ПРЕДЛОЖЕНИЕ ОТНОСИТЕЛЬНО ОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• proposal to organize
• proposal for the organization

Примеры использования Предложение относительно организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сопредседатель представил предложение относительно организации работы, которое было принято Рабочей группой.
The Co-Chair presented a proposal on the organization of work, which the Working Group adopted.

На этом совещании Статистический отдел представит все имеющиеся проекты конкретных глав и разделов и свое предложение относительно организации второго этапа глобальных консультаций.
The Statistics Division will submit to the meeting all available drafts of particular chapters and sections and its proposal regarding the organization of the second stage of a worldwide consultation.

Круг ведения включает в себя предложение относительно организации в июне 2009 года однодневного семинара КЕС по статистике предприятий.
The terms of reference includes a proposal for the organisation of a one-day CES seminar on business statistics in June 2009.

В связи с мораторием на смертную казнь( вопрос 8), оратор добавляет, что Комиссия по правам человека внесла предложение относительно организации общенародного референдума по вопросу о сохранении или отмене смертной казни.
On the subject of the moratorium on executions(question 8), he said that the Human Rights Commission had made a proposal for the organization of a referendum on maintaining or abolishing the death penalty.

Президенты Исламской Республики Афганистан и Исламской Республики Пакистан высоко оценили инициативу Турции по проведению встречи на высшем уровне и с признательностью отметили предложение относительно организации новых встреч до конца 2007 года или в начале 2008 года.
The Presidents of the Islamic Republic of Afghanistan and the Islamic Republic of Pakistan commended the initiative of Turkey for hosting the summit meeting and appreciated the offer to organize further meetings towards the end of 2007 or early 2008.

Секретариат проинформировал Комитет о том, что он представил КЭП на его девятнадцатой сессии( Женева, 22- 25 октября 2013 года) предложение Комитета и что КЭП поддержал предложение относительно организации совещания высокого уровня представителей министерств охраны окружающей среды и образования в рамках следующей Конференции ОСЕ, если это представляется целесообразным, с целью проведения оценки десятилетия осуществления ОУР и рассмотрения осуществления Стратегии для ОУР в будущем.
The secretariat informed the Committee that it had presented the Committee's proposal to CEP at its nineteenth session(Geneva, 22- 25 October 2013), and that CEP had supported the proposal to organize a high-level meeting of education and environment ministries in the framework of the next EfE Conference, as appropriate, in order to assess 10 years of ESD implementation and to consider the future implementation of the Strategy for ESD.

На рассмотрении Комитета находилось письмо Председателя Генеральной Ассамблеи, содержавшее информацию о пунктах повестки дня, переданных ему на рассмотрение( A/ C. 4/ 58/ 1), и записка Председателя( A/ C. 4/ 58/ L. 1*), содержавшая предложение относительно организации работы.
The Committee had before it a letter from the President of the General Assembly concerning the agenda items allocated to it(A/C.4/58/1) and a note by the Chairman(A/C.4/58/L.1*) containing suggestions on the organization of work.

Резолюция 53/ 6 Дальнейшие меры по содействию применению оптимальных видов практики и извлеченных уроков для обеспечения устойчивости и целостности программ альтернативного развития и предложение относительно организации международного практикума и конференции по вопросам альтернативного развития.
Resolution 53/6 Follow-up to the promotion of best practices and lessons learned for the sustainability and integrality of alternative development programmes and the proposal to organize an international workshop and conference on alternative development.

В своей резолюции 53/ 6, озаглавленной" Дальнейшие меры по содействию применению оптимальных видов практики и извлеченных уроков для обеспечения устойчивости и целостности программ альтернативного развития и предложение относительно организации международного практикума и конференции по вопросам альтернативного развития", Комиссия признала роль, которую играют развивающиеся страны в обмене информацией об оптимальных видах практики и стимулировании сотрудничества в области устойчивого альтернативного развития, включая сотрудничество Юг- Юг.
In its resolution 53/6, entitled"Follow-up to the promotion of best practices and lessons learned for the sustainability and integrality of alternative development programmes and the proposal to organize an international workshop and conference on alternative development", the Commission recognized the role played by developing countries in sharing best practices and in promoting cooperation on sustainable alternative development, including South-South cooperation.

