориентированных на практические действия.
But the General Assembly can realistically embark on a discussion of crucial and pressing international issues with a view to adopting concrete action-oriented resolutions.

Самоотверженность, решимость и неустанные усилия сотрудников Агентства, которые зачастую вынуждены работать в опасных для жизни условиях, способствуют смягчению острейших гуманитарных потребностей.
The dedication, commitment and unrelenting engagement of the Agency's staff members, often under life-threatening conditions, have contributed to the relief of grave humanitarian needs.