MUCH WEAKER на Русском - Русский перевод

• гораздо слабее
• намного слабее
• значительно слабее
• куда слабее

Примеры использования Much weaker на Английском языке и их переводы на Русский язык

The outer Chinese defences were much weaker.
Китайская ПВО была крайне слаба.

However, it will be much weaker than the one that is in fact.
Однако он будет значительно слабее чем тот, который есть на самом деле.

The service sector was much weaker.
Активность сектора услуг была значительно ниже.

The much weaker ruble and trade restrictions gave a slight positive boost to the manufacturing sector.
Значительное ослабление рубля и торговые ограничения придали небольшой импульс ряду обрабатывающих отраслей.

Actually it always meant playing against a much weaker rival.
Фактически это означало, что я играю партию против намного более слабого соперника.

In 20's of 20th century Germany was much weaker then Russia today; but weakness is not an everlasting feature.
Германия в 20- ые годы XX века была значительно слабее, чем Россия сегодня, но слабость- явление не вечное.

But for the outside resources, the civil society in our countries would look much weaker.
Без внешних ресурсов гражданское общество у нас выглядело бы значительно слабее.

But is rather broken down to the much weaker androgen dihydronandrolone.
Но довольно сломленный спуск к гораздо слабее дихйдронандролоне андрогена.

This is because estriol binds to the estrogen receptors on the breast cells, but it has much weaker activity.
Это связано с тем что эстриол связывает к приемным устройствам эстрогена на клетках груди, но он имеет гораздо слабее деятельность.

Modern scientists have only recently discovered a much weaker information properties of pure, still water.
Современные ученые только недавно обнаружили гораздо более слабые информационные свойства чистой, неподвижной воды.

That is quite a different situation from Western Europe where freight railway market has a much weaker position.
Это положение явно отличается от ситуации в Западной Европе, где железнодорожный грузовой транспорт занимает на транспортном рынке значительно более слабые позиции.

However, it will also share a much weaker relationship for serum binding protein, which results in an extremely powerful anabolic steroid.
Однако, он также будет делить гораздо слабее отношение для протеина сыворотки биндинг, который приводит в весьма сильном анаболическом стероиде.

Aromatic amines such as aniline are, in general, much weaker bases than aliphatic amines.
Например, амиды и анилины являются гораздо более слабыми основаниями, чем амины.

A much weaker TFG, also backed by aggressive support from three States, is attempting to hold on to its tenuously held power base in Baidoa.
Гораздо более слабое ПФП, которое также пользуется активной поддержкой трех государств, пытается удержать свою шаткую власть с центром в Байдабо.

Some three months later the pain recurred in a much weaker form, but then never again.
Спустя 3 месяца они еще раз появились, но уже в более слабой форме, после этого они никогда больше не возвращались.

Of course, this method is much weaker painkillers, but we will test it on people with chronic pain in his hands,"- say the scientists.
Конечно, этот метод гораздо слабее болеутоляющих лекарств, однако мы будем тестировать его на людях с хроническими болями в руках»,- рассказывают ученые.

You and I need to have that conversation again, because if Mark gets much weaker, we won't be able to transplant him.
Нам нужно еще раз поговорить об этом, потому что если Марк станет еще слабее, мы не сможем провести трансплантацию.

That criterion is much weaker than the free software definition, much weaker also than the official definition of open source.
Этот критерий намного слабее, чем определение свободной программы, а также намного слабее, чем официальное определение открытого исходного текста.

In some areas the unprocessed ground beans are snuffed or smoked producing a much weaker effect with stronger physical symptoms.
В некоторых районах необработанные бобы оказывают гораздо более слабый эффект с сильными физическими симптомами при вдыхании или курении.

It has much weaker gravitational pull, and if it were in the same region of the solar system as we are, then it would not be able to hold onto its atmosphere.
Его сила тяготения намного слабее. Если бы он находился в той же области Солнечной системы, что и наша планета, ему бы не удалось удержать свою атмосферу.

Low morale, hunger, disease, and indiscipline rendered the French Army of Portugal into a much weaker force and compelled their retreat next spring.
Низкий моральный дух, голод, болезни и недисциплинированность сделали французскую армию гораздо более слабой и вынудили их отступить следующей весной.

A much weaker than expected new loans data from China in December, which indicates that the liquidity crunch in the interbank market had a pronounced negative impact on credit, had capped the copper price increase.
Намного хуже, чем ожидалось данные по новым кредитам в Китае в декабре в результате наблюдавшегося кризиса ликвидности на межбанковском рынке, ограничило рост цены меди.

However, the Tanzanian requirement that the law be violated intentionally makes the whole system much weaker and more difficult to enforce.
Вместе с тем установленное в Танзании требование, согласно которому нарушение закона должно быть умышленным, существенно ослабляет всю систему и затрудняет правоприменительные действия.

Of course, the first shows were much weaker and were accompanied by some emotion, but for two months the band performed over 20 concerts, which is more than for the last half of the year.
Конечно, первые концерты были заметно слабее и сопровождались некоторыми эмоциями, но в течении 2- х месяцев группа дала более 20 концертов, что больше чем за предыдущие полгода и набрала хорошую концертную форму.

Last week markets were treading water as the US released mixed economic reports, which included a much weaker than expected reading on the first quarter GDP growth.
На прошлой неделе рынки топтались на месте по мере выхода смешанных данных по экономике США, включая гораздо слабые, чем ожидалось, данные по росту ВВП в первом квартале.

But performance has been much weaker in Bulgaria, and in Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia(and, almost certainly, in Bosnia and Herzegovina, for which no data are available), GDP continued to fall.
Однако значительно хуже были показатели в Болгарии, а в Хорватии и в бывшей югославской Республике Македонии( и, почти наверняка, в Боснии и Герцеговине, по которой данные отсутствуют) ВВП продолжал падать.

We found high levels of support for economic and personal integrity rights in annual surveys from 2001-2004, but much weaker support for civil rights.
В ежегодных опросах 2001- 2004годов мы обнаружили высокий уровень поддержки экономических прав и прав на личную неприкосновенность, а поддержка гражданских прав оказалась намного слабее.

The high number of goals they scored is due, on the one hand, to the quality of the Belgians themselves, of course, but also to a couple of much weaker group opponents in Gibraltar, against whom they scored 15 goals, and Estonia, whom they basically shot out of the stadium 8:1 in the fourth round of matches.
Большое количество забитых голов объясняется, с одной стороны, безусловно высокой квалификацией самой бельгийской сборной, а с другой стороны- парой гораздо более слабых оппонентов по группе в лице Гибралтара, в чьи ворота были забиты 15 мячей, и команды Эстонии, которую буквально расстреляли со счетом 8: 1 в матче четвертого раунда.

They are sometimes dominated by established corporate interests and strong bureaucrats, whereas elected politicians and marginalized groups have a much weaker position or are even excluded.
Подчас над ней доминируют сложившиеся корпоративные интересы и мощный бюрократический аппарат, тогда как избранные политики и маргинализированные группы оказываются в гораздо более слабом положении, а то и просто отстраняются.

Perhaps advertising will provide a comfortable source of revenue to any company that maintains a data base; perhaps a much weaker law saying“If you redistribute our data base, you must redistribute our ads too” would serve their interests almost as well.
Может быть, реклама составит неплохой источник дохода для любой компании, ведущей базу данных; может быть, и гораздо более слабый закон, в котором сказано:“ Если вы перераспространяете нашу базу данных, то вы должны также перераспространять и нашу рекламу”,- служил бы их интересам почти так же хорошо.