PROPOSAL TO DEFER на Русском - Русский перевод

• предложение отложить

Примеры использования Proposal to defer на Английском языке и их переводы на Русский язык

He endorsed Mr. Bossuyt's proposal to defer the adoption of the draft general recommendation.
Он поддерживает предложение г-на Боссуйта отложить принятие проекта общей рекомендации.

Cuba, in keeping with the position taken by the Special Committee on Decolonization and the Movement of Non-Aligned Countries, would vote against the proposal to defer the decision.
Куба, сообразуясь с позицией Специального комитета по деколонизации и Движения неприсоединившихся стран, проголосует против предложения о том, чтобы отложить принятие решения.

In June 2009, the UNICEF Executive Board took note of the proposal to defer the full adoption of IPSAS until 2012.
В июне 2009 года Исполнительный совет ЮНИСЕФ принял к сведению предложение отложить полное внедрение МСУГС до 2012 года.

The proposal to defer consideration of the draft concluding observations concerning Iraq was adopted by 12 votes to 2, with 1 abstention.
Предложение отложить рассмотрение проекта заключительных замечаний относительно доклада Ирака было принято 12 голосами против 2 при 1 воздержавшемся.

Mr. HANIF(Pakistan) said that his delegation could not support the proposal to defer consideration of the draft decision.
Г-н ХАНИФ( Пакистан) не может согласиться с предложением отложить рассмотрение проекта решения.

Mr. D'Allaire(Canada) supported the proposal to defer discussion of draft article 19 bis until the Commission concluded its discussion of draft article 22.
Г-н д' Аллер( Канада) поддерживает предложе- ние отложить обсуждение проекта статьи 19 бис до тех пор, пока Комиссия не завершит рассмотрения проекта статьи 22.

The CHAIRMAN said that the representative of Morocco could make a proposal to defer consideration under the agenda item itself.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что представитель Марокко может внести предложение отложить рассмотрение вопроса о повестке дня как таковой.

The Ukrainian proposal to defer consideration of the draft resolution was neither a procedural motion nor an amendment to the draft resolution.
Предложение Украины отложить рассмотрение проекта резолюции не представляет собой ни предложение процедурного характера, ни поправку к проекту резолюции.

The European Union had therefore decided to introduce a proposal to defer the adoption of a resolution on that matter to the following year.
В связи с этим Европейский союз решил внести предложение отложить принятие резолюции по этому вопросу до следующего года.

Ms. ERIKSSON-FOGH(Sweden), recalling that a decision had been taken to hold a substantive discussion on agenda item 124, inquired about the rationale behind the proposal to defer it.
Г-жа ЭРИКССОН- ФОГ( Швеция), напоминая о принятом решении провести по пункту 124 повестки дня обстоятельные обсуждения, интересуется, почему предлагается его отложить.

Of course, Mr. Chairman, we accept your proposal to defer the process until 2003 with regret, for reasons already mentioned.
Ваше, гн Председатель, предложение отложить этот процесс до 2003 года мы, конечно, принимаем по уже указанным причинам c сожалением.

Mr. Kim Saeng(Republic of Korea), supported by Mr. Hameed(Pakistan) and Mr. Takahashi(Japan), said that his delegation supported the proposal to defer consideration of the agenda item.
Г-н Ким Сен( Республика Корея), при поддержке г-на Хамида( Пакистан) и гна Такахаси( Япония), говорит, что его делегация поддерживает предложение об отсрочке рассмотрения данного вопроса повестки дня.

Disagreement was expressed with the proposal to defer action on the recommendation until after the elections to the Commission.
Было выражено несогласие с предложением отложить принятие решения по этой рекомендации до проведения следующих выборов в состав Комиссии.

The African Group would like to see the issue of the scale of assessment for the successor States of the former Yugoslavia settled, but it supported the proposal to defer it to a future session.
Группа африканских государств хотела бы окончательно решить вопрос о ставках взносов для государств- преемников бывшей Югославии, однако поддерживает предложение отложить данный вопрос до одной из будущих сессий.

Finally, the European Union had no difficulty in accepting the proposal to defer consideration of the item to the fifty-first session of the General Assembly.
В заключение Европейский союз заявляет, что у него нет возражений против предложения о том, чтобы отложить рассмотрение данного пункта до пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.

Any proposal to defer or cancel an approved activity must be based on a qualitative, not only quantitative, analysis by the competent intergovernmental body.
Любое предложение отложить или прекратить осуществление того или иного утвержденного мероприятия должно становиться объектом не только количественного, но и качественного анализа со стороны компетентного межправительственного органа.

Mr. FEDOTOV(Russian Federation) said that his delegation supported the proposal to defer consideration of the item to the fifty-first session of the General Assembly.
Г-н ФЕДОТОВ( Российская Федерация) говорит, что его делегация поддерживает предложение о том, чтобы отложить рассмотрение этого пункта до пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.

At the same meeting, a proposal was made by the representative of Ireland to grant category II consultative status to the organization. He then requested that a vote be taken on the proposal to defer action.
На том же заседании представитель Ирландии внес предложение предоставить этой организации консультативный статус категории II. Затем он обратился с просьбой о проведении голосования по предложению относительно отсрочки с принятием решения.

