ЗНАЧИТЕЛЬНО СЛАБЕЕ на Английском - Английский перевод

• is much weaker
• are significantly weaker

Примеры использования Значительно слабее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эффект ингибирования значительно слабее и носит точечный характер.
The inhibition effect much more poorly also has dot character.

Кто бы ни задушил Аманду Уоттерс, его левая рука была значительно слабее правой.
Whoever strangled Amanda Watters was significantly weaker in her left hand than right.

Однако он будет значительно слабее чем тот, который есть на самом деле.
However, it will be much weaker than the one that is in fact.

Без внешних ресурсов гражданское общество у нас выглядело бы значительно слабее.
But for the outside resources, the civil society in our countries would look much weaker.

Известно также, что без приема витаминов значительно слабее действие различных медицинских препаратов.
It is also known that without taking vitamins is much weaker than the effect of various medicines.

На этом фоне связи России с другими восточноазиатскими странами выглядят значительно слабее.
Against this backdrop, Russia's ties with other East Asian states are significantly weaker.

Германия в 20- ые годы XX века была значительно слабее, чем Россия сегодня, но слабость- явление не вечное.
In 20's of 20th century Germany was much weaker then Russia today; but weakness is not an everlasting feature.

В столице и крупных городах цены выше, чем на периферии, где институт репетиторства развит значительно слабее.
In the capital and major cities prices are higher than in the periphery, where the institute tutoring developed considerably weaker.

Хотя она и приходит в себя, но становится значительно слабее, так как теряет часть своих способностей и возможность летать.
Although she recovers, Power Girl is significantly weaker, as she lost her vision powers and could not fly for a time.

Например, когда ученые сравнили анализы крови разведенных и замужних женщин, выяснилось, что у первых иммунная система значительно слабее.
For example, when the scientists compared the blood divorced and married women, it was found out, that at first the immune system is much weaker.

Однако последние его картины значительно слабее тех, которые написаны в Италии и в первое время по возвращении из нее.
However, the last of his paintings is much weaker than those that are written in Italy and in the early days after returning from her.

Это было обосновано тем, что межмолекулярные силы в молекуле казеина при этих температурах значительно слабее и молекулы становятся подвижнее.
It was proved by that intermolecular forces in a molecule of casein at these temperatures are much weaker also than a molecule become more mobile.

Так как Солнце в то время было значительно слабее, чем ныне, именно метан как сильный парниковый газ мог удерживать поверхность Земли от замерзания.
As the Sun was notably weaker at the time, Earth's climate may have relied on methane, a powerful greenhouse gas, to maintain surface temperatures above freezing.

Канадский антициклон схож с Азиатским максимумом, однако он гораздо меньше и значительно слабее влияет на погоду Северного полушария.
The North American High is akin to the Siberian High of Eurasia, but it is much smaller, and it has much less influence, merely affecting the weather of the Northern Hemisphere.

Рикки Руксби, автор книги Madonna: The Complete Guide to Her Music отметил, что песня была значительно слабее, по сравнению с другими синглами, такими как« Lucky Star» и« Borderline».
Author Rikky Rooksby, in his book The Complete Guide to the Music of Madonna, commented that the song was noticeably weaker compared to other singles like"Lucky Star" and"Borderline.

Как-то раз он захватил более мощное французское судно, вывесив черный пиратский флаг на другом, столь же большом, но значительно слабее вооруженном судне, которое он недавно захватил.
He once seized a more powerful French vessel by flying a black pirate flag from another large but lightly armed ship he had recently taken.

Помехи обычно сильнее при нахождении устройства перед панелью дисплея вспомогательного оборудования, а при смещении устройства влево или вправо относительно дисплея помехи становятся значительно слабее.
Interference is often worst directly in front of the display panel of the equipment, while the left or right side of the display is relatively free of disturbance.

Экологический компонент, с его фрагментированной структурой управления и относительно скудными финансовыми средствами, значительно слабее, чем социальный и экономический компоненты.
The environmental pillar, with its fragmented governance structure and relatively meager financial means, is much weaker than the economic and social pillars.

Г-н ЮТСИС соглашается, что формулировки в предлагаемых текстах значительно слабее, чем это было предложено Комитетом, и они не отражают адекватно его ожиданий, в особенности по проекту декларации.
Mr. YUTZIS agreed that the language of the proposed texts was significantly weaker than that suggested by the Committee and did not adequately reflect its expectations, in particular with regard to the draft Declaration.

