MULTILATERAL ENVIRONMENTAL CONVENTIONS на Русском - Русский перевод

• многосторонними природоохранными конвенциями
• многосторонних экологических конвенций
• многосторонних природоохранных конвенций
• многосторонним природоохранным конвенциям

Примеры использования Multilateral environmental conventions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contracting parties conferences and meetings of global multilateral environmental conventions.
Конференции и совещания договаривающихся сторон в рамках глобальных многосторонних природоохранных конвенций.

Multilateral environmental conventions have taken one of two basic approaches: a framework/protocols approach, or a control measures approach.
Многосторонние природоохранные конвенции построены на принципах одного из двух основных подходов: подхода с позиций рамочной конвенции/ протоколов или подхода с позиций мер контроля.

For UNECE, support for implementation of the five UNECE multilateral environmental conventions was seen as important.
Важной задачей ЕЭК ООН является оказание поддержки осуществлению пяти многосторонних природоохранных конвенций ЕЭК ООН.

Many of the secretariats of multilateral environmental conventions are provided by UNEP, and their activities have been closely linked to the programme activities of UNEP.
ЮНЕП обеспечивает функционирование секретариатов многих из многосторонних природоохранных конвенций, а деятельность этих секретариатов тесно связана с программными мероприятиями ЮНЕП.

States have assigned responsibilities to IUCN in a number of international agreements, including four major multilateral environmental conventions.
Государства возложили на МСОП определенные задачи в ряде международных соглашений, включая четыре главные многосторонние конвенции по охране окружающей среды.

To promote regional synergy, and synergy with other multilateral environmental conventions in the preparation and implementation of NAPAs.
Поощрение регионального синергизма и синергизма с другими многосторонними природоохранными конвенциями в ходе подготовки и осуществления НПДА;

ICCAs are an approved part of the CBD Programme of Work on Protected Areas, which in our opinion can provide a significant opportunity for cooperation among the Multilateral Environmental Conventions.
ТСКНО являются утвержденным составным элементом программы работы КБР по охраняемым территориям, которая, по нашему мнению, может обеспечить значительные возможности для сотрудничества между органами многосторонних экологических конвенций.

Romania focused on strengthening its capacity to mainstream multilateral environmental conventions into the plans of local and national agencies.
Румыния в своем предложении основное внимание уделила укреплению возможностей национальных организаций по учету требований многосторонних экологических конвенций в планах работы местных и общенациональных органов.

A UNEP Environmental Law Training Manual, published in 1997, provides, inter alia, information on the legal regimes developed under the selected multilateral environmental conventions.
В учебном пособии ЮНЕП по экологическому праву, которое было опубликовано в 1997 году, содержится, среди прочего, информация о правовых режимах, сложившихся в рамках отдельных многосторонних конвенций по вопросам охраны окружающей среды.

As part of these efforts, the LEG promoted regional synergies, and synergies with other multilateral environmental conventions, in the preparation of and implementation strategy for NAPAs.
В рамках этих усилий ГЭН содействовала налаживанию регионального синергизма и синергизма с другими многосторонними природоохранными конвенциями в деле подготовки НПДА и стратегий их осуществления.

Promotion of synergy with other multilateral environmental conventions and programmes of relevant organizations in the preparation, update and implementation of NAPAs and the LDC work programme.
Содействие развитию синергизма с другими многосторонними природоохранными конвенциями и программами соответствующих организаций в отношении подготовки, обновления и осуществления НПДА и программы работы в интересах НРС.

Industrial policies define verifiable environmental objectives and comply with multilateral environmental conventions, protocols and agreements.
Промышленная политика определяет поддающиеся проверке экологические цели и обеспечивает соблюдение многосторонних природоохранных конвенций, протоколов и соглашений.

The need for enhanced coordination among multilateral environmental conventions, as well as programmatic support to such conventions, is being actively addressed by UNEP see UNEP/GC.21/4.
ЮНЕП активно занимается деятельностью, связанной с необходимостью укрепления координации между многосторонними природоохранными конвенциями, а также программной поддержки таких конвенций см. UNEP/ GC. 21/ 4.

Promote, in cooperation with their respective governing bodies, the strengthening of coherent interlinkages among multilateral environmental conventions and international processes related thereto;
В сотрудничестве со своими соответствующими руководящими органами содействовать укреплению согласованной взаимосвязи между многосторонними природоохранными конвенциями и связанными с ними международными процессами;

UNEP has initiated and/or facilitated negotiations for many multilateral environmental conventions, which address the major environmental issues of today, including agreements on protection and sustainable mountain development.
ЮНЕП была инициатором и/ или способствовала проведению переговоров по многим многосторонним природоохранным конвенциям, направленным на решение важнейших современных экологических проблем, включая соглашения об охране и устойчивом развитии горных районов.

Invited the delegation of Belarus to inform the Working Group, at its next session, about the experience gained by the national centre for multilateral environmental conventions in facilitating coordination of international reporting.
Призвала делегацию Беларуси проинформировать Рабочую группу на ее следующей сессии об опыте, накопленном Национальным центром по многосторонним природоохранным конвенциям в области облегчения координации в деле представления докладов международным органам.

Mindful of the importance of promoting interlinkages among multilateral environmental conventions and international processes related thereto, and conscious of the desirability of mitigating fragmentation of international environmental policy-making.
Сознавая важность развития взаимосвязи между многосторонними природоохранными конвенциями и связанными с ними международными процессами, а также сознавая желательность ослабления фрагментации международного процесса разработки экологической политики.

