ПРЕДЛОЖЕНИЕ ОТЛОЖИТЬ на Английском - Английский перевод

• proposal to defer
• proposal to postpone
• motion to defer
• motion to adjourn

Примеры использования Предложение отложить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Лукьянцев( Российская Федерация) поддерживает предложение отложить обсуждение.
Mr. Lukyantsev(Russian Federation) supported the proposal to adjourn the debate.

Предложение отложить обсуждение проекта резолюции A/ C. 3/ 60/ L. 45 отклоняется 77 голосами против 70 при 26 воздержавшихся.
The motion to adjourn the debate on draft resolution A/C.3/60/L.45 was rejected by 77 votes to 70, with 23 abstentions.

В июне 2009 года Исполнительный совет ЮНИСЕФ принял к сведению предложение отложить полное внедрение МСУГС до 2012 года.
In June 2009, the UNICEF Executive Board took note of the proposal to defer the full adoption of IPSAS until 2012.

Ваше, гн Председатель, предложение отложить этот процесс до 2003 года мы, конечно, принимаем по уже указанным причинам c сожалением.
Of course, Mr. Chairman, we accept your proposal to defer the process until 2003 with regret, for reasons already mentioned.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что представитель Марокко может внести предложение отложить рассмотрение вопроса о повестке дня как таковой.
The CHAIRMAN said that the representative of Morocco could make a proposal to defer consideration under the agenda item itself.

Предложение отложить на неопределенный срок обсуждение вопроса является попыткой помешать рассмотрению резолюции по процедурным соображениям.
A motion to adjourn an item sine die represents an attempt to prevent the consideration of a resolution on procedural grounds.

В связи с этим Европейский союз решил внести предложение отложить принятие резолюции по этому вопросу до следующего года.
The European Union had therefore decided to introduce a proposal to defer the adoption of a resolution on that matter to the following year.

Предложение отложить рассмотрение проекта заключительных замечаний относительно доклада Ирака было принято 12 голосами против 2 при 1 воздержавшемся.
The proposal to defer consideration of the draft concluding observations concerning Iraq was adopted by 12 votes to 2, with 1 abstention.

На 40м заседании Комитет отклонил предложение отложить принятие решения путем заносимого в отчет о заседании голосования 85 голосами против 12 при 43 воздержавшихся.
Also at the 40th meeting, the Committee rejected the motion to defer action by a recorded vote of 85 to 12, with 43 abstentions.

Любое предложение отложить или прекратить осуществление того или иного утвержденного мероприятия должно становиться объектом не только количественного, но и качественного анализа со стороны компетентного межправительственного органа.
Any proposal to defer or cancel an approved activity must be based on a qualitative, not only quantitative, analysis by the competent intergovernmental body.

На том же заседании Совет отклонил предложение отложить принятие решения по проекту решения путем заносимого в отчет о заседании голосования 33 голосами против 18 при 2 воздержавшихся.
At the same meeting, the Council rejected the motion to defer action on the draft decision by a recorded vote of 33 to 18, with 2 abstentions.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что замечания представителей Соединенного Королевства и Нидерландов не должны рассматриваться как предложение отложить принятия решений по документам в виде" синьки.
The CHAIRMAN said that the comments made by the representatives of the United Kingdom and the Netherlands should not be regarded as a proposal to postpone the adoption of decisions on the basis of documents in mimeographed form.

На этом же заседании Председатель внесла предложение отложить рассмотрение проекта резолюции и поправок к нему( E/ CN. 4/ 2003/ L. 106- 110) до проведения шестидесятой сессии Комиссии.
At the same meeting, the Chairperson made a proposal to postpone consideration of the draft resolution and the amendments thereto(E/CN.4/2003/L.106-110) to the sixtieth session of the Commission.

Группа африканских государств хотела бы окончательно решить вопрос о ставках взносов для государств- преемников бывшей Югославии, однако поддерживает предложение отложить данный вопрос до одной из будущих сессий.
The African Group would like to see the issue of the scale of assessment for the successor States of the former Yugoslavia settled, but it supported the proposal to defer it to a future session.

На том же заседании Комитет отклонил предложение отложить рассмотрение раздела IV проекта резолюции A/ C. 5/ 51/ L. 36 путем заносимого в отчет о заседании голосования 18 голосами против 4 при 61 воздержавшемся.
At the same meeting, the Committee rejected the proposal to defer consideration of section IV of draft resolution A/C.5/51/L.36 by a recorded vote of 18 to 4, with 61 abstentions.

Г-жа Саббаг- Афота( Наблюдатель от Европейского союза) говорит, что она позитивно оценивает усилия Координатора, направленные на поиск путей продвижения вперед, и поддерживает предложение отложить весеннюю сессию Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи.
Ms. Sabbag-Afota(Observer for the European Union) said she appreciated the Coordinator's efforts to find a way forward and supported the proposal to postpone the spring session of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210.

Поставив на голосование предложение отложить принятие решения по АСОПАСКО, Комитет отклонил это предложение путем проведения поименного голосования, в результате которого за предложение было подано 5 голосов против 12 при 2 воздержавшихся.
Having put the motion to postpone action on ASOPAZCO to the vote, the Committee rejected the proposal by a roll-call vote of 5 in favour to 12 against, with 2 abstentions.

