РЕКОМЕНДАЦИЯ ОТКЛОНЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• recommendation is rejected

Примеры использования Рекомендация отклоняется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендация отклоняется.
Recommendation rejected.

Данная рекомендация отклоняется.
This recommendation is rejected.

Рекомендация отклоняется.
The recommendation is not accepted.

Поэтому данная рекомендация отклоняется.
Accordingly, this recommendation is rejected.

Настоящая рекомендация отклоняется по причине того, что в Мали ни одна группа не подвергается остракизму и стигматизации.
This recommendation is rejected because no groups face ostracism or stigmatization in Mali.

Следовательно, данная рекомендация отклоняется.
Therefore, this recommendation is rejected.

Данная рекомендация отклоняется, поскольку в стране не существует практики принудительного труда женщин, в том числе на плантациях сахарного тростника.
This recommendation is rejected as there is no forced labour of women in the country in sugar cane plantations or elsewhere.

Следовательно, данная рекомендация отклоняется.
Accordingly, this recommendation is rejected.

Эта рекомендация отклоняется по той причине, что она касается защиты и сохранения образа жизни коренного населения- понятие, которое по-прежнему вызывает полемику в Танзании.
The recommendation is rejected in as far as it relates to the protection and preservation of the way of life of indigenous peoples, a concept which is still contentious in Tanzania.

Следовательно, данная рекомендация отклоняется.
Consequently, this recommendation is rejected.

Эта рекомендация отклоняется, так как избранная Испанией модель режима ухода за ребенком предусматривает отдельные, не связанные друг с другом разрешения на отпуск для обоих родителей, и эволюционирует в сторону обеспечения их равноправия.
This recommendation has been rejected because the parental leave system that Spain has adopted provides for separate, independent and ultimately equal leave for both parents.

Поэтому данная рекомендация отклоняется.
This recommendation, therefore, is not accepted.

Рекомендация отклоняется, так как испанская судебная система и ее механизмы правовой защиты, предоставляемые до фактического рассмотрения вопроса о принудительном возвращении, уже предусматривают широкие гарантии международной защиты для беженцев и просителей убежища в соответствии с международными стандартами в этой области.
This recommendation is rejected, since the Spanish legal framework and the system of remedies available prior to verification of refugees and asylum-seekers' actual return already contain extensive guarantees of international protection for refugees and asylum-seekers in line with international standards.

В результате многие рекомендации отклоняются.
As a result, many recommendations were rejected.

Первая часть рекомендации отклоняется, поскольку Испания не считает необходимым создавать специальный национальный механизм для выявления жертв торговли людьми, однако ее вторая часть, видимо, будет принята, так как ее положения уже выполняются в Испании.
The first part of this recommendation is rejected because Spain does not see a need to establish a specific national mechanism for the identification of victims of trafficking. The second part of this recommendation is accepted, since it has already been implemented in Spain.

Данные рекомендации отклоняются, так как в настоящее время в Испании имеется документ, гораздо более эффективный и надежный, нежели какой-либо план действий, поскольку принятый Органический закон 1/ 2004 о мерах противодействия гендерному насилию определяет как юридическую помощь, так и комплексную социальную помощь жертвам насилия в качестве субъективных прав, которые должны обеспечиваться компетентными государственными органами при судах.
These recommendations are rejected because Spain already has a far more effective instrument for guaranteeing these rights than a plan of action. Organization Act No. 1/2004, on measures for combating gender-based violence, establishes that the provision of public legal assistance and comprehensive social services for victims are subjective rights that are enforceable in the courts.

Отклоняется рекомендация, касающаяся доступа женщин к земле, поскольку распределение земли среди женщин предусмотрено Законом№ 55- 97 об аграрной реформе.
The recommendation relating to access to landownership for woman is rejected because Act No. 55-97 on agrarian reform provides for the distribution of land to women.

Следовательно, эта рекомендация является неуместной и отклоняется.
The recommendation is therefore irrelevant and is rejected.

Кроме того, как Генеральный секретарь указал в своем докладе( A/ C. 5/ 43/ 25), в тех случаях, когда рекомендация Совета отклоняется, указываются причины для принятия такого решения.
Furthermore, as indicated by the Secretary-General in his report(A/C.5/43/25), where the recommendation of a Board is rejected, reasons are given for the decision.