Среднесрочная перспектива акций развивающихся рынков достаточно позитивна также, как и рост самих рынков, однако он может быть значительно слабее по сравнению со значениями прошлой декады.
The medium-term outlook for the emerging market stocks is moderately positive, as growth in the EM, is likely to be somewhat weaker than in the past decade.

В некоторых местах появятся в следующем году поразительное дорожки, похожие на первоначальную форму, когда зерно, конечно, не polehnout( согнуть стебли к земле)( но это возможно, хотя и значительно слабее).
In some places appear in the next year, noticeable track, similar to the original shape where corn was not at all flattened(damaged, weakened)(but it is also possible, although significantly less than in the past year).

Полутораметровый предел выбран потому, что на этой высоте воздействие пламени будет значительно слабее, особенно с учетом того, что между огнем и ПЭАС, когда она установлена на этой высоте, находится много материала.
The 1.5 m limit is due to that the fire impact will be significantly lower at this height especially considering that there will be plenty of material in between the fire and the REESS when it is placed at this height.

Первые шесть месяцев 2013 года дают мало оснований надеяться на то, что давление на потенциал Управления по принятию чрезвычайных ответных мер будет значительно слабее в ближайшем будущем.
The first six months of 2013 give little reason to hope that the pressure placed on the Office's emergency response capacity will ease significantly in the near future.

Кроме того, механизм наблюдения за осуществлением Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах значительно слабее, чем механизм наблюдения за осуществлением Международного пакта о гражданских и политических правах.
The supervisory mechanism of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights is also much weaker than the one provided for in the International Covenant on Civil and Political Rights.

Одним из наименее токсичных для человека химических средств для избавления от прусаков являются инсектицидные мелки( карандаши), которые обладают паралитическим действием на насекомых, хотя оно значительно слабее, нежели у гелей.
One of the least toxic chemicals for humans for getting rid of Prusaks is insecticide crayons(pencils), which have a paralytic effect on insects, although it is much weaker than on gels.

Во-первых, им следует признать, что институты, образующие экологический компонент устойчивого развития, носят фрагментарный характер и значительно слабее, чем учреждения, образующие социальный и экономический компонент.
First, they must acknowledge that the institutions that make up the environmental pillar of sustainable development are fragmented and much weaker than are the institutions that constitute the economic and social pillars.

Исполненные в чужих краях картины Чернышева," Римские пифферари перед Мадонной"( находится в московском публичном музее)," Нападение итальянских бандитов на дилижанс"," Рыбный рынок в Бретани" и другие были значительно слабее его прежних работ.
Executed in foreign lands paintings Chernyshev,"Roman pifferari before Madonna"(located in the Moscow public museum),"Attack of the Italian gangsters on the coach,""Fish Market in Brittany" and others were much weaker than his previous works.

В присутствии OXA- 48 МПК карбапенемов обычно повышается, что часто проявляется в устойчивости к эртапенему, хотя действие в отношении других карбапенемов значительно слабее; иногда сообщали о штаммах с промежуточной устойчивостью или даже чувствительностью.
In the presence of OXA-48, the minimum inhibitory concentrations of carbapenems are commonly elevated, often resulting in resistance to ertapenem, whereas the effect on other carbapenems is much less, sometimes resulting in reports of intermediate or even susceptible.

Она утверждает, что," хотя зачастую делаются ссылки на принцип" неделимости", каждая из этих двух групп прав существует по своим законам и что экономические, социальные и культурные права защищены значительно слабее, чем гражданские и политические права" 23.
She posits that"[a]lthough the principle of'indivisibility' is often invoked, the two sets of rights each live their own separate lives, and the protection of economic, social and cultural rights is much weaker than that of civil and political rights.

Хотя ни один из этих аргументов не может быть сочтен достаточно веским, вместе они подкрепляют утверждение о том, что без ППС система международной экономической статистики, необходимая для информирования директивных, контрольных и аналитических органов, будет значительно слабее.
While none of these arguments may be found compelling, taken together they support the assertion that without PPPs, the system of international economic statistics required to inform policy-making, monitoring and evaluation would be considerably poorer.