OTHER MULTILATERAL ENVIRONMENTAL CONVENTIONS на Русском - Русский перевод

• другими многосторонними природоохранными конвенциями

Примеры использования Other multilateral environmental conventions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Information exchange on NAPAs, the LDC work programme and synergies with other multilateral environmental conventions;
Обмен информацией о НПДА, программа работы для НРС и синергизм с другими многосторонними природоохранными конвенциями;

Promotion of synergy with other multilateral environmental conventions and programmes of relevant organizations in the preparation, update and implementation of NAPAs and the LDC work programme.
Содействие развитию синергизма с другими многосторонними природоохранными конвенциями и программами соответствующих организаций в отношении подготовки, обновления и осуществления НПДА и программы работы в интересах НРС.

To facilitate the exchange of information and to promote regional synergies, and synergies with other multilateral environmental conventions, in the preparation and in the implementation strategy of NAPAs;
Поощрение обмена информацией и оказание содействия региональному взаимодействию, а также взаимодействию с другими многосторонними природоохранными конвенциями при подготовке НПДА и осуществлении стратегии их реализации;

Where there is an overlap with the obligations and responsibilities under other multilateral environmental conventions, the Conference of the Parties may request the Compliance Committee to communicate with[relevant][similar type of] bodies of the respective conventions, with a view to pursuing possibilities for synergies and linkages, including through organizational and practical cooperation, and report back to the Conference of the Parties.
В тех случаях, когда имеет место дублирование обязательств и обязанностей, предусмотренных в рамках других многосторонних природоохранных конвенций, Конференция Сторон может предложить Комитету по соблюдению обратиться к[ соответствующим][ аналогичным] органам соответствующих конвенций в целях поиска возможностей для синергизма и связей, в том числе путем организационного и практического сотрудничества, и доложить об этом Конференции Сторон.

IMP also collaborated with the SD and MIS programmes in conducting the workshops on possible synergies and joint action with the other multilateral environmental conventions and agreements and on cooperation with other conventions..
Программа ПО также сотрудничала с программами УР и МКНЗ в проведении рабочих совещаний по возможным факторам синергии и совместным действиям с другими многосторонними природоохранными конвенциями и соглашениями и по сотрудничеству с другими конвенциями..

Possible synergies and joint action with the other multilateral environmental conventions and agreements and cooperation with other conventions, held back to back with the SBSTA workshop on cooperation with other conventions, Espoo, Finland 2- 4 July 2003.
Возможные факторы синергии и совместные действия с другими многосторонними природоохранными конвенциями и соглашениями и сотрудничество с другими конвенциями, которые были проведены непосредственно в связи с рабочим совещанием ВОКНТА по сотрудничеству с другими конвенциями, Эспо, Финляндия 2- 4 июля 2003 года.

At the 1st meeting, the Chair updated the SBI on the status of preparation for the workshops on possible synergies and joint action with the other multilateral environmental conventions and agreements, and on economic diversification.
На 1- м заседании Председатель представила членам ВОО обновленную информацию о ходе подготовки рабочих совещаний по возможностям обеспечения синергизма и совместных действий с другими многосторонними природоохранными конвенциями, соглашениями и по экономической диверсификации.

The LEG has promoted regional synergies, as well as synergies with other multilateral environmental conventions, in the preparation of and implementation strategy for NAPAs through guidance documents and annotations to the NAPA guidelines.
ГЭН поощряет региональный синергизм, а также синергизм с другими многосторонними природоохранными конвенциями в деле разработки и осуществления стратегии для НПДА посредством подготовки руководящих документов и аннотаций к руководящим принципам НПДА.

Background: The COP, by its decision 5/CP.7, paragraph 36, requested the secretariat to organize a workshop, before its ninth session, on possible synergies and joint action with the other multilateral environmental conventions and agreements.
Справочная информация: КС в пункте 36 своего решения 5/ СР. 7 просила секретариат организовать до ее девятой сессии рабочее совещание по возможностям обеспечения синергического эффекта и совместных действий с другими многосторонними природоохранными конвенциями и соглашениями.

To promote regional synergy, and synergy with other multilateral environmental conventions in the preparation and implementation of NAPAs.
Поощрение регионального синергизма и синергизма с другими многосторонними природоохранными конвенциями в ходе подготовки и осуществления НПДА;

The Conference of the Parties(COP), by its decision 5/CP.7, paragraph 36, requested the secretariat to organize a workshop, before its ninth session, on possible synergies and joint action with the other multilateral environmental conventions and agreements and to report the results of this workshop to the COP at its ninth session.
Конференция Сторон( КС) в пункте 36 своего решения 5/ СР. 7 поручила секретариату организовать до девятой сессии Конференции Сторон рабочее совещание по возможностям синергизма и совместных действий с другими многосторонними природоохранными конвенциями и соглашениями и представить доклад о результатах этого рабочего совещания КС на ее девятой сессии.

