MULTI-STAKEHOLDER PLATFORM на Русском - Русский перевод

• многосторонней платформы
• многие заинтересованные стороны платформой
• многосторонней платформой
• многостороннюю платформу
• платформу с участием широкого круга заинтересованных сторон

Примеры использования Multi-stakeholder platform на Английском языке и их переводы на Русский язык

Access to the Strategic Approach's multi-stakeholder platform was crucial.
Вопрос доступа к многосторонней платформе Стратегического подхода имеет решающее значение.

In addition, multi-stakeholder platforms must find ways to address questions of mutual obligation, monitoring, accountability and legitimacy.
Кроме того, многосубъектным платформам необходимо найти пути решения вопросов взаимных обязательств, контроля, подотчетности и легитимности.

Dialogue& Partnerships: Fostering dialogue around ecosystem services and biodiversity by leading and participating in multi-stakeholder platforms.
Диалога и партнерства: налаживания диалога об экосистемных услугах и биоразнообразии с помощью проведения многосторонних форумов и участия в них;

Using Aarhus Centres as multi-stakeholder platforms for the exchange of good practices, capacity-building and awareness-raising on PRTR issues.
Использование орхусских центров в качестве многосторонних платформ для обмена передовым опытом, создания потенциала и повышения осведомленности по вопросам РВПЗ.

The current mandate of the Internet Governance Forum should be extended for a further five years and the Forum should remain a multi-stakeholder platform.
Нынешний мандат Форума по вопросам управления Интернетом следует продлить еще на пять лет, и Форум должен оставаться многосторонней платформой.

Support multi-stakeholder platforms to facilitate good environmental governance and sustainable management of local natural resources.
Поддерживать платформы с участием многих заинтересованных сторон в целях содействия внедрению эффективных форм регулирования природопользования и неистощительного использования местных природных ресурсов;

Through the new ways of cooperation, PEBLDS should open up new possibilities for the involvement of NGOs and other stakeholders and become a multi-stakeholder platform which brings about changes on the ground.
Благодаря использованию новых механизмов сотрудничества ОЕСБЛР должна создать новые возможности для участия НПО и других заинтересованных сторон и стать многосторонней платформой, позволяющей добиться изменений на практике.

The CFS multi-stakeholder platform enables all viewpoints to be considered when deciding on concrete actions to address issues affecting food security and nutrition such as the economic crisis and the rising demand for food.
КВПБ представляет собой многосторонний форум, который позволяет учесть все точки зрения при согласовании конкретных мер по решению таких проблем, сказывающихся на продовольственной безопасности и питании, как экономический кризис и растущий спрос на продовольствие.

It is well recognized that an integral part of these mechanisms are aid policies and performance assessment frameworks with individual targets, high-level multi-stakeholder platforms, and accessible databases on aid.
Повсеместно признается, что неотъемлемой частью этих механизмов является наличие стратегии в области помощи и механизмов оценки эффективности работы по отдельным целевым показателям, многосторонних платформ высокого уровня и доступных баз данных о помощи.

In Ethiopia, UNDP strengthened capacities of regional and district authorities to establish multi-stakeholder platforms and mechanisms to assess local economic development potentials and constraints in four regions and seven localities.
В Эфиопии ПРООН способствовала повышению способности региональных и окружных администраций создавать многосторонние платформы и механизмы для оценки существующих на местах возможностей и препятствий для экономического развития в четырех регионах и семи населенных пунктах.

Before closing the meeting, he said that the Government of Lithuania would make its voice heard in the forthcoming debate of the General Assembly, adding that it was important to renew the Forum's mandate as a multi-stakeholder platform for nonbinding multi-stakeholder dialogue.
Перед закрытием совещания он заявил, что правительство Литвы изложит свою позицию в ходе предстоящих прений на Генеральной Ассамблее, а также подчеркнул важность продления мандата Форума как многосторонней платформы открытого диалога с участием самых различных заинтересованных сторон.