Записка Секретариата о дальнейших мерах по содействию применению оптимальных видов практики и извлеченных уроков для обеспечения устойчивости и целостности программ альтернативного развития и предложение относительно организации международного практикума и конференции по вопросам альтернативного развития E/ CN. 7/ 2011/ 12.
Note by the Secretariat on the follow-up to the promotion of best practices and lessons learned for the sustainability and integrality of alternative development programmes and the proposal to organize an international workshop and conference on alternative development E/CN.7/2011/12.

В своей резолюции 53/ 6, озаглавленной" Дальнейшие меры по содействию применению оптимальных видов практики и извлеченных уроков для обеспечения устойчивости и целостности программ альтернативного развития и предложение относительно организации международного практикума и конференции по вопросам альтернативного развития", Комиссия признала роль, которую играют развивающиеся страны в обмене информацией об оптимальных видах практики и стимулировании и укреплении сотрудничества в области комплексного и устойчивого альтернативного развития, включая трансконтинентальное и межрегиональное сотрудничество.
In its resolution 53/6, entitled"Follow-up to the promotion of best practices and lessons learned for the sustainability and integrality of alternative development programmes and the proposal to organize an international workshop and conference on alternative development", the Commission recognized the role played by developing countries in sharing best practices and in promoting and strengthening cooperation on sustainable alternative development, including cross-continental and interregional cooperation.

Дальнейшие меры по содействию применения оптимальных видов практики и извлеченных уроков для обеспечения устойчивости и целостности программ альтернативного развития и предложение относительно организации международного практикума и конференции по вопросам альтернативного развития: пересмотренный проект резолюции.
Follow-up to the promotion of best practices and lessons learned for the sustainability and integrality of alternative development programmes and the proposal to organize an international workshop and conference on alternative development: revised draft resolution.

Заявление по финансовым аспектам пересмотренного проекта резолюции, озаглавленного" Дальнейшие меры по содействию применению оптимальных видов практики и извлеченных уроков для обеспечения устойчивости и целостности программ альтернативного развития и предложение относительно организации международного практикума и конференции по вопросам альтернативного развития.
Financial statement on the revised draft resolution entitled"Follow-up to the promotion of best practices and lessons learned for the sustainability and integrality of alternative development programmes and the proposal to organize an international workshop and conference on alternative development.

Ссылаясь также на свою резолюцию 53/ 6 от 12 марта 2010 года, озаглавленную" Дальнейшие меры по содействию применению оптимальных видов практики и извлеченных уроков для обеспечения устойчивости и целостности программ альтернативного развития и предложение относительно организации международного практикума и конференции по вопросам альтернативного развития", в которой она приветствовала предложение Перу и Таиланда о совместном проведении международного практикума, который будет приурочен к международной конференции, в тесном сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Also recalling its resolution 53/6 of 12 March 2010, entitled"Follow-up to the promotion of best practices and lessons learned for the sustainability and integrality of alternative development programmes and the proposal to organize an international workshop and conference on alternative development", in which it welcomed the proposal of Peru and Thailand to jointly host an international workshop, back to back with an international conference, in close collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime.

Учитывая, что Конференции Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций в решениях, соответственно, БК- 10/ 29, РК- 5/ 12 и СК- 5/ 27 просили, помимо прочего, о том, чтобы Исполнительный секретарь в консультациях со Сторонами конвенций, действуя через Бюро, к 31 декабря 2011 года подготовил предложение относительно организации секретариатов трех конвенций, включая уровни штатного расписания, численность сотрудников и структуру, для реализации к 31 декабря 2012 года;
Recognizing that, in decisions BC-10/29, RC-5/12 and SC-5/27, the Conferences of the Parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions, respectively, requested, inter alia, that the Executive Secretary, by 31 December 2011 and in consultation with the Parties to the Conventions through the Bureau, prepare a proposal for the organization of the secretariats of the three conventions, including staffing levels, numbers and structure, to be implemented by 31 December 2012;

A/ AC. 249/ L. 8 Предложения относительно организации Суда: рабочий документ, представленный Японией.
A/AC.249/L.8 Proposals on the organization of the Court: working paper submitted by Japan.