The SBSTA welcomed the outcome of the workshops on"Possible synergy and joint action with the other multilateral environmental conventions and agreements" and on"Enhancing cooperation with other conventions", held in Espoo, Finland, from 2 to 4 July 2003, and took note of the report of the workshops contained in document FCCC/SB/2003/1, and the useful information it contains, including on several approaches discussed at the workshops, such as the ecosystem approach.
ВОКНТА позитивно оценил результаты рабочих совещаний по темам" Возможности синергизма и совместных действий с другими многосторонними природоохранными конвенциями и соглашениями" и" Укрепление сотрудничества с другими конвенциями", состоявшихся в Эспо, Финляндия, 2- 4 июля 2003 года, и принял к сведению доклад этих рабочих совещаний, представленный в документе FCCC/ SB/ 2003/ 1, а также содержащуюся в нем полезную информацию, в том числе в отношении ряда таких подходов, обсуждавшихся в ходе рабочего совещания, как экосистемный подход.

As part of these efforts, the LEG promoted regional synergies, and synergies with other multilateral environmental conventions, in the preparation of and implementation strategy for NAPAs.
В рамках этих усилий ГЭН содействовала налаживанию регионального синергизма и синергизма с другими многосторонними природоохранными конвенциями в деле подготовки НПДА и стратегий их осуществления.

The UNCCD secretariat is invited to intensify its work towards developing synergies between the UNCCD and other multilateral environmental conventions, mainly on scientific and technical issues, and to concentrate on poverty eradication, rural and alternative livelihood development, and community empowerment with the UNCCD programmes.
Секретариату КБОООН предлагается активизировать свою работу по развитию синергических связей между КБОООН и другими многосторонними природоохранными конвенциями, причем в первую очередь в научных и технических вопросах, и уделять особое внимание ликвидации бедности, развитию сельских районов и альтернативных источников средств к существованию, а также расширению возможностей местных сообществ в рамках программ, осуществляемых по линии КБОООН.

Conducting a workshop, organized by the secretariat, before[SB 14][COP 7], on the possible synergies and joint action with the other multilateral environmental conventions and agreements such as the Convention to Combat Desertification, and reporting the results of this workshop to COP 7;
Проведение до[ BО 14][ КС 7] под организационным руководством секретариата рабочего совещания по вопросу о возможном синергизме и совместных действиях с органами других многосторонних природоохранных конвенций и соглашений, например Конвенции по борьбе с опустыниванием, и представление информации о результатах этого рабочего совещания КС 7;

Report of the workshops on possible synergy and joint action with the other multilateral environmental conventions and agreements, and on enhancing cooperation with other conventions..
Доклад рабочих совещаний по возможностям синергизма и совместных действий с другими многосторонними природоохранными конвенциями и соглашениями и по укреплению сотрудничества с другими конвенциями..

Report of the workshops on possible synergies and joint action with the other multilateral environmental conventions and agreements, and on enhancing cooperation with other conventions..
Доклад рабочих совещаний по возможным факторам синергии и совместным действиям с другими многосторонними природоохранными конвенциями и соглашениями и по укреплению сотрудничества с другими конвенциями..

Report of the workshops on possible synergies and joint action with the other multilateral environmental conventions and agreements, and on enhancing cooperation with other conventions..
FCCC/ SB/ 2003/ 1 Доклад рабочих совещаний о возможных факторах синергии и совместных действиях с другими международными природоохранными конвенциями и соглашениями, а также об укреплении сотрудничества с другими конвенциями..

To facilitate the exchange of information and to promote regional synergies with other multilateral environmental conventions and relevant organizations in the preparation, update and implementation of NAPAs and the LDC work programme.
Поощрение обмена информацией и оказание содействия налаживанию регионального синергизма, а также синергизма с другими многосторонними природоохранными конвенциями и соответствующими организациями в деле подготовки, обновления и осуществления НПДА и программы работы в интересах НРС.

