MULTI-STAKEHOLDER PROCESS на Русском - Русский перевод

• многостороннего процесса
• процесса с участием многих заинтересованных сторон
• многосторонний процесс
• многостороннему процессу
• процесс с участием многих заинтересованных сторон

Примеры использования Multi-stakeholder process на Английском языке и их переводы на Русский язык

All activities are to be implemented through a participatory intersectoral and multi-stakeholder process.
Все мероприятия следует осуществлять в рамках демократического межсекторального и многостороннего процесса.

Trade-offs should be determined through a multi-stakeholder process involving all interested and affected parties.
Вопрос о компромиссах должен решаться на основе многостороннего процесса с участием всех заинтересованных и затрагиваемых сторон.

The Chairpersons' intention had been to ensure that the treaty bodies would be represented within the multi-stakeholder process.
Намерение председателей состояло в том, чтобы обеспечить представленность договорных органов в рамках этого многостороннего процесса.

Assessing the issues, exploring all approaches and building a multi-stakeholder process are regarded as requiring more time than the period up to COP 18.
Что для оценки проблем, изучения всех подходов и развертывания многостороннего процесса может потребоваться больше времени, чем период до КС 18.

Canada was reviewing its ambient air quality standards for ozone and fine particulate matter in a multi-stakeholder process.
Канада пересматривает свои стандарты качества окружающего воздуха по озону и мелкодисперсному веществу в рамках многостороннего процесса.

A multi-stakeholder process like ABS is an example where communication is not limited to one sender and a couple of receivers.
Такой многосторонний процесс, как регулирование ДГРСИВ, является примером коммуникации, которая не ограничивается одним отправителем и несколькими получателями информации.

The EfE process should become a truly open multi-stakeholder process with a stronger involvement of the private sector.
Процесс ОСЕ должен стать по-настоящему открытым процессом с участием многих заинтересованных сторон и с активным привлечением к нему частного сектора.

This multi-stakeholder process is to be encouraged, although the Special Rapporteur considers that adherence to principles should not be considered voluntary.
Этот многосторонний процесс следует поощрять, хотя Специальный докладчик считает, что соблюдение принципов не должно рассматриваться как добровольный акт.

Development and implementation of national-level profiles, assessments and action plans through a participatory intersectoral and multi-stakeholder process.
Разработка и проведение профильных обзоров, оценок, а также планов действий на национальном уровне в рамках демократического межсекторального и многостороннего процесса.

Promoting a multi-stakeholder process helps temper potential conflicts between stakeholders and increases the commitment of all involved.
Развитие многостороннего процесса помогает сгладить потенциальные конфликты между заинтересованными сторонами и усиливает приверженность всех задействованных субъектов.

The Commission on Sustainable Development at its sixth session called for a multi-stakeholder process to identify the key elements of a review of voluntary initiatives.
Комиссия по устойчивому развитию на своей шестой сессии призвала организовать многосторонний процесс для определения ключевых элементов обзора добровольных инициатив.

A multi-stakeholder process in the period 2013-2014 yielded an updated regional action Plan for marine litter management in the wider Caribbean region.
Результатом многостороннего процесса в период 2013- 2014 годов стал обновленный региональный план действий по регулированию морского мусора в Большом Карибском районе.

Section II draws lessons learned from an exploratory, multi-stakeholder process to produce a prototype edition of a global sustainable development report.
В разделе II анализируются уроки, извлеченные из экспериментального процесса с участием многих заинтересованных сторон по подготовке прототипа глобального доклада об устойчивом развитии.

We are reminded of the global response to the need for financing for development expressed when Heads of State and Government met in Monterrey, Mexico, in 2002 at the International Conference on Financing for Development and set in place a multi-stakeholder process to facilitate the accomplishment of the Millennium Development Goals.
Мы не должны забывать о глобальной реакции на потребность в финансировании развития, выраженной, когда главы государств и правительств собрались в Монтеррее, Мексика, в 2002 году на Международной конференции по финансированию развития и положили начало многостороннему процессу содействия достижению Целей развития тысячелетия.

It is important to stress that the multi-stakeholder process needs to strictly limit the participation to the direct community of interest.
Важно подчеркнуть, что в рамках процесса с участием многих заинтересованных сторон необходимо строго ограничить круг участников теми, интересы которых непосредственно совпадают.

While improvements were called for, it was important that the Forum should maintain its special nature as a multi-stakeholder process, which was what gave it its legitimacy.
Необходимо совершенствовать его работу, однако важно, чтобы Форум сохранил свой особый характер процесса с участием различных заинтересованных сторон, который и определяет правомерность его существования.

It became an intergovernmental and multi-stakeholder process based on the mandate and convening power of UNEP without necessitating the creation of a new intergovernmental body.
Это превратилось в межправительственный и многосторонний процесс на основе мандата и организационных возможностей ЮНЕП, не требовавший создания нового межправительственного органа.

The representative of OECD described the past and ongoing work undertaken by OECD in the field of PRTRs, including the multi-stakeholder process which had resulted in the Guidance Manual for Governments on PRTRs.
Представитель ОЭСР рассказал об осуществлявшейся в прошлом и текущей деятельности ОЭСР в области РВПЗ, включая многосторонний процесс, в ходе реализации которого было подготовлено предназначенное для правительств Справочное руководство по РВПЗ.

Effectively triggering and supporting a multi-stakeholder process requires political will, and frequently a champion who is personally committed to the aims of the process..
Эффективное инициирование и поддержка многостороннего процесса предполагает наличие политической воли, поскольку чаще всего наибольших успехов добивается тот, кто лично заинтересован в достижении целей процесса..

