ПРЕДЛОЖЕНИЕ ОТЛОЖИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la propuesta de aplazar
• la moción de aplazar

Примеры использования Предложение отложить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я обдумал твое предложение отложить крестины.
He pensado en algo que dijiste. Posponer el bautizo.

На том этапе представители персонала одобрили предложение отложить обсуждение этого вопроса.
En ese momento, los representantes del personal apoyaron la sugerencia de aplazar los debates.

В этой связи предложение отложить принятие проекта заключительных замечаний по докладу Ирака следует поставить на голосование.
Por lo tanto, la decisión de diferir la aprobación del proyecto de observaciones finales sobre el Iraq debe someterse a votación.

Г-н Лукьянцев( Российская Федерация) поддерживает предложение отложить обсуждение.
El Sr. Lukyantsev(Federación de Rusia) apoya la propuesta de que se aplace el debate.

Предложение отложить обсуждение проекта резолюции A/ C. 3/ 60/ L. 45 отклоняется 77 голосами против 70 при 26 воздержавшихся.
Por 77 votos contra 70 y 23 abstenciones, queda rechazada la moción de aplazar el debate sobre el proyecto de resolución A/C.3/60/L.45.

В ходе заносимого в отчет о заседании голосования предложение отложить прения было принято 76 голосами против 71 при 26 воздержавшихся.
Queda aprobada(en votación registrada) la moción de suspender el debate por 76 votos a favor, 71 en contra y 26 abstenciones.

Было одобрено предложение отложить представление пересмотренных комплексных рамок ресурсов до второй очередной сессии 2001 года.
Se apoyó la propuesta de aplazar la presentación del marco de recursos integrados hasta el segundo período ordinario de sesiones de 2001.

В июне 2009 года Исполнительный совет ЮНИСЕФ принял к сведению предложение отложить полное внедрение МСУГС до 2012 года.
En junio de 2009, la Junta Ejecutiva del UNICEF tomó nota de la propuesta de posponer a 2012 la adopción plena de las IPSAS.

Соответственно, он внес предложение отложить дискуссию по данному проекту либо направить его совещанию высокого уровня в квадратных скобках.
Por tanto, sugirió que se pospusieran las deliberaciones sobre el proyecto o que se remitiera, entre corchetes, a la serie de sesiones de alto nivel.

Предложение отложить на неопределенный срок обсуждение вопроса является попыткой помешать рассмотрению резолюции по процедурным соображениям.
Una moción de que se aplace un tema sine die representa un intento de impedir el examen de una resolución por razones de procedimiento.

Поэтому в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи в Третий комитет поступило предложение отложить прения по проекту данной резолюции.
En consecuencia, en la Tercera Comisión de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones se presentó una moción para aplazar el debate sobre el proyecto de resolución.

На 40м заседании Комитет отклонил предложение отложить принятие решения путем заносимого в отчет о заседании голосования 85 голосами против 12 при 43 воздержавшихся.
También en la 40a sesión, la Comisión rechazó la propuesta de que se aplazara la adopción de medidas sobre el proyecto de resolución, por votación registrada de 85 votos contra 12, y 43 abstenciones.

Группа африканских государств хотела бы окончательно решить вопрос о ставках взносов для государств- преемников бывшей Югославии, однако поддерживает предложение отложить данный вопрос до одной из будущих сессий.
El Grupo de los Estados de África desearía ver resuelta la cuestión de la escala de cuotas de los Estados sucesores de la ex Yugoslavia, pero apoya la propuesta de aplazar esa cuestión hasta otro período de sesiones.

На том же заседании Совет отклонил предложение отложить принятие решения по проекту решения путем заносимого в отчет о заседании голосования 33 голосами против 18 при 2 воздержавшихся.
En la misma sesión, el Consejo rechazó la moción de aplazar la adopción de medidas sobre el proyecto de decisión en votación registrada por 33 votos contra 18 y 2 abstenciones.

