MOST OF THE RESPONDING STATES на Русском - Русский перевод

• большинство ответивших государств

Примеры использования Most of the responding states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Most of the responding States reported not having concluded such agreements with other parties.
Большинство направивших ответы государств сообщили, что они не заключали таких соглашений с другими участниками.

As indicated above, the typical term of imprisonment imposed by most of the responding States ranges from a term of 6 months to 10 years.
Как указывалось выше, типичный срок лишения свободы, назначаемый большинством приславших ответы государств, имеет продолжительность от шести месяцев до десяти лет.

Most of the responding States reported having in place domestic legislation on mutual legal assistance.
Большинство направивших ответы государств сообщили, что они располагают внутренним законодательством, касающимся взаимной правовой помощи.

The present document concludes that the role of civilian private security services is still subsidiary in most of the responding States, while primary responsibility for public order, safety and security rests with the States..
В настоящем документе делается вывод о том, что в большинстве государств, представляющих ответы, гражданские частные службы безопасности до сих пор играют вспомогательную роль, а основную ответственность за обеспечение общественного порядка, защиты и безопасности несут государства..

Most of the responding States reported being able to provide all types of assistance listed in paragraph 3.
Большинство направивших ответы государств сообщили о том, что они в состоянии предоставлять все виды помощи, перечисленные в пункте 3.

With the exception of a number of responding States(Algeria, Germany, Italy, Malta, Mauritius, South Africa, Thailand, Togo and United Kingdom), most of the responding States confirmed that the consent of the victim was taken into account in the context of the repatriation process.
За исключением нескольких государств, представивших информацию( Алжир, Германия, Италия, Маврикий, Мальта, Соединенное Королевство, Таиланд, Того и Южная Африка), большинство ответивших государств подтвердили, что согласие жертвы принимается во внимание в рамках процесса репатриации.

Most of the responding States had established specialized units for investigating drug trafficking cases 74.2 per cent.
Специализированные подразделения для расследования дел, связанных с оборотом наркотиков, созданы в большинстве ответивших государств 74, 2 процента.

Likewise, specific measures against the use by public officials of their official authority for the improper advancement of:(a) their own interests,(b) their family's personal interests; and(c) their financial interests were foreseen by the domestic laws or administrative policies of most of the responding States.
Аналогичным образом, конкретные меры против использования государ- ственными должностными лицами своих служебных полномочий для неподобающего извлечения: а лич- ных выгод; b личных выгод их семей и с их финансовых выгод содержатся во внутренних зако- нах или административных положениях большин- ства направивших ответы государств.

Most of the responding States reported that they had adopted the necessary legislative measures to criminalize this activity.
Большинство заполнивших вопросник государств сообщили, что они принимают необходимые законодательные меры с целью криминализации таких деяний.

With the exception of a number of responding States(Algeria, Germany, Italy, South Africa, Thailand and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), most of the responding States confirmed that the consent of the victim was taken into account in the context of the repatriation process.
За исключением нескольких государств, представивших информацию( Алжир, Германия, Италия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Таиланд и Южная Африка), большинство ответивших государств подтвердили, что согласие жертвы принимается во внимание в рамках процесса репатриации.

Most of the responding States required additional scrutiny with respect to items or commodities seen as significant in public security terms.
Большинство ответивших государств требуют проведения дополнительной проверки в отношении предметов и товаров, которые, по их мнению, имеют важное значение для общественной безопасности.

Most of the responding States(88 per cent) thought that the recommendations made by the subsidiary bodies were sufficiently taken into account by the CND.
Большинство представивших ответы государств( 88 процентов) считают, что КНС в достаточной мере учитывает рекомендации вспомогательных органов.

For most of the responding States, legislation or other arrangements did not require withholding mutual legal assistance on grounds of bank secrecy.
В большинстве ответивших государств законодательные или иные нормы не предусматривают отказа в оказании взаимной юридической помощи по соображениям банковской тайны.

Most of the responding States reported that their national legislation contained definitions of ammunition in line with the definition provided for by the Protocol.
Большинство ответивших государств сообщили, что определения боеприпасов в их национальном законодательстве соответствуют определению, данному в Протоколе.

Most of the responding States and territories reported having put in place policies for demand reduction 108 States and territories, or 75 per cent of respondents.
Большинство представивших ответы государств и территорий сообщили, что они ввели в действие политику сокращения спроса 108 государств и территорий, или 75 процентов респондентов.

Most of the responding States reported that their national legislation contained definitions of firearms in line with the definition provided for by the Protocol.
Большинство ответивших на вопросник государств сообщили, что их национальное законодательство содержит определение огнестрельного оружия, которое соответствует определению, данному в Протоколе.

Most of the responding States reported that they had adopted legislation to combat and prohibit bribery and other forms of corruption and bribery, although such measures were still pending in some countries.
Большинство ответивших государств заявили, что приняли законодательство о борьбе со взяточничеством и другими формами коррупции и об их запрете, хотя в некоторых странах этот процесс еще не завершен.

Most of the responding States reported that they had legislation permitting mutual legal assistance 81 per cent overall: 77 in Africa, 100 in the Americas, 70 in Asia and 80 in Europe.
Большинство государств, приславших свои ответы, сообщили, что у них имеется законодательство, разрешающее оказание взаимной правовой помощи 81 процент в целом: 77- в Африке, 100- в Америке, 70- в Азии и 80- в Европе.