The international community provides an ongoing, multi-stakeholder platform to discuss current priority issues, and contributes to building knowledge and expertise to help decision makers in all sectors of society make environmentally informed choices.
Мировое сообщество обеспечивает постоянно действующую многостороннюю платформу для обсуждения текущих приоритетных вопросов и способствует накоплению знаний и опыта с целью оказания директивным органам во всех секторах общества помощи в выработке экологически продуманных решений.

In response to this situation, UNCTAD and IISD launched in 2004 the Sustainable Commodity Initiative(SCI), a multi-stakeholder platform to identify gaps and provide support for creating sustainable supply chains.
В ответ на это ЮНКТАД и МИУР выдвинули в 2004 году инициативу по устойчивому развитию сырьевого сектора( ИУРСС), представляющую собой многостороннюю платформу для выявления пробелов и оказания поддержки в целях создания устойчивых производственно- сбытовых цепочек.

An NGO suggested that multi-stakeholder platforms established within the context of DRR under the Hyogo Framework for Action could be enhanced to serve as a platform for multi-stakeholder cooperation at the national level, and possibly be part of national adaptation programmes.
Одна НПО отметила, что многосторонние платформы, созданные в контексте УОБ в соответствии с Хиогскими рамками для действий, могли бы быть расширены и использоваться в качестве платформы для многостороннего сотрудничества на национальном уровне и, возможно, стать частью национальных программ действий в области адаптации.

The reform sets out the new vision and roles of the Committee, namely to create the most inclusive international and multi-stakeholder platform for key actors to work together to ensure food security and nutrition for all.
В контексте реформы были предложены новая концепция и функции Комитета, который призван служить наиболее широкой международной и многосторонней платформой для основных субъектов, осуществляющих деятельность в интересах обеспечения продовольственной безопасности и питания для всего населения мира.

Regional and subregional multi-stakeholder platforms for disaster risk reduction are gradually being institutionalized and represent unique regional opportunities for stakeholders to share experiences, monitor progress and take collective action to enhance the implementation of the Hyogo Framework.
Региональные и субрегиональные многосторонние платформы для уменьшения опасности бедствий постепенно институализируются и открывают уникальные региональные возможности для заинтересованных сторон в плане обмена опытом, мониторинга достигнутого прогресса и принятия коллективных мер по активизации процесса осуществления Хиогской рамочной программы.

For example, with European Union support for aid effectiveness, the Government of Cameroon formed a multi-stakeholder platform through a decree from the Ministry of Planning to oversee national development processes and the aid process.
Например, благодаря поддержке Европейским союзом усилий по повышению эффективности внешней помощи правительство Камеруна путем принятия соответствующего постановления создало в рамках министерства планирования многостороннюю платформу для надзора над национальными процессами в области развития и процессом предоставления помощи.

The International Alliance against Hunger, a voluntary partnership among the Rome-based United Nations food agencies, non-governmental organizations, civil society organizations, private sector and other local, national and international actors, was officially launched during World Food Day, 16 October 2003, as a coordination mechanism to build multi-stakeholder platforms for advocacy against hunger.
Международный альянс против голода-- добровольное партнерство между базирующимися в Риме продовольственными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями, организациями гражданского общества, частным сектором и другими местными, национальными и международными субъектами-- был официально объявлен 16 октября 2003 года-- во Всемирный день продовольствия-- в качестве координационного механизма для создания платформ с участием многих заинтересованных сторон в целях пропаганды против голода.

The EfE process was also called a unique partnership of member States in the UNECE region that provided a multilateral and multi-stakeholder platform for broad environmental cooperation, the sharing of information and lessons learned, as well as capacity-building.
Процесс ОСЕ был также назван уникальным механизмом партнерства между государствами- членами региона ЕЭК, который обеспечивает многостороннюю и объединяющую многие заинтересованные стороны платформу для широкого сотрудничества в области окружающей среды, обмена информацией и извлеченными уроками, а также для наращивания потенциала.