В нем также содержатся предложения относительно организации работы сессии.
It also contains proposals for the organization of work of the session.

Предложения относительно организации информации в вебсайте.
Proposals on organizing information on the web site.

Немедленно будет начата разработка предложения относительно организации и строительства совместных пунктов пересечения границы, и международным учреждениям будет предложено участвовать в финансировании конкретных проектов.
The preparation of the proposal for the arrangement and construction of joint border crossings will start immediately and international institutions will be invited to participate in the financing of specific projects.

Предложения относительно организации работы и предварительное расписание заседаний содержатся в приложении к настоящим аннотациям.
Suggestions for the organization of work and a tentative timetable of meetings are annexed to the present annotations.

Участники представили также дополнительные замечания и предложения относительно организации будущих форумов по упрощению процедур торговли.
The survey participants also made additional comments and suggestions about the organizsation of future forums on trade facilitation.

В настоящем документе содержатся некоторые предложения относительно организации совместной сессии, по которым Комитету предлагается высказать свои замечания.
This document makes a number of proposals for the organisation of the joint session, on which the Committee is invited to comment.

Делегатам предлагается ознакомиться с этими записками, содержащими дополнительную информацию и предложения относительно организации работы.
Delegates are invited to consult these scenario notes for further information and proposals on the organization of work.

Учитывая насыщенность повестки дня, Председатель- докладчик изложил участникам предложения относительно организации обсуждений в ходе сессии.
The Chairperson-Rapporteur provided participants with suggestions for the organization of discussions, during the session, given the fullness of the agenda.

Делегатам предлагается ознакомиться с этой запиской, содержащей дополнительную информацию и предложения относительно организации работы.
Delegates are invited to consult this scenario note for further information and proposals on the organization of work.

Делегатам предлагается ознакомиться в этой запиской, в которой содержатся дополнительная информация и предложения относительно организации работы.
Delegates are invited to consult this scenario note for further information and proposals on the organization of work.

КС/ СС постановила продолжить работу на основе предложений относительно организации работы, сформулированных Председателем.
The CMP agreed to proceed on the basis of the proposals made on the organization of work by the President.

Добавление к записке Секретариата о дальнейших мерах по содействию применению оптимальных видов практики и извлеченных уроков для обеспечения устойчивости и целостности программ альтернативного развития и предложении относительно организации международного практикума и конференции по вопросам альтернативного развития E/ CN. 7/ 2012/ 8/ Аdd. 1.
Addendum to the note by the Secretariat on follow-up to the promotion of best practices and lessons learned for the sustainability and integrality of alternative development programmes and the proposal to organize an international workshop and conference on alternative development E/CN.7/2012/8/Add.1.

На своем 1412- м заседании 10 февраля 1993 года Специальный комитет, приняв предложения относительно организации его работы, которые были выдвинуты Председателем( A/ AC. 109/ L. 1794), постановил, в частности, рассмотреть вышеупомянутый вопрос в качестве отдельного пункта на своих пленарных заседаниях.
At its 1412th meeting, on 10 February 1993, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman(A/AC.109/L.1794), the Special Committee decided, inter alia, to take up the above question as a separate item and to consider it at its plenary meetings.

Департамент пока не получил от Совета министров внутренних дел арабских стран и ЛАГ результаты новой оценки и предложения относительно организации совместного семинара, посвященного обеспечению готовности к стихийным бедствиям и их предупреждению в арабских странах.
The Department is still waiting to receive from the Arab Interior Ministers Council and LAS, a new appraisal and suggestions regarding the organization of a joint seminar on disaster preparedness and prevention in the Arab countries.