Г-жа Саббаг- Афота( Наблюдатель от Европейского союза) говорит, что она позитивно оценивает усилия Координатора, направленные на поиск путей продвижения вперед, и поддерживает предложение отложить весеннюю сессию Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи.
La Sra. Sabbag-Afota(Observadora de la Unión Europea) dice que agradece los esfuerzos de la Coordinadora por buscar una manera de avanzar sobre el tema y apoya la propuesta de aplazar el período de sesiones de primavera del Comité Especial establecido en virtud de la resolución 51/210 de la Asamblea General.

На том же заседании Комитет отклонил предложение отложить рассмотрение раздела IV проекта резолюции A/ C. 5/ 51/ L. 36 путем заносимого в отчет о заседании голосования 18 голосами против 4 при 61 воздержавшемся.
En la misma sesión, por votación registrada de 18 votos contra 4 y 61 abstenciones, la Comisión rechazó la propuesta de que se aplazara el examen de la sección IV del proyecto de resolución A/C.5/51/L.36.

Г-н СУЛЕЙМАН( Сирийская Арабская Республика) говорит, что доклад Генерального секретаря о переоборудовании залов заседаний и кабин устных переводчиков( A/ 52/ 829) не оправдал надежд его делегации в связи с просьбой Генеральной Ассамблеи, изложенной в пункте 26 ее резолюции 52/ 214 B. Предложение отложить работы по переоборудованию на будущее не решает этой проблемы.
El Sr. SULAIMAN(República Árabe Siria) dice que el informe del Secretario General sobre las medidas para prever los recursos necesarios a fin de mejorar las salas de conferencias y las cabinas de interpretación(A/52/829) no está a la altura de las expectativas de su delegación en relación con la solicitud formulada por la Asamblea General en el párrafo 26 de su resolución 52/214 B. La propuesta de aplazar las mejoras para los años siguientes no es una solución para el problema.

Она также решительно отвергает предложение отложить снос временного здания на Северной лужайке после завершения реконструкции Центральных учреждений как экономически неразумное и ущербное с точки зрения архитектурной целостности комплекса Центральных учреждений.
También rechaza firmemente la propuesta de aplazar la demolición del edificio provisional del jardín norte una vez que se termine la renovación de la Sede por considerar que es irracional desde el punto de vista económico y menoscaba la integridad arquitectónica del complejo de la Sede.

На том же заседании Четвертый комитет принял предложение отложить рассмотрение данного вопроса до матра 1997 года путем заносимого в отчет о заседании голосования 52 голосами против 46 при 22 воздержавшихсяС разъяснением мотивов голосования выступили представители Тринидада и Тобаго, Фиджи, Уругвая, Аргентины, Кубы и Папуа- Новой Гвинеи( см. A/ C. 4/ 51/ SR. 20).
En la misma sesión, la Cuarta Comisión votó a favor de la moción de aplazar el examen del tema hasta marzo de 1997 en votación registrada de 52 votos contra 46 y 22 abstenciones(véase el párrafo 27, proyecto de decisión II)Hicieron declaraciones en explicación de voto, Trinidad y Tabago, Fiji, el Uruguay, la Argentina, Cuba y Papua Nueva Guinea(véase A/C.4/51/SR.20).

В июне 2009 года Исполнительный совет ЮНИСЕФ принял к сведению предложение отложить полное внедрение МСУГС до 2012 года с учетом результатов анализа организационных инициатив, главным образом по обеспечению синхронизации с работой по внедрению единой системы планирования общеорганизационных ресурсов и анализа связанных с этим финансовых последствий.
En junio de 2009, la Junta Ejecutiva del UNICEF tomó nota de la propuesta de aplazar la plena adopción de las IPSAS hasta 2012 sobre la base del examen de una serie de iniciativas institucionales, principalmente la de sincronizar la aplicación con la implantación de la planificación unificada de los recursos institucionales y las correspondientes consecuencias financieras.

Было выражено несогласие с предложением отложить принятие решения по этой рекомендации до проведения следующих выборов в состав Комиссии.
Hubo desacuerdo con la propuesta de aplazar la adopción de una medida sobre la recomendación hasta después de elegirse los miembros de la Comisión.

Проводится заносимое в отчет о заседании голосование по предложению отложить обсуждение проекта резолюции A/ C. 3/ 60/ L. 45.
Se procede a votación registrada sobre la propuesta de aplazar el debate acerca del proyecto de resolución A/C.3/60/L.45.