Позвольте напомнить, что именно Намибия, будучи Председателем Африканской группы, в ноябре 2006 года внесла предложение отложить рассмотрение Генеральной Ассамблеей проекта декларации о правах коренных народов для того, чтобы дать государствам- членам возможность провести консультации до конца шестьдесят первой сессии.
Members may recall that it was Namibia, as Chairman of the Africa Group for the month of November 2006, that moved a motion for deferment of consideration of the draft declaration on the rights of indigenous peoples by the General Assembly in order to allow Member States to consult with a view to adopting the declaration before the end of the sixty-first session.

Она также решительно отвергает предложение отложить снос временного здания на Северной лужайке после завершения реконструкции Центральных учреждений как экономически неразумное и ущербное с точки зрения архитектурной целостности комплекса Центральных учреждений.
It also firmly rejected the proposal to defer the demolition of the Temporary North Lawn Building upon completion of the Headquarters renovation as economically unwise and damaging to the architectural integrity of the Headquarters complex.

Г-н СУЛЕЙМАН( Сирийская Арабская Республика) говорит, что доклад Генерального секретаря о переоборудовании залов заседаний и кабин устных переводчиков( A/ 52/ 829) не оправдал надежд его делегации в связи с просьбой Генеральной Ассамблеи, изложенной в пункте 26 ее резолюции 52/ 214 B. Предложение отложить работы по переоборудованию на будущее не решает этой проблемы.
Mr. Sulaiman(Syrian Arab Republic) said that the report of the Secretary-General on the upgrading of conference rooms and interpretation booths(A/52/829) had not met the expectations of his delegation with regard to the request by the General Assembly in paragraph 26 of its resolution 52/214 B. The proposal to defer upgrading to future years was not a solution to the problem.

Она одобрила предложение отложить созыв шестой Азиатско-тихоокеанской конференции по народонаселению до 2013 года, с тем чтобы эта Конференция послужила в качестве межправительственной платформы для региональной подготовки к вышеупомянутой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
It endorsed the proposal to postpone the convening of the sixth Asian and Pacific Population Conference to 2013 to enable the Conference to serve as an intergovernmental platform for regional preparations for the above-mentioned special session of the General Assembly.

На своей пятьдесят восьмой сессии Совет УООН одобрил предложение отложить окончательный переход на МСУГС до 1 января 2014 года с учетом того, что Организация Объединенных Наций решила отложить внедрение МСУГС в Секретариате до 2014 года и что административную ответственность за финансовые ведомости УООН несет Генеральный секретарь.
At its fifty-eighth session, the UNU Council approved the proposal to defer the full adoption of IPSAS until 1 January 2014, considering the fact that the United Nations decided to postpone the implementation of IPSAS until 2014 for the Secretariat and that the Secretary-General has administrative responsibility for the financial statements of UNU.

Исполнительный совет, Обсудив предложение отложить рассмотрение пункта 2 и рассмотреть его как пункт 5 окончательной повестки дня, а также перенести пункт 10 вперед, рассмотрев его как пункт 4, Отмечая, что большинство делегаций выступают за рассмотрение всех пунктов повестки дня в соответствии с этим предложением, Постановляет утвердить повестку дня своей шестьдесят пятой сессии с учетом предложенных поправок.
The Executive Council, Having discussed a proposal to delay consideration of item 2, placing it in the final agenda as item 5, and to bring forward that of item 10 as item 4, Noting that a majority of delegations were in favour of considering all the items on the provisional agenda in accordance with that proposal, Decides to adopt the agenda of its sixty-fifth session as amended.

На том же заседании Четвертый комитет принял предложение отложить рассмотрение данного вопроса до матра 1997 года путем заносимого в отчет о заседании голосования 52 голосами против 46 при 22 воздержавшихсяС разъяснением мотивов голосования выступили представители Тринидада и Тобаго, Фиджи, Уругвая, Аргентины, Кубы и Папуа- Новой Гвинеи см. A/ C. 4/ 51/ SR. 20.
At the same meeting, the Fourth Committee voted in favour of the motion to defer consideration of the matter until March 1997 by a recorded vote of 52 to 46, with 22 abstentions. Statements in explanation of vote were made by Trinidad and Tobago, Fiji, Uruguay, Argentina, Cuba and Papua New Guinea see A/C.4/51/SR.20.

Поэтому она не выступает против предложения отложить рассмотрение этого вопроса.
China was therefore not opposed to the suggestion to defer consideration of the matter.

Было выражено несогласие с предложением отложить принятие решения по этой рекомендации до проведения следующих выборов в состав Комиссии.
Disagreement was expressed with the proposal to defer action on the recommendation until after the elections to the Commission.

Г-н ВОЛЬФРУМ отмечает, что имеется определенная польза от предложения отложить обсуждение по Руанде, поскольку вопрос об этом остается открытым и в случае наличия каких-либо дополнительных событий.
Mr. WOLFRUM said that there was some merit to the proposal to postpone discussion of Rwanda because it had been kept open only in case there were any further developments.

В противном случае мы можем принять окончательное решение по Вашему предложению отложить сессию до следующего года.
Otherwise, we can take a final decision on your proposal to postpone the session until next year.

В своем письме от 20 мая 2009 года автор сообщения высказал возражение против предложения отложить обсуждение сообщения АССС/ С/ 2008/ 27.
The communicant, by letter dated 20 May 2009, opposed the proposal to postpone the discussion of communication ACCC/C/2008/27.

Проводится заносимое в отчет о заседании голосование по предложению отложить обсуждение проекта резолюции A/ C. 3/ 60/ L. 45.
A recorded vote was taken on the proposal to adjourn the debate on draft resolution A/C.3/60/L.45.