МНОГОСТОРОННЕМУ ПРОЦЕССУ на Английском - Английский перевод

• multilateral process
• multi-stakeholder process

Примеры использования Многостороннему процессу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ямайка решительно подтверждает свою приверженность Организации Объединенных Наций и многостороннему процессу.
Jamaica strongly reaffirms its commitment to the United Nations and the multilateral process.

Китай активно способствует многостороннему процессу предотвращения размещения оружия и гонки вооружений в космическом пространстве.
China actively promotes the multilateral process of preventing the weaponization of and an arms race in outer space.

После семи долгих лет переговоров сохраняются определенные тенденции, мешающие многостороннему процессу.
After seven long years of negotiations, certain trends continue to obstruct the multilateralization process.

Поддержка этого проекта резолюции является новым подтверждением нашей приверженности многостороннему процессу в области ядерного разоружения и неприсоединения.
Support for this draft resolution is a reaffirmation of our commitment to the multilateral process in the field of nuclear disarmament and nonproliferation.

Поэтому все стороны должны воздерживаться от односторонних действий, отдавая предпочтение многостороннему процессу.
All parties should therefore refrain from taking unilateral action in favour of multilateral processes.

Он дал старт многостороннему процессу укрепления арабо- палестинских партнерских связей и способствовал созданию сетей с участием палестинских НПО и их арабских и международных партнеров.
The Forum launched a multilateral process to enhance Arab-Palestinian partnerships and helped to forge networking arrangements between Palestinian NGOs and Arab and international counterparts.

Ибо, говоря словами Генерального секретаря, малые государства стали опорой Организации в том, что касается оказываемых ими поддержки и содействия многостороннему процессу.
For in the words of the Secretary-General, small States have become the backbone of the Organization in terms of their support and encouragement for the multilateral process.

В нынешней относительно неспокойной международной обстановке, которая вызывает озабоченность, Мадагаскар желает подтвердить свою приверженность многостороннему процессу, направленному на всеобщее и полное разоружение.
In the current international context of relative turmoil and concern, Madagascar wishes to reaffirm its commitment to the multilateral process with a view to general and complete disarmament.

Мы также считаем важным дальнейшее укрепление национального потенциала и содействие многостороннему процессу по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями на постоянной основе.
We also believe that it is important to further strengthen national capacity building and promote the multilateral process for combating the illicit trade in small arms and light weapons on an ongoing basis.

Как он указывал ранее, он настоятельно призывает всех участников активизировать свои усилия и расширить диалог для дальнейшего содействия этому многостороннему процессу и содействия решению двусторонних проблем.
As he has stated previously, he urges all participants to intensify their efforts and dialogue so as to further advance this multilateral process and contribute to the resolution of bilateral issues.

В частности, он выразил надежду на то, что благодаря данному многостороннему процессу в рамках Конвенции концепция предотвращения промышленных аварий будет применяться и соблюдаться как можно большим числом стран.
In particular, he expressed the hope that, through this multilateral process within the framework of the Convention, the concept of industrial accident prevention would be applied and enforced in as many countries as possible.

Учитывая эти обстоятельства, все государства- члены должны вновь подтвердить свою приверженность-- и выразить поддержку-- многостороннему процессу, используя Организацию Объединенных Наций в качестве его главного механизма.
In these circumstances, it is incumbent upon all Member States to reaffirm their commitment to and support for the multilateral process, using the United Nations as its primary vehicle.

На этом фоне многим хотелось бы, чтобы нынешняя сессия Первого комитета подарила проблеск надежды на то, что нам удастся выйти из тупика и придать новый импульс многостороннему процессу разоружения и нераспространения.
Against that backdrop, many desire this year's First Committee session to bring a glimmer of hope that we might break that impasse and reinvigorate the multilateral processes of disarmament and non-proliferation.

Несмотря на трудности, с которыми сталкиваются члены Сообщества, КАРИКОМ сохраняет твердую приверженность многостороннему процессу, и большое число его членов являются участниками различных международных конвенций и протоколов по вопросам терроризма, контроля за наркотиками и предупреждения преступности.
Despite the challenges facing its members, CARICOM remained firmly committed to the multilateral process and many of its members were parties to the various international conventions and protocols concerning terrorism, drug control and crime prevention.

Политическая воля и подлинное понимание озабоченностей других, в особенности небольших государств в области безопасности, могут привести к подлинному и согласованному многостороннему процессу разоружения и нераспространения.
Political will and a genuine empathy for the security concerns of other States, especially the smaller States, can lead in the direction of a genuine and agreed multilateral process of disarmament and non-proliferation.

Со своей стороны, Всемирный союз охраны природы намерен и впредь всеми своими силами оказывать поддержку многостороннему процессу и усилиям по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, предоставляя новейшую информацию и научные данные, необходимые для принятия решений.
For our part, the World Conservation Union will continue to support the multilateral process with all our energy and will therefore support the Millennium Development Goals by bringing the best knowledge and science available to decision-making today.