Invites the Commission on Sustainable Development to call upon Governments to integrate the consideration of sustainable tourism in their national sustainable development strategies, and into relevant multilateral environmental conventions.
Предлагает Комиссии по устойчивому развитию обратиться к правительствам с призывом учитывать соображения, касающиеся устойчивого туризма, в своих национальных стратегиях устойчивого развития и в соответствующих многосторонних природоохранных конвенциях.

Report of the workshops on possible synergy and joint action with the other multilateral environmental conventions and agreements, and on enhancing cooperation with other conventions..
Доклад рабочих совещаний по возможностям синергизма и совместных действий с другими многосторонними природоохранными конвенциями и соглашениями и по укреплению сотрудничества с другими конвенциями..

Background: The COP, by its decision 5/CP.7, paragraph 36, requested the secretariat to organize a workshop, before its ninth session, on possible synergies and joint action with the other multilateral environmental conventions and agreements.
Справочная информация: КС в пункте 36 своего решения 5/ СР. 7 просила секретариат организовать до ее девятой сессии рабочее совещание по возможностям обеспечения синергического эффекта и совместных действий с другими многосторонними природоохранными конвенциями и соглашениями.

Report of the workshops on possible synergies and joint action with the other multilateral environmental conventions and agreements, and on enhancing cooperation with other conventions..
Доклад рабочих совещаний по возможным факторам синергии и совместным действиям с другими многосторонними природоохранными конвенциями и соглашениями и по укреплению сотрудничества с другими конвенциями..

At the 1st meeting, the Chair updated the SBI on the status of preparation for the workshops on possible synergies and joint action with the other multilateral environmental conventions and agreements, and on economic diversification.
На 1- м заседании Председатель представила членам ВОО обновленную информацию о ходе подготовки рабочих совещаний по возможностям обеспечения синергизма и совместных действий с другими многосторонними природоохранными конвенциями, соглашениями и по экономической диверсификации.

The LEG has promoted regional synergies, as well as synergies with other multilateral environmental conventions, in the preparation of and implementation strategy for NAPAs through guidance documents and annotations to the NAPA guidelines.
ГЭН поощряет региональный синергизм, а также синергизм с другими многосторонними природоохранными конвенциями в деле разработки и осуществления стратегии для НПДА посредством подготовки руководящих документов и аннотаций к руководящим принципам НПДА.

Requests the Executive Director, upon request, to make available the technical, scientific and legal expertise of the United Nations Environment Programme to assist multilateral environmental conventions in achieving their objectives;
Просит Директора- исполнителя предоставлять, при наличии соответствующей просьбы, научно-технический и правовой экспертный потенциал Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде для оказания многосторонним природоохранным конвенциям помощи в достижении их целей;

To facilitate the exchange of information and to promote regional synergies with other multilateral environmental conventions and relevant organizations in the preparation, update and implementation of NAPAs and the LDC work programme.
Поощрение обмена информацией и оказание содействия налаживанию регионального синергизма, а также синергизма с другими многосторонними природоохранными конвенциями и соответствующими организациями в деле подготовки, обновления и осуществления НПДА и программы работы в интересах НРС.

It would help also to improve data collection to produce national state-of-the-environment reports and to report to the international community in accordance with multilateral environmental conventions and pan-European ministerial processes.
Оно также способствовало бы совершенствованию сбора данных для подготовки национальных докладов о состоянии окружающей среды и для представления докладов международному сообществу в соответствии с многосторонними природоохранными конвенциями и общеевропейскими процессами на уровне министров.

The meeting, attended by representatives of global and regional multilateral environmental conventions, identified potential areas for collaboration among those conventions on topics such as assessment, trade and streamlining of national reporting.
На совещании, в работе которого приняли участие представители глобальных и региональных многосторонних природоохранных конвенций, были выявлены потенциальные области для сотрудничества между этими конвенциями по таким вопросам, как оценка, торговля и упорядочение представления национальной отчетности.

In accordance with decision 20/18B of 5 February 1999, UNEP has undertaken activities to strengthen its role in promoting collaboration among multilateral environmental conventions and in providing programme support to those conventions..
В соответствии с решением 20/ 18В от 5 февраля 1999 года ЮНЕП предпринимает усилия по повышению своей роли в области содействия сотрудничеству между многосторонними природоохранными конвенциями и оказания этим конвенциям программной поддержки.

Cognizant of the need to enhance synergies and interlinkages among multilateral environmental conventions and the functions of the United Nations Environment Programme Division of Environmental Conventions in addressing such interlinkages and synergies.
Признавая необходимость активизации совместной деятельности и укрепления взаимосвязей между многосторонними природоохранными конвенциями и усиления деятельности Отдела природоохранных конвенций Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в отношении этой совместной деятельности и взаимосвязей.

The Declaration underscored the further development of international environmental law aiming at sustainable development, including the development of coherent interlinkages among existing multilateral environmental conventions, as one of the elements of the mandate of UNEP.
В Декларации делается акцент на дальнейшем развитии международного права окружающей среды в интересах устойчивого развития, включая развитие согласованного взаимодействия между существующими многосторонними природоохранными конвенциями, как одном из элементов мандата ЮНЕП.