ПОПРАВКА ОТКЛОНЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• amendment was rejected

Примеры использования Поправка отклоняется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поправка отклоняется 95 голосами против 8 при 22 воздержавшихся.
The amendment was rejected by 95 votes to 8, with 22 abstentions.

Предложенная поправка отклоняется 71 голосами, против 62 при 23 воздержавшихся.
The proposed amendment was rejected by 71 votes to 62, with 23 abstentions.

Поправка отклоняется 61 голосом против 49 при 17 воздержавшихся.
The amendment was rejected by 61 votes to 49, with 17 abstentions.

Пункты 1 и 2 статьи 47 Конвенции с внесенными в нее поправками предусматривают, что, если предложенная поправка отклоняется какой-либо стороной, Совет может решить, в свете замечаний, полученных от сторон, должна ли быть созвана конференция для рассмотрения этой поправки..
Article 47(1) and(2) of the Convention, as amended, provides that if a proposed amendment is rejected by any Party, the Council may decide, in the light of comments received from Parties, whether a conference shall be called to consider such amendment..

Поправка отклоняется 71 голосом против 11 при 41 воздержавшемся.
The amendment was rejected by 71 votes to 11, with 41 abstentions.

Поправка считается принятой по истечении восемнадцати месяцев с даты уведомления, если только в течение этого срока не менее четверти государств, которые являлись Договаривающимися государствами в момент принятия решения, касающегося данной поправки, не информировали депозитария о том, что они не принимают данную поправку; в этом случае поправка отклоняется и не вступает в силу.
The amendment is deemed to have been adopted after a period of eighteen months following the day of notification, unless during such period not less than one fourth of the States which were Contracting States at the time of the decision concerning the amendment have informed the depository that they will not adopt that amendment; in such case, the amendment is rejected and does not enter into force.

Поправка отклоняется 65 голосами против 46 при 13 воздержавшихся.
The proposal was rejected by 65 votes to 46, with 13 abstentions.

Если же предложенная поправка отклоняется какой-либо Стороной, Совет может решить в свете замечаний, полученных от Сторон, должна ли быть созвана конференция для рассмотрения этой поправки..
If, however, a proposed amendment is rejected by any Party, the Council may decide, in the light of comments received from Parties, whether a conference shall be called to consider such amendment..

Поправка отклоняется 52 голосами против 43 при 31 воздержавшемся.
The amendment was rejected by 52 votes to 43, with 31 abstentions.

Если же предложенная поправка отклоняется какой-либо стороной, Совет может решить в свете замечаний, полученных от государств- участников, должна ли быть созвана конференция для рассмотрения этой поправки..
If, however, the proposed amendment was rejected by any State party, the Council could decide, in the light of comments received from States parties, whether a conference should be called to consider such amendment..

Если поправка отклоняется, то первоначальный текст проекта будет считаться принятым без изменений.
If the amendment is rejected, the original draft text will be deemed to have been adopted unchanged.

Если же предложенная поправка отклоняется какой-либо Стороной, Экономический и Социальный Совет может решить, в свете замечаний, полученных от сторон, должна ли быть созвана конференция для рассмотрения этой поправки..
If, however, the proposed amendment is rejected by any Party, the Economic and Social Council may decide, in the light of comments received from Parties, whether a conference shall be called to consider such amendment..

Если же предложенная поправка отклоняется какой-либо Стороной, Генеральный секретарь консультируется со Сторонами и, по просьбе большинства, сообщает об этом, как и любые замечания, сделанные Сторонами Совету, который может принять решение созвать конференцию в соответствии с пунктом 4 статьи 62 Устава Организации Объединенных Наций.
If a proposed amendment has been rejected by any Party, the Secretary-General shall consult with the Parties and, if a majority so requests, he shall bring the matter, together with any comments made by the Parties, before the Council which may decide to call a conference in accordance with Article 62, paragraph 4, of the Charter of the United Nations.

Если все постановляющие части предложения или поправки отклоняются, предложение или поправка считаются отклоненными в целом( правило 129);
If all operative parts of the proposal or of the amendment have been rejected, the proposal or the amendment shall be considered to have been rejected as a whole(rule 129);

Если все постановляющие части предложения или поправки отклоняются, предложение или поправка считаются отклоненными в целом.
If all operative parts of the proposal or of the amendment have been rejected, the proposal or the amendment shall be considered to have been rejected as a whole.

