ОСТРЕЙШИЕ на Английском - Английский перевод

• acute
• severe
• urgent
• critical

Примеры использования Острейшие на Русском языке и их переводы на Английский язык

А на случай, если что-то пойдет не так, я надела свои острейшие кольца.
And in case something bad goes down, I wore my sharpest rings.

Лишь бодрые лепешки, хорошая внутренность и острейшие соусы, а как ведь по другому, наверное так как Мексика.
Only fresh tortillas, a select filling and spicy sauce, and how could it be otherwise, this is Mexico.

Беларусь понимает острейшие трудности развивающихся стран, в частности многих государств Африки.
Belarus understood the serious difficulties experienced by the developing countries and, in particular, many African States.

Мы не можем бороться с новыми вызовами и решать острейшие проблемы современности, используя старые подходы.
We cannot meet new challenges and address today's acute problems if we continue to rely on old approaches.

Остаются нерешенными острейшие глобальные проблемы, что представляет собой серьезный вызов всему международному сообществу.
Unsolved, urgent global problems still persist, posing major challenges to the entire international community.

Там их поджидают самые неожиданные опасности, такие, как острейшие лезвия или большие пауки, которые выползают ночью.
The maze has the most unexpected hazards such as sharp blades or large spiders that crawl out at night.

На этот раз на мероприятии, участники которого приедут со всей России, будут обсуждаться острейшие проблемы отечественной туриндустрии.
This time at the event, whose members come from all over Russia, will discuss the most acute problems of local tourism.

Они включили в повестку дня острейшие проблемы современного мира: бедность, международный терроризм, растущая иммиграция в развитые страны, эпидемия ВИЧ/ СПИД, распространение оружия массового поражения.
The agenda included the topical global issues such as poverty, international terrorism, growing immigration to developed countries, HIV epidemics and proliferation of weapons of mass destruction.

Создание Фонда по борьбе с тремя заболеваниями, призванного решать острейшие проблемы ВИЧ/ СПИДа, туберкулеза и малярии в Мьянме;
The launching of the Three Disease Fund aiming to tackle the severe problems of HIV/AIDS, tuberculosis and malaria in Myanmar;

Надо было сначала преодолеть последствия шоков 90- х, обеспечить экономический рост и решать острейшие социальные проблемы.
It was necessary first to overcome the consequences of the shocks of the 90s, to ensure economic growth and solve the most acute social problems.

Создание Фонда по борьбе с тремя заболеваниями, призванного решать острейшие проблемы ВИЧ/ СПИДа, туберкулеза и малярии в Мьянме;
The launching of the Three-Disease Fund with the aim of tackling the severe problems of HIV/AIDS, tuberculosis and malaria in Myanmar;

Очень надеюсь на то, что мне не придется воспользоваться этим правом и что политико- дипломатическими средствами нам удастся решить все острые, если не сказать острейшие, проблемы сегодняшнего дня в Украине.
I very much hope that I will not have to exercise this right and that, through political and diplomatic means, we will be able to resolve all the pressing, if not to say burning, issues in Ukraine.

Необходимо признать, что многие люди, подвергающиеся повышенной степени риска, имеют острейшие, нередко жизненно важные потребности, которые необходимо удовлетворять даже в том случае, если это приведет к усилению их уязвимости.
It is important to recognize that many people at risk have immediate needs- often tied to survival- which must be met, even if by doing so their vulnerability is confirmed.

Он объединил ведущих мировых ученых, политиков и представителей бизнес- сообщества для того, чтобы обсудить острейшие проблемы современности и найти пути их решения.
It brought together leading world scientists, politicians and representatives of business community in order to discuss the most acute problems and find the effective ways to solve.

На протяжении многих лет международное сообщество игнорировало острейшие проблемы социально-экономического развития и не занималось искоренением бедности, нищеты, неграмотности и различных форм дискриминации.
For years, the international community has been ignoring the most burning problems of social and economic development and has failed to address poverty, misery, illiteracy and various forms of discrimination.

Это острейшие проблемы, и они не могут не тревожить нас, потому что оружие массового уничтожения способно унести десятки и сотни тысяч человеческих жизней, а террористические атаки-- дестабилизировать целые страны.
These are urgent problems, and we cannot but be concerned about them since weapons of mass destruction are capable of destroying hundreds of thousands of human lives, while acts of terror can destabilize entire countries.