The SBSTA noted the relationship of work under this agenda item to the workshop on possible synergies and joint action with other multilateral environmental conventions and agreements under Articles 4.8 and 4.9 of the Convention mandated by the Conference of the Parties in decision 5/CP.7, paragraph 36.
ВОКНТА отметил связь между работой, проводимой в рамках данного пункта повестки дня, с рабочим совещанием по возможности обеспечения синергического эффекта и совместных действий с другими многосторонними природоохранными конвенциями и соглашениями согласно пунктам 8 и 9 статьи 4 Конвенции, которое Конференция Сторон просила провести в пункте 36 решения 5/ СР. 7.

Requests the secretariat to organize a workshop, before the ninth session of the Conference of the Parties, on possible synergies and joint action with the other multilateral environmental conventions and agreements, such as the United Nations Convention to Combat Desertification, and to report the results of this workshop to the Conference of the Parties at its ninth session;
Просит секретариат организовать рабочее совещание до девятой сессии Конференции Сторон по возможности обеспечения синергического эффекта и совместных действий с другими многосторонними природоохранными конвенциями и соглашениями, такими, как Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, и представить доклад о результатах этого рабочего совещания Конференции Сторон на ее девятой сессии;

Requested the secretariat to organize several activities relating to issues under Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention including two workshops on insurance, one workshop on synergies with other multilateral environmental conventions and one workshop on economic diversification and on support programmes of Annex II Parties to address the related needs of non-Annex I Parties. The reports of these activities will be presented to the Conference of the Parties at its ninth session.
Просила секретариат организовать ряд мероприятий по вопросам, связанным с пунктами 8 и 9 статьи 4 Конвенции, включая два рабочих совещания по страхованию, одно рабочее совещание по возможности обеспечения синергического эффекта с другими природоохранными конвенциями и одно рабочее совещание по экономической диверсификации и по программам поддержки Сторонами, включенными в приложение II, Конференции Сторон на ее девятой сессии будут представлены доклады об этих мероприятиях по удовлетворению соответствующих потребностей Сторон, не включенных в приложение I;

Synergy between the Rio Conventions and other multilateral environmental agreements is being pursued.
Предпринимаются усилия для достижения синергизма между рио- де- жанейрскими конвенциями и другими многосторонними природоохранными соглашениями.

IV. Coverage of health aspects in other multilateral environmental agreements and conventions.
IV. Связанные с охраной здоровья аспекты в других многосторонних природоохранных соглашениях и конвенциях.

Establishment of cooperation between the CST Bureau and the bureaux of other relevant multilateral environmental conventions 2008- 2009.
Установление сотрудничества между Бюро КНТ и бюро других соответствующих многосторонних природоохранных соглашений 2008- 2009 годы.

UNEP Division of Environmental Law and Conventions and other multilateral environmental agreements through the existing information and knowledge management initiative.
Отдел права окружающей среды и природоохранных конвенций ЮНЕП и другие многосторонние природоохранные соглашения в рамках существующей инициативы по управлению знаниями и информацией.

UNEP Division of Environmental Law and Conventions and other multilateral environmental agreements through the existing information and knowledge management initiative.
Отдел права окружающей среды и конвенций ЮНЕП и другие многосторонние природоохранные соглашения через существующую инициативу регулирования информации и знаний.

Through the GEF cross-cutting capacity development strategy, the replenishment will address capacity needs across multiple GEF focal areas, and will catalyse synergies among different sectors and between the Rio Conventions and other multilateral environmental agreements.
Через посредство междисциплинарной стратегии развития потенциала ГЭФ процесс пополнения будет обеспечивать удовлетворение потребностей в области создания потенциала по ряду основных направлений деятельности ГЭФ, кроме того, эта стратегия будет стимулировать взаимодействие между различными секторами и между рио- де- жанейрскими конвенциями и другими многосторонними природоохранными соглашениями.

While developing such a global programme, the GEF should seek good practices that could be replicated by looking at models of support of secretariats from other multilateral environmental agreements and conventions including the Montreal Protocol.
При разработке такой глобальной программы ГЭФ следует изыскивать передовую практику, которая может тиражироваться, путем изучения моделей поддержки секретариатов, работающих по линии других многосторонних природоохранных соглашений и конвенций, включая Монреальский протокол.

In 1997, a compilation of the texts of selected multilateral environmental conventions, along with other international legal instruments, was published in a UNEP Handbook of Environmental Law.
В 1997 году в издании" UNEP Handbook of Environmental Law"(" Справочник ЮНЕП по экологическому праву") был опубликован сборник текстов ряда многосторонних конвенций по охране окружающей среды, а также другие международно-правовые документы.