Те части предложения или поправки, которые были утверждены, ставятся затем на голосование в целом; если все постановляющие части предложения или поправки отклоняются, то предложение или поправка считаются отклоненными в целом.
Those parts of the proposal or the amendment which have been approved shall then be put to the vote as a whole; if all the operative parts of a proposal or an amendment have been rejected, the proposal or amendments shall be considered to have been rejected as a whole.

Если все поставленные на голосование части предложения или поправки приняты, а в результате голосования в целом предложение или поправка отклоняются или если все поставленные на голосование части предложения или поправки отклоняются, то предложение или поправка считаются отклоненными в целом.
If all parts of the proposal or amendment put on voting shall be approved, while in the result of voting the proposal or amendment will be declined, the proposal or amendment shall be considered voted down.

Поправка к пункту 9 отклоняется 85 голосами против 45 при 29 воздержавшихся.
The amendment to paragraph 9 was rejected by 85 votes to 45, with 29 abstentions.

Поправка, предложенная Российской Федерацией, отклоняется 90 голосами против 4 при 43 воздержавшихся.
The amendment proposed by the Russian Federation was rejected by 90 votes to 4, with 43 abstentions.

Поправка, предложенная Соединенными Штатами Америки, отклоняется 116 голосами против 13 при 24 воздержавшихся.
The amendment proposed by the United States of America was rejected by 116 votes to 13, with 24 abstentions.

Поправка, предложенная Соединенными Штатами Америки, отклоняется 93 голосами против 2 при 55 воздержавшихся.
The United States amendment was rejected by 93 votes to 2, with 55 abstentions.

Поправка, предложенная к пункту 15 d, отклоняется 119 голосами против 23 при 19 воздержавшихся.
The amendment proposed to paragraph 15(d) was rejected by 119 votes to 23, with 19 abstentions.

Поправка к абзацу f пункта 6 постановляющей части отклоняется 116 голосами против 2 при 38 воздержавшихся.
The amendment to paragraph 6(f) of the draft resolution was rejected by 116 votes to 2, with 38 abstentions.

Поправка к пункту 10 постановляющей части проекта резолюции отклоняется 72 голосами против 71 при 23 воздержавшихся.
The proposed amendment to paragraph 10 was rejected by 72 votes to 71, with 23 abstentions.

В том случае, если фактическая испытательная скорость отклоняется от заданной испытательной скорости, в фактический тормозной путь вносится поправка, рассчитываемая по формуле, содержащейся в пункте 3. 3. 2.
In the event of the actual test speed deviating from the specified test speed, the actual stopping distance is corrected using the formula in paragraph 3.3.2.

Поправка, содержащаяся в документе A/ C. 3/ 59/ L. 83, отклоняется 97 голосами против 38 при 22 воздержавшихся.
The amendment in document A/C.3/59/L.83 was rejected by 97 votes to 38, with 22 abstentions.

Поправка, содержащаяся в документе A/ C. 3/ 68/ L. 77, отклоняется 76 голосами против 74 при 18 воздержавшихся.
The amendment contained in document A/C.3/68/L.77 was rejected by 76 votes to 74, with 18 abstentions.

Поправка, которая содержится в документе A/ C. 1/ 64/ L. 55, отклоняется 103 голосами против 4 при 22 воздержавшихся.
The amendment contained in document A/C.1/64/L.55 was rejected by 103 votes to 4, with 22 abstentions.

Предлагаемая поправка к проекту резолюции A/ C. 3/ 69/ L. 51/ Rev. 1 отклоняется 85 голосами против 55 при 22 воздержавшихся.
The proposed amendment to draft resolution A/C.3/69/L.51/Rev.1 was rejected by 85 votes to 55, with 22 abstentions.

В соответствии с Конвенцией МДП для отклонения предложенной поправки к правовому тексту Конвенции требуется только одно возражение, тогда как предложенная поправка к приложениям 1- 10 отклоняется, если против нее возражают одна пятая или пять государств, являющихся Договаривающимися сторонами, причем во внимание принимается меньшая из этих двух цифр.
With the TIR Convention, only one objection is required to overturn a proposed amendment to the legal text of the Convention whereas to overturn a proposed amendment to Annexes 1-10, objections by one-fifth or five of the States which are Contracting Parties, whichever number is less, are required.