Наш континент как никогда решительно настроен определить свою судьбу и всеобъемлющим образом решить острейшие проблемы нищеты, голода, болезней и экономической отсталости, от которых в течение многих лет страдают миллионы африканцев.
The continent is more than ever determined to shape its destiny and to tackle comprehensively the burning problems of poverty, hunger, disease and underdevelopment that have debilitated millions of Africans over the years.

Несмотря на острейшие финансовые и кадровые проблемы Гайана в период после ратификации Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания продвинулась вперед в деле соблюдения установленных Конвенцией норм.
Guyana, in spite of critical problems of financial and human resources, has, since ratifying the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, progressed in complying with its standards.

Разработать долгосрочные проекты в области научных исследований и разработок, призванных решить острейшие проблемы водных ресурсов, такие, как эффективное использование и распределение ограниченных и общих водных ресурсов и углубление понимания проблем водных экосистем;
Generate long-term research and development projects initiated to address critical water resource issues, such as efficient use and allocation of scarce and shared water resources and increased understanding of aquatic ecosystems;

Особенно опасной особенностью алдикарба является очень резкий рост зависимости" доза- ответ", при котором между дозой, когда клинические признаки отсутствуют или практически отсутствуют, и дозой, которая вызывает острейшие клинические признаки и даже смерть, существует очень малое различие.
A particularly hazardous characteristic of aldicarb was its very steep dose-response curve with a small difference between a dose with no or mild clinical signs and one causing severe clinical signs or even death.

Несмотря на прогресс в урегулировании ряда ситуаций, Верховный комиссар считал, что острейшие потребности в обеспечении защиты и помощи внутренне перемещенным лицам в суданском районе Дарфур указывают на необходимость четких рамок осуществления<< ответственности за защиту.
Despite progress in some situations, however, the High Commissioner considered that the desperate need for protection and assistance of the internally displaced in Sudan's Darfur region reflected the need for a clear framework for the exercise of the"responsibility to protect.

Всеобъемлющий закон 1980 года о ликвидации экологического ущерба, компенсации и ответственности за его причинение( СЕРКЛА или Суперфонд) был принят конгрессом Соединенных Штатов в ответ на острейшие экологические и здравоохранительные проблемы, вызванные удалением в прошлом опасных веществ.
The Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act, 1980(CERCLA or Superfund) was passed by the United States Congress in response to severe environmental and health problems posed by the past disposal of hazardous substances.

Реализация именно этой программы, этой национальной идеи, поможет Таджикистану нивелировать острейшие проблемы, связанные с высоким уровнем рождаемости, перепроизводством и избытком рабочей силы, низкой квалификацией, а, следовательно, и низкой конкурентоспособностью трудовых ресурсов страны на региональном и международном рынках труда.
Realizing this program, this national idea, will help Tajikistan neutralize the acute problems related to high birth rates, creation of labor surpluses, low-skilled labor force that is consequently uncompetitive in the regional and international labor market.

Несмотря на то, что министерство юстиции принимало меры по устранению серьезных недостатков в области профессиональной подготовки юристов, при проведении такой подготовки до сих пор игнорируются некоторые острейшие проблемы, такие, как судопроизводство по уголовным делам и профессиональная этика.
While there has been an attempt by the Ministry of Justice to address the serious lack of training of jurists, the training so far provided has not yet addressed some areas of immediate concern, such as criminal cases and professional ethics.

Солидарность динамичных в экономическом отношении развивающихся стран со странами, перед которыми стоят острейшие задачи развития, ведет к активизации сотрудничества Юг- Юг и упрочению политических, экономических и институциональных связей между странами Юга, в первую очередь за счет таких механизмов региональной интеграции, как общие рынки, таможенные союзы, общая нормативно- правовая база и создание межгосударственных транспортных и коммуникационных сетей.
The solidarity of the economically dynamic developing countries with those facing acute developmental challenges had energized South-South cooperation and increased political, economic and institutional linkages between Southern countries, especially through regional integration mechanisms such as common markets, customs unions, regulatory frameworks and the creation of inter-State transport and communications networks.

Исследуется острая проблема регулирования структурной безработицы.
The urgent problem of regulating structural unemployment is being investigated.

Острое воспалительное и аллергическое заболевание кожи, раны.
Acute inflammation or allergic skin disease, wounds.

Острый нож без острого глаза- ничто.
A sharp knife is nothing without a sharp eye.

Устойчивая урбанизация представляет собой одну из наиболее острых проблем, с которыми сталкивается международное сообщество.
Sustainable urbanization was one of the most pressing challenges facing the international community.

Чувствуешь острую боль в задней части шеи?
Feel that sharp pain in the back of your neck?