Whereas most of the responding States referred to the right of compensation for physical, mental and moral suffering, a distinction was in some cases reported as to the damages suffered.
Хотя в большинстве ответов государств отмечалось право на компенсацию за физический, психологический или моральный ущерб, в некоторых случаях сообщалось об отличиях, зависящих от нанесенного ущерба.

In most of the responding States however, that role could still be considered subsidiary to the public security forces, which took up the main role in providing security.
Тем не менее в большинстве государств, представляющих ответы, эта роль до сих пор может считаться вспомогательной по отношению к роли государственных служб безопасности, которые взяли на себя основные функции по обеспечению безопасных условий.

Most of the responding States reported that their competent authorities had established cooperation with relevant international organizations in implementing measures to carry out the return of smuggled migrants see art. 18, para. 6, of the Migrants Protocol.
Большинство ответивших государств сообщили, что их компетентные органы наладили сотрудничество с соответствующими международными организациями в осуществлении мер по возвращению незаконно ввезенных мигрантов см. пункт 6 статьи 18 Протокола о мигрантах.

Most of the responding States reported that their competent authorities had cooperated with relevant international organizations in implementing measures to carry out the return of smuggled migrants see art. 18, para. 6, of the Migrants Protocol.
Большая часть государств, представивших свои ответы, сообщили, что их компетентные органы наладили сотрудничество с соответствующими международными организациями в осуществлении мер по возвращению незаконно ввезенных мигрантов см. пункт 6 статьи 18 Протокола о мигрантах.

Most of the responding States reported the adoption of measures to that effect, including regular reviews of the production and issuance process and upgrading of technology and equipment used for ensuring the security and control of documents.
Большинство ответивших государств сообщили о принятии таких мер, в том числе о проведении регулярных обзоров процесса изготовления и выдачи документов и совершенствовании методов и оборудования, используемых для обеспечения надежности документов и контроля за ними.

Most of the responding States reported that their national legislation established as a criminal offence the manufacturing or assembly of firearms, their parts and components or ammunition from parts and components that had been trafficked.
Большинство ответивших на вопросник государств сообщили, что, согласно их национальному законодательству, изготовление или сборка огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов или боеприпасов к нему из частей и компонентов, находившихся в незаконном обороте, считается уголовным преступлением.

Most of the responding States(the exceptions being Afghanistan, Ecuador, Mauritius, Myanmar and Peru) confirmed that their competent authorities had been involved in international law enforcement cooperation to combat criminal activities committed through the use of modern technology.
Большинство ответивших государств( за исключением Афганистана, Маврикия, Мьянмы, Перу и Эквадора) подтвердили, что их компетентные органы участвуют в международном сотрудничестве правоохранительных органов, направленном на борьбу с преступлениями, совершаемыми с использованием современных технологий.

Most of the responding States confirmed that they would be able to apply the provisions of article 18 of the Convention, including paragraphs 9-29, in order to provide mutual legal assistance to parties to the Convention with which they were not bound by a mutual legal assistance treaty.
Большинство направивших ответы государств подтвердили, что они будут в состоянии применять положения статьи 18 Конвенции, в том числе пункты 9- 29, с тем чтобы предоставлять взаимную правовую помощь участникам Конвенции, с которыми они не связаны каким-либо международным договором о взаимной правовой помощи.

Most of the responding States reported that appropriate consideration was given to treating the migrants with dignity and care and carrying out the return process in a safe and humane manner, even where specific rules for the return of smuggled migrants did not exist, as was the case with Finland and the Netherlands.
Большинство ответивших государств сообщили о том, что уделяется должное внимание уважительному и заботливому обращению с мигрантами и осуществлению процедуры их возвращения безопасным и гуманным образом, даже в тех случаях, когда не существует специальных правил возвращения незаконно ввезенных мигрантов, как это имеет место в Нидерландах и Финляндии.

Most of the responding States reported that appropriate consideration was given to treating the migrants with dignity and care and carrying out the return process in a safe and humane manner, even where specific rules for the return of smuggled migrants did not exist, as was the case with Finland and the Netherlands.
Большая часть государств, представивших свои ответы, сообщили о том, что уважительному и заботливому обращению с мигрантами и осуществлению процедуры их возвращения безопасным и гуманным образом уделяется должное внимание, даже в тех случаях, когда специальных правил в отношении возвращения незаконно ввезенных мигрантов не существует, как это имеет место в Нидерландах и Финляндии.

Most of the responding States confirmed that measures were in place under their immigration laws enabling the denial of entry into the national territory or the revocation of visas of persons involved generally in the commission of criminal offences and not necessarily only in the offence of trafficking in persons see art. 11, para. 5, of the Protocol.
Большинство ответивших государств подтвердили принятие мер, которые позволяют, в соответствии с их иммиграционным законодательством, отказывать во въезде на национальную территорию или в выдаче виз лицам, причастным к совершению любых уголовных преступлений, не обязательно связанных с торговлей людьми см. пункт 5 статьи 11 Протокола.

Most of the responding States(except Afghanistan, Burundi, Cameroon, Chad, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Indonesia, Mauritius, Myanmar, Peru and Trinidad and Tobago) confirmed that their competent authorities had been involved in international law enforcement cooperation to combat criminal activities committed through the use of modern technology.
Большинство ответивших государств( за исключением Афганистана, Бурунди, Демократической Республики Конго, Индонезии, Камеруна, Кот- д' Ивуара, Маврикия, Мьянмы, Перу, Тринидада и Тобаго, Чада и Эквадора) подтвердили, что их компетентные органы участвуют в международном сотрудничестве правоохранительных ведомств, направленном на борьбу с преступлениями, совершаемыми с использованием современных технологий.