MOTION TO ADJOURN на Русском - Русский перевод

• предложения о перерыве
• предложение прервать
• предложение о перерыве
• предложение отложить

Примеры использования Motion to adjourn на Английском языке и их переводы на Русский язык

His delegation supported the motion to adjourn the debate.
Его делегация поддерживает предложение прекратить прения.

The motion to adjourn was adopted by 76 votes to 71, with 26 abstentions.
Предложение о перерыве в прениях принимается 76 голосами против 71 при 26 воздержавшихся.

Ms. Nawaz(Pakistan) said that she supported the motion to adjourn the debate.
Г-жа Наваз( Пакистан) говорит, что поддерживает предложение прервать прения.

A vote was taken on the motion to adjourn the debate on draft resolution A/C.2/52/L.59.
По предложению об объявлении перерыва в прениях по проекту резолюции A/ C. 2/ 52/ L. 59 проводится голосование.

On 9 September 2003, the President, in accordance with rule 33 of the Council's provisional rules of procedure, proposed a procedural motion to adjourn the 4820th meeting until 12 September 2003.
Сентября 2003 года Председатель согласно правилу 33 временных правил процедуры Совета сделал процедурное предложение о том, чтобы отложить 4820е заседание до 12 сентября 2003 года.

The motion to adjourn debate on the draft resolution would be nothing less than an attempt to evade such vigilance.
Предложение о перерыве в прениях по проекту резолюции является попыткой избежать этого контроля.

A recorded vote was taken on the motion to adjourn the debate on the draft resolution.
Проводится заносимое в отчет о заседании голосование по предложению прервать рассмотрение проекта резолюции.

The motion to adjourn debate on the draft resolution was adopted by 92 votes to 72, with 9 abstentions.
Предложение о перерыве в прениях по проекту резолюции принимается 89 голосами против 74 при 11 воздержавшихся.

In view of those considerations, his country was opposed to the motion to adjourn the debate on the amendments.
Учитывая эти соображения, его страна выступает против предложения прекратить обсуждение поправок.

We regret that a motion to adjourn the debate on draft resolution III, on this human rights situation, has been called.
Мы сожалеем по поводу предложения прекратить прения по проекту резолюции III о положении с правами человека.

In accordance with rule 74 of the rules of procedure I shall now put to the vote immediately the motion to adjourn the debate on the item under discussion until later in the month.
В соответствии с правилом 74 правил процедуры я сейчас незамедлительно поставлю на голосование предложение о перерыве в прениях по обсуждаемому пункту повестки дня на срок до конца текущего месяца.

The motion to adjourn the debate on draft resolution A/C.3/60/L.45 was rejected by 77 votes to 70, with 23 abstentions.
Предложение отложить обсуждение проекта резолюции A/ C. 3/ 60/ L. 45 отклоняется 77 голосами против 70 при 26 воздержавшихся.

Pursuant to rule 50 of the rules of procedure of the Council, the motion to adjourn the debate on the proposal under consideration was put to a vote.
В соответствии с правилом 50 правил процедуры Совета предложение о переносе обсуждения по рассматриваемому предложению было поставлено на голосование.

A motion to adjourn an item sine die represents an attempt to prevent the consideration of a resolution on procedural grounds.
Предложение отложить на неопределенный срок обсуждение вопроса является попыткой помешать рассмотрению резолюции по процедурным соображениям.

The European Union strongly urged delegations to vote against the motion to adjourn the debate, regardless of their voting intentions on draft resolution A/C.3/62/L.51.
Европейский союз настоятельно призывает делегации проголосовать против предложения прервать прения вне зависимости от того, как они намеревались голосовать по проекту резолюции A/ C. 3/ 62/ L. 51.

This motion to adjourn the debate seeks to prevent the General Assembly from acting upon the recommendation of the Third Committee.
Это предложение о перерыве в прениях направлено на то, чтобы помешать Генеральной Ассамблее принять решение по рекомендации Третьего комитета.

Ms. Chávez(Costa Rica) and Mr. Hidayat(Indonesia), as former and future Chairpersons of the Group of 77 and China, respectively, seconded the motion to adjourn the debate on the item.
Г-жа ЧАВЕС( Коста-Рика) и г-н ХИДАЯТ( Индонезия), выступая в качестве соответственно бывшего и будущего председателей Группы 77 и Китая, поддерживают предложение о том, чтобы отложить рассмотрение этого пункта.

