ПРЕДЛОЖЕНИЕ ОТКЛОНЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• proposal was rejected
• motion was rejected

Примеры использования Предложение отклоняется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мое предложение отклоняется?
So me proposal passes?

Если согласно ПУТ тендерное обеспечение необходимо, но не содержится в тендерной заявке, то это предложение отклоняется.
If Bid Security is required by the ITB but is not found in the Bid, the offer shall be rejected.

Предложение отклоняется, 46 делегатов голосуют против него, 31- за.
The motion was rejected by 46 votes to 31.

Что в соответствии с нынешним правилом 39 правил процедуры ЕЭК в случае разделения голосов поровну принятие решения переносится на следующую сессию, однако это правило в настоящее время не соблюдается Рабочей группой WP. 15, так как в таком случае предложение отклоняется.
According to current Rule 39 of the Rules of Procedure of ECE, if a proposal garners an equal number of votes for and against, the decision is postponed to the following session. This rule is not currently followed by WP.15 because in such cases the proposal is rejected.

Предложение отклоняется 29 голосами против 1 при 81 воздержавшемся.
The motion was rejected by 29 votes to 1, with 81 abstentions.

Другой представитель высказал мнение, что в содержащееся в пункте 4 положение, согласно которому, если при повторном голосовании голоса распределяются поровну, предложение отклоняется, необходимо внести поправку с целью предусмотреть предоставление участникам большего времени и, возможно, использование альтернативного метода.
Another representative considered that the provision in paragraph 4, by which a proposal would be rejected after a second inconclusive vote, needed to be amended to provide for more time and, perhaps, an alternative method.

Предложение отклоняется 80 голосами против 32 при 30 воздержавшихся.
The proposal was rejected by 80 votes to 32, with 30 abstentions.

Данное предложение отклоняется 5 голосами против 3 при 17 воздержавшихся.
The proposal was rejected by 5 votes to 3, with 17 abstentions.

Предложение отклоняется 107 голосами против 22 при 12 воздержавшихся.
The motion was rejected by 107 votes to 22, with 12 abstentions.

Если предложение отклоняется, вся представленная документация должна быть возвращена представившей ее стороне.
If the proposal is rejected, all documents submitted should be returned to the proponent.

Это предложение отклоняется теми делегациями, которые не согласны подходить к работе Конференции с меркой в виде продуктивности и считают, что Конференция должна продолжать текущую работу и заниматься обсуждением пунктов своей повестки дня.
This proposal has been rejected by delegations which disagree with measuring the work of the Conference in terms of productivity and believe that the Conference should continue to work on and discuss items on its agenda.

Фактически уведомления косвенно указывают, где именно предложения отклоняются от обычной практики корпоративного управления.
In fact, the alerts implicitly indicate where the proposals diverge from normal governance practice.

Если все постановляющие части предложения отклоняются, то это предложение считается отклоненным в целом.
If all operative parts of the proposal have been rejected, the proposal shall be considered to have been rejected as a whole.

Указанные ниже предложения отклоняются по излагаемым ниже причинам или их содержание следует изменить при помощи сносок.
The subsequently mentioned proposals are rejected for the following reasons or should be modified by footnotes.

Задача методичного и грамотного наращивания портфеля инвестиций требует времени, которое необходимо для осуществления трудоемкого процесса проявления должной осмотрительности( на этом этапе многие инвестиционные предложения отклоняются) и заключения контрактов.
Methodically and prudently building a portfolio takes time, owing to the extensive due diligence process(at which stage many investment proposals were rejected), and contract negotiations.

Ранее в двух других случаях, в конце марта и в середине июня 2013 года, когда безоружные гражданские лица без разрешения проникали на территорию МООНРЗС с целью проведения демонстраций, Королевская марокканская армия предлагала свою помощь, однако это предложение отклонялось моим Специальным представителем.
On two earlier occasions, in late March and mid-June 2013, when unarmed civilians gained unauthorized entry into MINURSO premises, for the purpose of staging demonstrations, the Royal Moroccan Army had offered to intervene, but the offer was declined by my Special Representative.

Задача методичного и грамотного наращивания портфеля инвестиций требует времени, которое необходимо для осуществления трудоемкого процесса проявления должной осмотрительности( на этом этапе многие инвестиционные предложения отклоняются), проведения переговоров по заключению контрактов и непосредственно для инвестирования средств.
Methodically and prudently building a portfolio takes time owing to the extensive due diligence process(at which stage many investment proposals were rejected), contract negotiations and investment process.

Принятые части предложения ставятся затем на голосование как одно целое; если все постановляющие части предложения отклоняются, предложение считается отклоненным в целом.
Those parts of the proposal which have been approved shall then be put to the vote as a whole; if all the operative parts of a proposal have been rejected, the proposal shall be considered to have been rejected as a whole.

Несколько раз супругам выпадала возможность сняться вместе, но по разным причинам каждое предложение отклонялось или съемки так и не начинались.
On several occasions Christian and Power were offered the opportunity to work together, but for various reasons each offer was refused or rescinded.

Пока что все такие предложения отклонялись.
These proposals have so far been rejected.

Большинство получаемых предложений отклоняются без объяснения причин отказа.
Most of the proposals received are rejected without explanation of the reasons for rejection.

Отсутствие обсуждения существа вопросов порой приводит к тому, что предложения отклоняются без объяснения причин.
The absence of substantive debate meant that suggestions were sometimes rejected without any reason being given.

Предложение Украины отклоняется 31 голосом против 2 при 50 воздержавшихся.
The Ukrainian proposal was rejected by 31 votes to 2, with 50 abstentions.

Предложение Украины отклоняется 18 голосами против 4 при 61 воздержавшемся.
The Ukrainian proposal was rejected by 18 votes to 4, with 61 abstentions.

Предложение Сингапура отклоняется 74 голосами против 65 при 20 воздержавшихся.
The motion proposed by Singapore was rejected by 65 votes to 74, with 20 abstentions.

Предложение прервать заседание отклоняется 56 голосами против 12 при 8 воздержавшихся.
The proposal that the meeting should be suspended was rejected by 56 votes to 12, with 8 abstentions.

Предложение Соединенных Штатов Америки отклоняется 60 голосами против 3 при 42 воздержавшихся.
The United States proposal was rejected by 60 votes to 3, with 42 abstentions.

При равенстве голосов предложение, поставленное на голосование, отклоняется.
In the case of a tied vote, the proposal submitted for consideration is rejected.

Предложение о проведении раздельного голосования отклоняется 128 голосами против 7 при 24 воздержавшихся.
The motion for division was rejected by 128 votes to 7, with 24 abstentions.

Предложение о проведении раздельного голосования отклоняется 143 голосами против 1 при 5 воздержавшихся.
The motion was rejected by 143 votes to 1, with 5 abstentions.