Примеры использования Most responding на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Most responding countries were able to give a definition for“urban area”.
Большинство представивших ответы стран смогли дать определение" городской зоны.Mercury content allowed in alkaline batteries in most responding countries was 0.0005% by mass.
В большинстве ответивших стран допустимое содержание ртути в щелочных батареях составляло, 0005% по массе.Most responding Parties applied the above measures to both existing and new slurry stores.
Большинство ответивших Сторон применяли вышеупомянутые меры как на существующих, так и новых навозохранилищах.At the international level, the role of Interpol was emphasized by most responding States.
На международном уровне большинство представивших свои ответы государств особо подчеркивали роль Интерпола.Most responding developing countries indicate that they have health programmes for children.
Большинство респондентов из числа развивающихся стран сообщают о наличии у них программ охраны здоровья детей.
Люди также переводят
At the international level, the role of the International Criminal Police Organization(INTERPOL) was emphasized by most responding States.
На международном уровне большинство представивших свои ответы государств особо подчеркивали роль Международной организации уголовной полиции Интерпол.In most responding countries, historical use of PCTs is unknown due to insufficient information.
Вследствие скудности информации об использовании ПХТ в большинстве стран, ответивших на вопросник, не известно.Though a limited number of States provide an option for unarmed military service, most responding States provide alternative civil service activities.
Хотя ограниченное число государств предусматривают возможность несения военной службы без использования оружия, большинство ответивших государств допускают альтернативную гражданскую службу.Most responding States reported the existence of civilian private security services on their territories.
Большинство представляющих ответы государств сообщили о наличии гражданских частных служб безопасности на их территориях.Beyond providing information on relevant legislation, most responding States did not comment extensively on measures to combat money-laundering.
Помимо предоставления информации о соответствующих положениях законодательства, большинство направивших ответы государств не высказали каких-либо обширных замечаний в отношении мер по борьбе с отмыванием денежных средств.Most responding organizations did not report on activities to develop best practice guidelines.
Большинство организаций- респондентов не сообщило о мероприятиях по разработке ориентиров, опирающихся на передовые наработки.The most common additional product management measures being used by most responding Signatories are listed below according to each heavy metal.
Наиболее распространенные дополнительные меры по регламентации продукции, применяемые большинством подписавших Протокол участников- респондентов, перечисляются ниже в привязке к каждому тяжелому металлу.In most responding Parties, BAT was explicitly required in permits for new stationary sources.
В большинстве ответивших Сторон обязательное использование НИМ конкретно предусматривается в разрешениях для новых стационарных источников.In relation to the first question, most responding States confirmed that their national legislation provided for the same age limit as the Protocol.
В связи с первым вопросом большинство ответивших государств подтвердили, что в их законодательстве предусматривается такой же возрастной предел, что и в Протоколе.In most responding countries, decisions on involuntary admission can usually be appealed to the higher court.
В большинстве ответивших стран решения о принудительной госпитализации могут обычно обжаловаться в суде более высокой инстанции.While a limited number of States only accept the assertion of reasons of religion, most responding States requiring persons to make out a specific case for acceptance as a conscientious objector generally require the applicant to adduce reasons"of conscience or religion.
Хотя ограниченное число государств принимают в качестве доводов лишь религиозные соображения, большинство ответивших государств, настаивающих на том, что для того, чтобы лицо было признано отказавшимся от военной службы по соображениям совести, на него должно быть заведено отдельное дело, обычно требуют от заявителя представления объяснений в отношении соображений" совести или религии.Most responding States stressed the importance of international cooperation in strengthening security in tourism.
Большинство ответивших государств подчеркивали важность международного сотрудничества в укреплении безопасности в сфере туризма.BAT was promoted in most responding countries and was integrated into permits for new stationary sources emitting heavy metals.
В большинстве ответивших стран ведется работа по внедрению НИМ, требование о применении которых включается в разрешения на строительство новых стационарных источников, выбрасывающих тяжелые металлы.Most responding States provided information on the number of confiscated and seized firearms and ammunition.
Большинство ответивших государств представили информацию о количестве конфискованных и арестованных единиц огнестрельного оружия и боеприпасов.Most responding Parties provided only limited information on their efforts to promote public participation under article 8.
Большинство Сторон- респондентов предоставили лишь ограниченную информацию о своих усилиях по содействию участию общественности в рамках статьи 8.Most responding Governments had also taken additional measures to effectively control the licit trade in precursor chemicals.
Большинство ответивших на вопросник государств также приняло дополнительные меры для установления эффективного контроля над законной торговлей химическими веществами- прекурсорами.Most responding States had more than one government department or ministry that was responsible for explosive-related matters.
В большинстве представивших ответы госу- дарств имеется более одного государственного ведомства или министерства, на которые возложены функции, связанные со взрывчатыми веществами.Most responding Governments have reported on their increased human rights education activities, within or outside the Decade's framework.
Большинство правительств, направивших ответы, сообщили о расширении своей деятельности в сфере образования в области прав человека в рамках или вне рамок Десятилетия.Most responding States indicated that they were parties to one or more such treaties, and some had signed bilateral treaties with many other States.
Большинство ответивших государств заявили, что являются сторонами одного или более таких договоров, а некоторые подписали двусторонние договоры со многими государствами.Most responding States considered that an in-depth review would foster effective implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols.
Большинство государств, представивших ответы, сочли, что углубленный обзор будет способствовать эффективному осуществлению Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней.Most responding developed countries have health care services for infants, prenatal care, vaccination programmes, and other services that are accessible.
В большинстве представивших ответы развитых стран имеются службы медицинского ухода за младенцами, ведется медицинское обслуживание беременных, осуществляются программы вакцинации и функционируют другие доступные для населения службы.Most responding Parties reported on measures to improve energy efficiency in buildings, labelled and classified according to their estimated consumption in primary energy in line with EU Directive 2002/91/EC.
Большинство ответивших Сторон сообщили о мерах по повышению энергетической эффективности зданий, которые получают маркировку и классифицируются согласно их предполагаемому потреблению первичной энергии в соответствии с директивой ЕС 2002/ 91/ ЕС.Most responding States indicated that they had legislation or other arrangements that permitted the transfer of a person in custody to another State for the purpose of providing testimony or other assistance in investigations or criminal proceedings.
Большинство ответивших государств заявили, что они располагают законодательными или иными механизмами, которые позволяют передать лицо, содержащееся под стражей, другому государству с целью дачи показаний или оказания иной помощи следствию либо при судебном разбирательстве.Most responding developed countries list specialized environmental legislation to deal with a range of problems, from noise reduction to vehicle emission standards and energy efficiency requirements.
В ответах большинства развитых стран перечисляются специальные законодательные нормы According to most responding States that use a term of imprisonment as an unofficial standard to distinguish serious offences from other offences, an offence is considered to be serious if the term of imprisonment imposed exceeds a certain period of time.
Согласно ответам большинство приславших их государств, которые используют срок лишения свободы в качестве неофициального стандарта для отграничения серьезных преступлений от других преступлений, преступление считается серьезным, если назначаемый срок лишения свободы превышает определенный период времени.