A motion to adjourn an item sine die represents an attempt to prevent the consideration of a draft resolution on procedural grounds.
Предложение о том, чтобы отложить рассмотрение вопроса, представляет собой попытку помешать рассмотрению проекта резолюции по процедурным соображениям.

He therefore appealed to delegations to vote against the motion to adjourn debate, partly on principle, but also to prevent the General Assembly from becoming irrelevant.
Поэтому он призывает делегации проголосовать против предложения о перерыве в прениях по проекту резолюции как по принципиальным соображениям, так и для того, чтобы Генеральная Ассамблея не утратила своей значимости.

The motion to adjourn the debate would prevent us from even considering the issues covered in the draft resolution and already adopted by the Third Committee.
Принятие предложения о перерыве в прениях лишит нас возможности даже обсудить вопросы, нашедшие отражение в проекте резолюции, который уже принят Третьим комитетом.

Mr. Hayee(Pakistan): I have requested the floor to support the motion to adjourn the debate on draft resolution III, entitled"Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran.
Г-н Хайи( Пакистан)( говорит по-английски): Я попросил слова, чтобы выступить в поддержку предложения прервать прения по проекту резолюции III, озаглавленному<< Положение в области прав человека в Исламской Республике Иран.

Motion to adjourn the debate on the item, under rule 116 of the rules of procedure of the General Assembly, until the sixtieth session of the General Assembly.
Предложение о перерыве в прениях по этому пункту в соответствии с правилом 116 правил процедуры Генеральной Ассамблеи до шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

The Chairman invited two representatives to speak in favour of, and two against, the motion to adjourn the debate, before putting it to the vote, in accordance with rule 116.
Председатель предлагает двум представителям выступить в поддержку предложения о перерыве в прениях, а двум представителям-- против этого предложения, после чего он поставит его на голосование в соответствии с правилом 116.

At the same meeting, the motion to adjourn the debate on item 158 until the sixtieth session was carried by a recorded vote of 80 votes to 79, with 15 abstentions.
На том же заседании предложение о перерыве в прениях по пункту 158 до шестидесятой сессии было принято в результате проведения заносимого в отчет о заседании голосования 80 голосами против 79 при 15 воздержавшихся.

The European Union therefore deeply regrets that we are now confronted in the plenary by this motion to adjourn the debate on draft resolution III after the Third Committee has already taken action on it.
Поэтому Европейский союз глубоко сожалеет о том, что сейчас на пленарном заседании мы столкнулись с препятствием в виде предложения о перерыве в прениях по проекту резолюции III, после того как Третий комитет уже принял по нему решение.

Mr. Longhurst(United Kingdom) wondered why the European Union's opposition to the request of the Group of 77 and China for a waiver of rule 120 was being interpreted as a motion for no action or a motion to adjourn the debate pursuant to rule 116.
Гн Лонгхерст( Соединенное Королевство) интересуется, почему выступление Европейского союза против просьбы Группы 77 и Китая о неприменении правила 120 рассматривается в качестве предложения о том, чтобы не принимать какоголибо решения, или предложения о перерыве в прениях согласно правилу 116.

Mr. Swe(Myanmar) said that, even though the motion to adjourn the debate on the draft resolution had been rejected, the results of the vote sent a clear message.
Г-н Све( Мьянма) говорит, что, хотя предложение отсрочить прения по проекту резолюции было отклонено, результаты голосования дают ясный сигнал.

He therefore appealed to all developing countries to stand in solidarity with Myanmar and defeat the draft resolution by voting in favour of the motion to adjourn the debate on the draft resolution later in the meeting.
В связи с этим оратор призывает все развивающиеся страны проявить солидарность с Мьянмой и отклонить проект резолюции путем голосования в поддержку предложения отложить прения по данному проекту резолюции на более поздний срок в ходе этой встречи.

Mr. Normandin(Canada) said that the motion to adjourn debate was in direct opposition to the aspirations of the General Assembly in the field of human rights.
Г-н Нормандин( Канада) говорит, что предложение прекратить прения находится в прямом противоречии с устремлениями и чаяниями Генеральной Ассамблеи в области прав человека.

He concluded by calling on delegations, regardless of how they intended to vote on the text of the draft as such, to vote against a motion to adjourn debate that could only jeopardize the spirit of dialogue that everyone supported.
В заключение он призывает делегации, независимо от их намерения голосовать собственно по тексту проекта резолюции, проголосовать против такого предложения о перерыве в прениях по проекту резолюции, наносящего вред духу диалога, которому привержены все делегации.