It provides a valuable multilateral framework and a multi-stakeholder platform for broad horizontal environmental cooperation, for sharing of information and lessons learned, and for providing political guidance towards environmental protection and capacity-building as a pillar of sustainable development in the UNECE region.
Он служит ценной многосторонней базой и объединяющей многие заинтересованные стороны платформой для широкого горизонтального сотрудничества в области охраны окружающей среды, для обмена информацией и накопленным опытом, а также для обеспечения политического руководства в целях охраны окружающей среды и наращивания потенциала в качестве одного из слагаемых устойчивого развития в регионе ЕЭК ООН.

The resolution calls upon FAO and WHO to lead the implementation of the Decade of Action on Nutrition in collaboration with the World Food Programme(WFP), the International Fund for Agricultural Development(IFAD) and the United Nations Children's Fund(UNICEF), and involving coordination mechanisms such as the United Nations System Standing Committee on Nutrition(UNSCN) and multi-stakeholder platforms such as the Committee on World Food Security CFS.
В резолюции содержится призыв к ФАО и ВОЗ возглавить проведение десятилетия действий по проблемам питания в сотрудничестве с Всемирной продовольственной программой( ВПП), Международным фондом сельскохозяйственного развития( МФСР) и Международным чрезвычайным детским фондом ООН( ЮНИСЕФ), при участии координационных механизмов, таких как Постоянный комитет системы Организации Объединенных Наций по проблемам питания, и многосторонних платформ, таких как Комитет по всемирной продовольственной безопасности.

As with the first annual Forum, the second Forum will be a multi-stakeholder platform, aimed at fostering the exchange of experiences and views of relevant stakeholder groups, including representatives of States, business, civil society, affected stakeholders and international institutions, as well as experts.
Как и первый ежегодный Форум, второй Форум будет представлять собой платформу с участием широкого круга заинтересованных сторон с целью активизации обмена опытом и мнениями между соответствующими группами заинтересованных сторон, включая представителей государств, частных предприятий, гражданского общества, затронутых заинтересованных сторон и международных учреждений, а также экспертов.

Notes the holding of WSIS Forum 2010, organized by the International Telecommunication Union, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Conference on Trade and Development and the United Nations Development Programme as a multi-stakeholder platform for implementation of the outcomes of the World Summit and to facilitate the implementation of the Summit action lines;
Отмечает проведение в 2010 году форума, посвященного выполнению итоговых документов Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, который был организован Международным союзом электросвязи, Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Программой развития Организации Объединенных Наций, в качестве многосторонней платформы по вопросам осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне и для содействия принятию мер по намеченным в ходе Встречи на высшем уровне направлениям работы;

To call it a"United Nations development agenda" is to express the readiness of the United Nations to serve as the multi-stakeholder platform for its formulation, with the capacity to undertake the broad-based consultations required and the ambition to produce a global development agenda that all countries and stakeholders will recognize as their own.
Что она называется<< повесткой дня Организации Объединенных Наций в области развития>>, свидетельствует о готовности Организации Объединенных Наций выполнять функции многосторонней платформы для ее формирования, которая позволяет проводить необходимые консультации на широкой основе и призвана содействовать выработке глобальной повестки дня в области развития, разделяемой всеми странами и заинтересованными сторонами.