В ходе дальнейших обсуждений многие выступившие члены Комитета выражали поддержку предложения отложить дальнейшее рассмотрение этого химического вещества.
En el debate que tuvo lugar a continuación, muchos miembros que hicieron uso de la palabra manifestaron su apoyo a la propuesta de dejar para más adelante la continuación del examen de la inclusión del producto químico.

Поэтому она не выступает против предложения отложить рассмотрение этого вопроса.
En consecuencia, la delegación de China no se opone a la propuesta sobre el aplazamiento del examen de la cuestión.

Г-н О& apos; ФЛАЭРТИ говорит, что он не возражает против предложения отложить рассмотрение рекомендации 6- бис и может даже согласиться с решением о том, чтобы ее полностью исключить.
El Sr. O' FLAHERTY dice que no tiene objeción a la propuesta de suspender el examen de la recomendación 6 bis y que incluso aceptaría la decisión de eliminarla completamente.

Она также решительно отвергает любые предложения отложить снос временного здания на Северной лужайке после завершения реконструкции Центральных учреждений и просит Генерального секретаря полностью выполнить резолюцию 65/ 269 Генеральной Ассамблеи в этом аспекте.
También rechaza enérgicamente toda propuesta de postergar la demolición del edificio temporario del jardín norte una vez que se complete la renovación de la Sede y solicita al Secretario General que cumpla cabalmente la resolución 65/269 de la Asamblea General en tal sentido.

Что касается предложения отложить два запланированных совещания групп экспертов в целях обсуждения комментария к Конвенции 1988 года, то она интересуется, принял ли Секретариат к сведению последствия этого предложения для программ.
Con respecto a la propuesta de aplazar dos de las reuniones de grupos de expertos previstas para el examen de los comentarios a la Convención de 1988, la oradora se pregunta si la Secretaría tomó en cuenta su repercusión programática.

Не будет пространных прений, потому что позиции уже были четко изложены. Надо будет просто подождать представления Председателем информации относительно того, реально или нет провести сессию в первоначально определенные Вами сроки-- с 1 по 19 июля 2001 года. В противном случае мы можем принять окончательное решение по Вашему предложению отложить сессию до следующего года.
Sin un mayor debate, porque las posiciones están muy claras, y únicamente sería una cuestión de esperar la información que usted nos presentara respecto de la viabilidad o no de celebrar la reunión en julio de este año, en las fechas originales que usted había presentado, es decir, del 1° al 19, o bien tomar una decisión definitiva sobre su propuesta de aplazar la celebración hasta el próximo año.

Касаясь предложения отложить рассмотрение шкалы взносов до того момента, как рабочие группы высокого уровня и Комитет по взносам добьются прогресса в своей работе по данному вопросу, Канада напоминает о том, что члены Пятого комитета должны достаточно заблаговременно договориться относительно рекомендаций, которые будут направлены Комитету по взносам, с тем чтобы успеть утвердить шкалу на период 1998- 2000 годов до конца 1997 года.
Por lo que respecta a la propuesta de aplazar el examen de la escala de cuotas para esperar a que los grupos de trabajo de alto nivel y la Comisión de Cuotas avancen en sus trabajos sobre el tema, el Canadá recuerda que la Quinta Comisión debe ponerse de acuerdo, con suficiente antelación, sobre las recomendaciones que formulará a la Comisión de Cuotas si desea que la escala correspondiente al período 1998-2000 se apruebe antes de que acabe 1997.

Г-жа Тейлор Робертс( Ямайка), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что в том, что касается предложения отложить дальнейшее рассмотрение предложения о повторном объявлении должностей до того, как будет завершено рассмотрение других вопросов, она была бы признательна Председателю за заверение в том, что текущая часть возобновленной сессии не будет объявлена закрытой до полного рассмотрения предложения Группы 77 и Китая.
La Sra. Taylor Roberts(Jamaica), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, en relación con la sugerencia de aplazar el examen de la propuesta de volver a anunciar los puestos hasta después de ocuparse de los demás temas, desea que el Presidente le asegure que no se declarará clausurada la parte de la continuación del período de sesiones que se está celebrando hasta que se haya considerado detenidamente la propuesta del Grupo de los 77 y China.