РЕКОМЕНДАЦИЯ ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• recommendation is being implemented
• of the recommendation is

Примеры использования Рекомендация осуществляется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендация осуществляется.
The recommendation is implemented.

Таким образом, эта рекомендация осуществляется.
Thus, the recommendation is applied.

Рекомендация осуществляется.
The recommendation is being implemented.

В настоящее время данная рекомендация осуществляется в рамках программы служебной аттестации сотрудников Службы.
This recommendation is being implemented within the context of the Service's performance appraisal programme.

Рекомендация осуществляется в настоящее время.
Implementation of the recommendation is in progress.

Руководители программ получили инструкции четко следовать рекомендациям Комиссии ревизоров; данная рекомендация осуществляется на постоянной основе.
Programme managers are instructed to strictly follow the recommendations of the Board of Auditors and the recommendation is being implemented on a continuous basis.

Эта рекомендация осуществляется незамедлительно.
The recommendation is implemented with immediate effect.

Рекомендация осуществляется в настоящее время; плановый срок осуществления- декабрь 2014 года.
Implementation of the recommendation is in progress; target date for implementation is December 2014.

УВКБ заявило, что эта рекомендация осуществляется, причем основное внимание уделяется разработке набора стандартизированных комплексных докладов.
UNHCR stated that implementation was under way and that emphasis was being placed on the development of a set of standardized integrated reports.

Эта рекомендация осуществляется в контексте бюджетных предложений на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
This recommendation is being implemented in context of the budget proposals for the biennium 2004-2005.

Эта рекомендация осуществляется на постоянной основе.
The recommendation is implemented on an ongoing basis.

Данная рекомендация осуществляется в связи с выполнением рекомендаций SP- 96- 002- 2 и SP- 96- 002- 3.
This recommendation is being implemented in conjunction with recommendations SP-96-002-2 and SP-96-002-3.

Эта рекомендация осуществляется в рамках реформ вооруженных сил через учебные курсы в нескольких демократических странах.
This recommendation is being implemented as part of the reforms of the armed forces, through training courses in several democratic countries.

Рекомендация осуществляется в настоящее время; плановый срок осуществления- окончание двухгодичного периода 2010- 2011 годов.
Implementation of the recommendation is in progress; target date for implementation is the end of the biennium 2010-2011.

Эта рекомендация осуществляется, и ее выполнение будет завершено в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Implementation of the recommendation is in progress and will be carried out in the context of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.

Эта рекомендация осуществляется на основе принятия поправок и/ или других юридических мер, уже утвержденных Законодательным собранием по инициативе исполнительных органов власти.
This recommendation is being implemented through the amendments and/or other legal measures already approved by the Legislative Assembly at the initiative of the Executive.

Данная рекомендация осуществляется в соответствии с положениями резолюций Генеральной Ассамблеи 44/ 211 от 22 декабря 1989 года и 47/ 199 от 22 декабря 1992 года, а также всеми другими соответствующими решениями по данному вопросу.
This recommendation is being implemented in accordance with the provisions of General Assembly resolutions 44/211 of 22 December 1989, 47/199 of 22 December 1992 and all the other subsequent decisions related to the subject.

Эта рекомендация осуществляется в рамках резолюции Генеральной Ассамблеи об объективной информации по военным вопросам, включая транспарентность военных расходов, в соответствии с системой стандартизированной отчетности, разработанной в 1980 году.
This recommendation is being carried out in the framework of General Assembly resolutions on“Objective information on military matters, including transparency of military expenditures” in accordance with a standardized instrument of reporting developed in 1980.

Контроль за выполнением содержащихся в них рекомендаций осуществляется с помощью обзоров.
The implementation of their recommendations is followed up through reviews.

Таким образом, первая часть рекомендации осуществляется.
Thus, the first part of the recommendation is being applied.

Их рекомендации осуществляются.
Recommendations are being implemented.

Эти рекомендации осуществляются, как об этом говорится ниже в разделе IV.
These recommendations are being implemented as described below in section IV.

Эти рекомендации осуществляются посредством социального диалога с социальными партнерами.
These recommendations are being implemented through social dialogue with social partners.

Комиссия продолжает свою работу, а ее рекомендации осуществляются;
The commission is continuing its work and its recommendations are being implemented;

Взаимодействие Комиссии со странами, стоящими на ее повестке дня, или странами, обращающимися с просьбой предоставить рекомендации, осуществляется постоянно и не должно прерываться или откладываться.
The engagement of the Commission with countries on the agenda or those requesting advice was an ongoing process that could not be interrupted or delayed.

Хотя всеобъемлющая общесистемная стратегия обмена знаниями пока не разработана, секретариат КСР сообщил УСВН, что<< центральный компонент>> рекомендации осуществляется несколькими способами.
While an overarching system-wide strategy for knowledge sharing has not yet been developed, OIOS was informed by the CEB secretariat that the"central thrust" of the recommendation had been implemented in several ways.

РГПЗ констатировала, что ее прежние рекомендации осуществляются, а также отметила намерение правительства эффективно решать проблемы, доведенные до его сведения.
The WGAD noted that its earlier recommendations were implemented and also noted the government's intention to deal effectively with issues brought to its notice.

Вынесенные по результатам оценки рекомендации осуществляются наряду с реализацией утвержденных ранее руководящих указаний относительно уменьшения опасности бедствий в секторе лесного хозяйства и секторе водных ресурсов.
The recommendations are being implemented as a complement to previous guidelines for disaster risk reduction in the forestry and water sectors.

Такие рекомендации осуществляются Советом Безопасности и государствами- членами с разной степенью успеха.
The recommendations have been implemented by the Security Council and Member States with varying levels of success.

Оратор отметил существенно важный характер роли учреждений Организации Объединенных Наций и национальных учреждений в обеспечении того, чтобы такие решения и рекомендации осуществлялись соответствующими государствами- участниками.
He spoke about the essential nature of the roles of United Nations organizations and national institutions in ensuring that such decisions and recommendations were implemented by the States parties concerned.