Notes with satisfaction the holding in Geneva, from 13 to 17 May 2013, of the World Summit on the Information Society Forum 2013, organized by the International Telecommunication Union, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Conference on Trade and Development and the United Nations Development Programme, as a multi-stakeholder platform for the coordination of implementation of the outcomes of the World Summit and to facilitate the implementation of the World Summit action lines;
С удовлетворением отмечает проведение 13- 17 мая 2013 года в Женеве форума 2013 года в связи со Всемирной встречей на высшем уровне по вопросам информационного общества, который был организован Международным союзом электросвязи, Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Программой развития Организации Объединенных Наций, в качестве многосторонней платформы для координации осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне и содействия осуществлению намеченных на Всемирной встрече на высшем уровне направлений деятельности;

UNIFEM supported gender-equality advocates, from both government and civil society, to engage in multi-stakeholder platforms, providing analysis relating to the impact of new aid modalities on women's empowerment and to advocate for the inclusion of agreed national commitments, such as national plans of action on gender equality, where these plans existed.
ЮНИФЕМ поддерживал участие сторонников гендерного равенства как из государственных структур, так и гражданского общества в деятельности многосторонних платформ путем проведения анализа воздействия новых методов оказания помощи на процесс расширения прав и возможностей женщин, а также пропагандирования ими необходимости учета согласованных национальных обязательств, таких как национальные планы действий по обеспечению гендерного равенства, если такие планы имеются.

Notes the discussions in the Internet Governance Forum as a multi-stakeholder platform on public policy issues related to Internet governance, which were reflected by the Secretary-General in his report, expresses appreciation for the work done by the Chair, the secretariat and the host Governments of the Forum, and looks forward to the convening of the fourth meeting of the Forum, in Egypt in November 2009;
Отмечает дискуссии в рамках Форума по вопросам управления Интернетом как многосторонней платформы для обсуждения заинтересованными сторонами вопросов публичной политики, касающихся управления Интернетом, которые были отмечены Генеральным секретарем в его докладе, выражает признательность Председателю, Секретариату и принимающим правительствам Форума за проделанную работу и с нетерпением ожидает созыва четвертого совещания Форума в Египте в ноябре 2009 года;

Conduct six national workshops, one in each participating country, with representatives from finance and central bank authorities, national chambers of commerce and media, to develop a multi-stakeholder platform on macroeconomic policies, to identify steps and resource requirements, and to secure commitments from relevant national authorities to ensure that the multi-stakeholder platform is institutionalized and capacitated;
Проведение шести национальных семинаров с участием представителей финансовых учреждений и центральных банков, национальных торговых палат и средств массовой информации, по одному в каждой из стран- участниц, по вопросу о создании многосторонней платформы для формирования макроэкономической политики и определения мер и потребностей в ресурсах и по вопросу об обеспечении того, чтобы соответствующие национальные органы приняли твердые обязательства в отношении институционализации многосторонней платформы, создания необходимых условий для ее функционирования и изыскания требуемых для этого средств;

As in the case of the two previous annual Forums, the third Forum will be a multi-stakeholder platform, aimed at fostering the exchange of experiences and views of relevant stakeholder groups, including representatives of States, business, civil society, affected stakeholders and international institutions, as well as experts and human rights defenders working in the area of promoting corporate responsibility.
Как и в случае двух предыдущих ежегодных форумов, третий Форум будет представлять собой платформу с участием широкого круга заинтересованных сторон с целью активизации обмена опытом и мнениями между соответствующими группами заинтересованных сторон, включая представителей государств, частных предприятий, гражданского общества, затронутых заинтересованных сторон и международных учреждений, а также экспертов и правозащитников, работающих в сфере поощрения ответственности корпораций.

The alliance is intended to complement and support the existing institutions and networks, functioning as a multi-stakeholder platform independent of specific United Nations processes, including the World Summit on the Information Society, while at the same time maintaining a link to the United Nations under the patronage of the Secretary-General and the auspices of the Economic and Social Council.
Этот союз будет дополнять и поддерживать существующие учреждения и сети и выполнять роль предусматривающей участие различных заинтересованных сторон платформы, независимой от конкретных процессов, протекающих в рамках Организации Объединенных Наций, включая Всемирную встречу на высшем уровне по вопросам информационного общества, обеспечивая при этом связь с Организацией Объединенных Наций под эгидой Генерального секретаря и контролем Экономического и Социального Совета.