Рекомендация 95. 5 отклоняется, поскольку венесуэльское государство осуществляет комплекс мер в этой области, создав недавно Президентскую комиссию по контролю над вооружениями и разоружению в составе представителей государства и общественных организаций.
Recommendation 95.5 is rejected on the grounds that the State of Venezuela has developed public policies in this respect, such as the creation recently of the Presidential Commission on the Oversight of Arms, Munitions and Disarmament, composed collectively of representatives of the State and organized society.

Рекомендация 95. 7 отклоняется, поскольку Конституция Боливарианской Республики Венесуэлы и Национальный план" Симон Боливар" на 2007- 2013 годы устанавливают общий подход, пронизывающий осуществление прав человека, и представляют собой план по осуществлению прав человека.
Recommendation 95.7 is rejected, because it is considered that the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Simon Bolivar National Plan for 2007- 2013 set out an approach that mainstreams the implementation of human rights, so that this in itself constitutes a plan for the realization of human rights.

Рекомендация, содержащаяся в пункте 52 доклада Генерального комитета, отклоняется 16 голосами против 15 при 65 воздержавшихся.
The recommendation contained in paragraph 52 of the report of the General Committee was rejected by 16 votes to 15, with 65 abstentions.

Любой член Комитета может после консультации с правительством( правительствами), внесшим( внесшими) заявку на включение лица в перечень, рекомендовать исключить из перечня путем направления просьбы Председателю Комитета по санкциям с объяснением.( Для включения вопроса об исключении из перечня в повестку дня Комитета необходима рекомендация только одного из членов Комитета.) Если по прошествии одного месяца никто из членов Комитета не сделает рекомендацию об исключении из перечня, это будет означать, что просьба отклоняется и Председатель Комитета соответственно информирует об этом контактный центр;
Any member of the Committee may, after consultation with the designating government(s), recommend de-listing by forwarding the request to the Chairman of the Sanctions Committee, accompanied by an explanation.(Only one member of the Committee needs to recommend de-listing in order to place the issue on the Committee's agenda.) If after one month, no Committee member recommends de-listing, then it shall be deemed rejected and the Chairman of the Committee shall inform the focal point accordingly.

Рекомендация 96. 12 отклоняется в силу ее ложности и необоснованности: в Венесуэле разрабатывается ряд юридических и институциональных норм, нацеленных на предупреждение и наказание за преступления торговли людьми в какой бы то ни было форме или в каком бы то ни было проявлении; преступления такого рода наказываются в соответствии с указанными законами, в том числе отягчающими считаются обстоятельства превышения власти или злоупотребления полномочиями опекуна или попечителя в отношении потерпевшего.
Recommendation 96.12 is rejected on the grounds that it is false and without foundation. Venezuela has developed a series of legal and institutional provisions to prevent and punish any person guilty of the offence of human trafficking in any of its forms or manifestations. If any such offences arise, they are punished according to those laws, which include aggravated penalties in the event that the perpetrators of the offences hold authority or are responsible for the upbringing or supervision of the victims.

Что касается Объединенного апелляционного совета, то выносимые сотрудниками рекомендации часто отклоняются администрацией, когда они отвечают интересам лица, подавшего апелляцию.
In the case of the Joint Appeals Board, recommendations made by peers were often overturned by the Administration when they were favourable to the appellant.

Он полагает, что профессиональный механизм рассмотрения апелляций позволит добиться того, что рекомендации будут отклоняться лишь в незначительном числе дел.
He believes that a professional mechanism to deal with appeals will result in only a few cases where advice is rejected.

Она добавила, что, указывая, что рекомендации ни принимаются, ни отклоняются, делегация Либерии не соблюдает положения пункта 32.
It added that, by stating that recommendations were neither accepted nor rejected, the delegation of Liberia did not respect article 32.

Когда назначение судей после их отбора независимым органом производится органом исполнительной или законодательной власти, рекомендации независимого органа могут отклоняться только в исключительных случаях и на основании принятых критериев, которые были заранее доведены до сведения общественности.
Where an organ of the executive or legislative branch is the one formally appointing judges following their selection by an independent body, recommendations from such a body should only be rejected in exceptional cases and on the basis of well established criteria that have been made public in advance.

В СП2 указано, что рекомендации суда Вайтанги не являются обязательными и все чаще отклоняются и критикуются правительством.
JS2 indicated that the Waitangi Tribunal's recommendations are not binding and are increasingly frequently dismissed and criticized by the government.

Поскольку никаких дополнительных издержек понесено не было, эти расходы на заработную плату отклоняются, так как соответствующие выплаты уже учтены в рекомендации о компенсации упущенной выгоды.
As no incremental costs have been incurred, the salary payments claim is disallowed since such payments are considered in the loss of profit award recommended.