Поэтому Нигерия призывает государства- члены продемонстрировать свою приверженность этим двум и другим резолюциям Организации Объединенных Наций путем оказания поддержки многостороннему процессу и коллективным решениям Организации Объединенных Наций.
Nigeria therefore calls on Member States to demonstrate their commitment to those two and other United Nations resolutions by supporting the multilateral process and the collective decisions of the United Nations.

Еженедельные совещания с представителями правительства Гаити, политических групп и организаций гражданского общества для содействия многостороннему процессу в целях закрепления достигнутого соглашения о демократическом переходном периоде и национальном диалоге с выходом на общее понимание основных принципов управления и будущего страны.
Weekly meetings with officials of the Government of Haiti, political groups and civil society organizations to facilitate a multi-stakeholder process to consolidate agreement on the democratic transition and a national dialogue leading to a common understanding of basic principles of governance and the future of the country.

Мы не должны забывать о глобальной реакции на потребность в финансировании развития, выраженной, когда главы государств и правительств собрались в Монтеррее, Мексика, в 2002 году на Международной конференции по финансированию развития и положили начало многостороннему процессу содействия достижению Целей развития тысячелетия.
We are reminded of the global response to the need for financing for development expressed when Heads of State and Government met in Monterrey, Mexico, in 2002 at the International Conference on Financing for Development and set in place a multi-stakeholder process to facilitate the accomplishment of the Millennium Development Goals.

Еженедельные встречи с должностными лицами Гаити и представителями политических групп и организаций гражданского общества для содействия многостороннему процессу в целях закрепления достигнутого соглашения о демократическом переходном периоде и национальном диалоге, направленному на достижение общего понимания основных принципов управления и будущего страны.
Weekly meetings with officials of the Government of Haiti, political groups and civil society organizations to facilitate a multi-stakeholder process to consolidate agreement on the democratic transition and a national dialogue leading to a common understanding of basic principles of governance and the future of the country.

Ускорить процесс принятия решений и усовершенствовать свои методы работы в соответствии с надлежащими положениями Картахенского документа о методологии Движения и Документом о методологии Движения неприсоединения, принятом на XIV Саммите ДН в Гаване, посредством решительных и своевременных действий, с тем чтобы более эффективно содействовать многостороннему процессу в целях усиления роли Движения и упрочения его положения как ведущей мировой силы;
Expedite its decision-making and improve its working methods, in conformity with the relevant provisions of the Cartagena Document on Methodology of the Movement and the Document on the Methodology of the Non-Aligned Movement adopted at the 14th NAM Summit in Havana, through determined and timely action in order to contribute more effectively in the multilateral process, with the aim of enhancing its role and stature as a leading global force;

Ускорить процесс принятия решений и усовершенствовать свои методы работы согласно соответствующим положениям Картахенского документа о методологии Движения и Документа о методологии Движения неприсоединения, принятого на XIV Саммите ДН в Гаване, посредством решительных и своевременных действий, с тем чтобы более эффективно содействовать многостороннему процессу в целях повышения роли Движения и укрепления его положения в качестве ведущей мировой силы;
Expedite its decision-making and improve its working methods, in conformity with the relevant provisions of the Cartagena Document on Methodology of the Movement and the Document on the Methodology of the Non-Aligned Movement adopted at the 14th NAM Summit in Havana, through determined and timely action in order to contribute more effectively in the multilateral process, with the aim of enhancing its role and stature as a leading global force;

Ускорить принятие решений, согласно соответствующим положениям Картахенского документа о методологии Движения и Документа о методологии Движения неприсоединения, принятого на 14- м Саммите ДН в Гаване, посредством решительных и своевременных действий, с тем чтобы более эффективно содействовать многостороннему процессу с целью усиления роли ДН и его положения в качестве ведущей мировой силы.
Expedite its decision-making, in conformity with the relevant provisions of the Cartagena Document on Methodology of the Movement and the Document on the Methodology of the Non-Aligned Movement adopted at the 14th NAM Summit in Havana, through determined and timely action in order to contribute more effectively in the multilateral process, with the aim of enhancing its role and stature as a leading global force;

Многосторонний процесс должен носить открытый, а не эксклюзивный характер.
The multilateral process should be inclusive, not exclusive.

Многосторонний процесс не должен подрываться односторонними мерами.
The multilateral process must not be undermined by unilateral measures.

Все мероприятия следует осуществлять в рамках демократического межсекторального и многостороннего процесса.
All activities are to be implemented through a participatory intersectoral and multi-stakeholder process.

Этот многосторонний процесс может естественным путем привести к торжеству тенденции глобализации.
This multilateral process could lead naturally to the trend of globalization.

В конце концов Организация Объединенных Наций является высшей точкой межправительственного, многостороннего процесса.
After all, the United Nations is the apex of the intergovernmental, multilateral process.

Мы полагаем, что устойчивое разоружение может быть достигнуто только за счет многостороннего процесса.
We believe that sustainable disarmament can be achieved only though a multilateral process.

ЮНКТАД должна анализировать вопросы, касающиеся задолженности и финансов, и вносить вклад в многосторонний процесс.
UNCTAD should analyse issues of debt and finance and contribute to the multilateral process.