The main outcome of the conference was the decision to initiate a consultative process on an international mechanism of scientific expertise on biodiversity, which later converged with the Millennium Ecosystem Assessment follow-up process into the single intergovernmental and multi-stakeholder process on the Platform.
Главным итогом этой конференции стало решение о начале процесса консультаций в отношении международного механизма научных знаний в области биоразнообразия, который затем был объединен с последующими мероприятиями по итогам проекта<< Оценка экосистем на пороге тысячелетия>> в единый межправительственный процесс с участием многих заинтересованных сторон, посвященный созданию Платформы.

Moving towards zero waste is inherently a multi-stakeholder process that calls for partnerships within and between communities, businesses, industries and all levels of government.
Продвижение к нулевому уровню выхода отходов по сути является процессом с участием многих заинтересованных сторон, который требует формирования партнерств внутри сообществ, деловых кругов, отраслей промышленности и всех уровней правительства и между ними.

Following Governing Council decision 27/11, the Secretariat is moving forward with a design that takes into account the recent progress in UNEP Live, the UNEP programme of work and budget, greater use of national, subregional and regional data, research and assessments, the availability of new environmental global data sets from the Group on Earth Observations, and the requirement for GEO-6 to be an intergovernmental and multi-stakeholder process.
Во исполнение решения 27/ 11 Совета управляющих секретариат работает над структурой, учитывающей последние достижения в разработке платформы<< ЮНЕП в прямом включении>>, программу работы и бюджет ЮНЕП, рост применения национальных, субрегиональных и региональных данных, исследований и оценок, наличие новых экологических глобальных наборов данных, полученных от Группы по наблюдению Земли, и требование, состоящее в том, чтобы ГЭП- 6 представляла собой межправительственный и многосторонний процесс.

Identify and remediate through a participatory intersectoral and multi-stakeholder process any deficiencies in the national framework to ensure that adequate legislative, regulatory and policy measures and institutional frameworks are in place.
Выявление и устранение в рамках демократического межсекторального и многостороннего процесса любых недостатков в национальных рамках для обеспечения принятия адекватных законодательных, нормативных и политических мер и создания институциональных рамок.

Suggests that the multi-stakeholder process continue to be advised by the steering group established under resolution II/4 C, and that attention be paid to the inclusion in the steering group of further stakeholder groups as necessary;
Предлагает, чтобы процесс с участием многих заинтересованных сторон продолжал регулироваться руководящей группой, учрежденной в соответствии с резолюцией II/ 4 C, и чтобы должное внимание было уделено вовлечению в состав руководящей группы, в случае необходимости, новых заинтересованных участников;

While some respondents suggested the forum should choose the thematic focus, others preferred a multi-stakeholder process, within the forum, which would include Member States, relevant United Nations entities, civil society and regional consultations.
Некоторые респонденты полагали, что тематическую направленность должен определять форум, тогда как другие высказались за процесс с участием многих заинтересованных сторон в рамках форума, включающий государства- члены, соответствующие структуры Организации Объединенных Наций, гражданское общество, а также региональные консультации.

Welcomes the synergies within the multi-stakeholder process, including Governments, the United Nations system, regional and subregional organizations and institutions as well as non-governmental organizations in support of practical disarmament measures and the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, in particular, inter alia through the Coordinating Action on Small Arms;
Приветствует совместные усилия, прилагаемые в рамках многостороннего процесса, в том числе правительствами, системой Организации Объединенных Наций, региональными и субрегиональными организациями и учреждениями, а также неправительственными организациями, в целях поддержки практических мер в области разоружения и Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, в частности через Программу координации по стрелковому оружию;

Weekly meetings with officials of the Government of Haiti, political groups and civil society organizations to facilitate a multi-stakeholder process to consolidate agreement on the democratic transition and a national dialogue leading to a common understanding of basic principles of governance and the future of the country.
Еженедельные совещания с представителями правительства Гаити, политических групп и организаций гражданского общества для содействия многостороннему процессу в целях закрепления достигнутого соглашения о демократическом переходном периоде и национальном диалоге с выходом на общее понимание основных принципов управления и будущего страны.

Welcomes the synergies within the multi-stakeholder process, including Governments, the United Nations system, regional and subregional organizations and institutions as well as non-governmental organizations in support of practical disarmament measures and the Programme of Action;
Приветствует совместные усилия, прилагаемые в рамках многостороннего процесса, в том числе правительствами, системой Организации Объединенных Наций, региональными и субрегиональными организациями и учреждениями, а также неправительственными организациями, в целях поддержки практических мер в области разоружения и Программы действий;

They also draw on lessons learned from an exploratory, multi-stakeholder process to produce a prototype edition of a global sustainable development report, in order to illustrate the potential content and process for such a report.
Они также опираются на уроки, извлеченные из экспериментального процесса с участием многих заинтересованных сторон по подготовке прототипа глобального доклада об устойчивом развитии, с тем чтобы обозначить возможный круг вопросов и продемонстрировать ход подготовки такого доклада.

Bis. Also suggests that the multi-stakeholder process could include small expert groups to explore issues in order to, for example, develop sector-specific guidelines and activities, exchange experiences across sectors and share, develop and implement best practices;
Бис. предлагает также, чтобы процесс с участием многих заинтересованных сторон включал учреждение небольших групп экспертов, в задачу которых входило бы изучение вопросов в целях, например, разработки руководящих принципов и мероприятий по конкретным секторам, обмена опытом между секторами и обмена наилучшими видами практики, их разработки и применения;