At the same meeting, the Committee rejected the proposal to defer consideration of section IV of draft resolution A/C.5/51/L.36 by a recorded vote of 18 to 4, with 61 abstentions.
На том же заседании Комитет отклонил предложение отложить рассмотрение раздела IV проекта резолюции A/ C. 5/ 51/ L. 36 путем заносимого в отчет о заседании голосования 18 голосами против 4 при 61 воздержавшемся.

Mr. Fedorov(Russian Federation) said that, in view of the Committee's heavy workload for the second part of the resumed fifty-fourth session, he supported the proposal to defer the item to the fifty-fifth session.
Гн Федоров( Российская Федерация) говорит, что с учетом большого объема работы, которую предстоит проделать Комитету в ходе второй части возобновленной пятьдесят четвертой сессии, он поддерживает предложение перенести рассмотрение данного пункта на пятьдесят пятую сессию.

Mr. JONAH(Sierra Leone) said that he could not support India's proposal to defer decisions on agenda item 140 if it would affect the General Assembly's ability to take action.
Г-н ДЖОНА( Сьерра-Леоне) говорит, что он не может поддержать предложение Индии отложить принятие решения по пункту 140 повестки дня, если это помешает Генеральной Ассамблее принять решения по обсуждаемым вопросам.

However, in the course of further contacts, and responding to the request of my Special Representative, President dos Santos decided not to insist on this condition and agreed with the proposal to defer the entry into force of the sanctions until 30 June.
Однако в ходе дальнейших контактов и в ответ на просьбу моего Специального представителя президент душ Сантуш решил не настаивать на этом условии и согласился с предложением отложить вступление в силу санкций до 30 июня.

Although he wished to see the consultations with the administering Powers continue, he opposed the proposal to defer the decision on the matter, since that would be against the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories.
Он хотел бы, чтобы консультации с управляющими державами продолжались, но он не согласен с предложением отложить принятие решения по этому пункту, считая, что это не будет служить интересам народов несамоуправляющихся территорий.

Mr. REYN(Belgium) said that, given the sensitive nature of the issue, it would be advisable to give delegations a little more time to decide on their position. He therefore supported the United Kingdom's proposal to defer consideration of the matter.
Г-н РЕЙН( Бельгия) говорит, что ввиду деликатности этого вопроса было бы разумным предоставить делегациям некоторое время, для того чтобы они могли определить свою позицию, и поддерживает предложение Соединенного Королевства об отсрочке.

Mr. Valero Briceño(Bolivarian Republic of Venezuela)(spoke in Spanish): We wish to support the proposal to defer consideration of this item for reasons that we have already sufficiently explained.
Г-н Валеро Брисеньо( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит по-испански): Мы хотим поддержать предложение о том, чтобы отложить рассмотрение данного пункта по причинам, которые мы уже вполне разъяснили.

It also firmly rejected the proposal to defer the demolition of the Temporary North Lawn Building upon completion of the Headquarters renovation as economically unwise and damaging to the architectural integrity of the Headquarters complex.
Она также решительно отвергает предложение отложить снос временного здания на Северной лужайке после завершения реконструкции Центральных учреждений как экономически неразумное и ущербное с точки зрения архитектурной целостности комплекса Центральных учреждений.

The tenth annual progress report on the implementation of the capital master plan also included a proposal to defer the planned removal of the temporary North Lawn Building until after the completion of the capital master plan.
В десятом ежегодном докладе о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта содержится также предложение перенести на более поздний срок демонтаж временного здания на Северной лужайке на период после завершения осуществления генерального плана капитального ремонта.

It also firmly rejected any proposal to defer demolition of the temporary North Lawn Building upon completion of the Headquarters renovation, and requested the Secretary-General to fully abide by General Assembly resolution 65/269 in that regard.
Она также решительно отвергает любые предложения отложить снос временного здания на Северной лужайке после завершения реконструкции Центральных учреждений и просит Генерального секретаря полностью выполнить резолюцию 65/ 269 Генеральной Ассамблеи в этом аспекте.

Mr. Sulaiman(Syrian Arab Republic) said that the report of the Secretary-General on the upgrading of conference rooms and interpretation booths(A/52/829) had not met the expectations of his delegation with regard to the request by the General Assembly in paragraph 26 of its resolution 52/214 B. The proposal to defer upgrading to future years was not a solution to the problem.
Г-н СУЛЕЙМАН( Сирийская Арабская Республика) говорит, что доклад Генерального секретаря о переоборудовании залов заседаний и кабин устных переводчиков( A/ 52/ 829) не оправдал надежд его делегации в связи с просьбой Генеральной Ассамблеи, изложенной в пункте 26 ее резолюции 52/ 214 B. Предложение отложить работы по переоборудованию на будущее не решает этой проблемы.

The proposal to defer consideration of a Party's compliance status represented a departure from established practice and did not seem likely to offer a satisfactory way of assisting the Party in question or of monitoring its progress in meeting its obligations.
Предложение о том, чтобы отложить рассмотрение вопроса о статусе соблюдения той или иной Стороны, представляет собой отход от установленной практики и вряд ли является надлежащим способом оказания содействия данной Стороне или осуществления контроля за ходом выполнения взятых ею обязательств.