MULTILATERAL FORUM FOR NEGOTIATING на Русском - Русский перевод

• многостороннего форума для ведения переговоров

Примеры использования Multilateral forum for negotiating на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Conference on Disarmament, the sole multilateral forum for negotiating disarmament treaties, has included nuclear disarmament in its agenda.
Конференция по разоружению, единственный многосторонний форум переговоров по разоруженческим договорам, включила ядерное разоружение в свою повестку дня.

The ROK attaches great importance to the Conference on Disarmament(CD) as the single multilateral forum for negotiating disarmament agreements.
Республика Корея придает большое значение Конференции по разоружению в качестве единого многостороннего форума переговоров в целях заключения соглашений по разоружению.

The Conference, in its capacity as the sole multilateral forum for negotiating disarmament matters, began its work in January 1994 by setting up an Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban and mandating it to negotiate a universal and effectively verifiable comprehensive test-ban treaty.
Конференция в своем качестве единственного многостороннего форума для проведения переговоров по вопросам разоружения приступила к своей работе в январе 1994 года, учредив Специальный комитет по запрещению ядерных испытаний и наделив его мандатом проведения переговоров об универсальном и поддающемся эффективной проверке договоре о всеобъемлющем запрещении испытаний.

The Republic of Korea attaches great importance to the Conference on Disarmament as the sole multilateral forum for negotiating disarmament agreements.
Республика Корея придает большое значение Конференции по разоружению как единственному многостороннему форуму для ведения переговоров о соглашениях в области разоружения.

The Conference on Disarmament remains the only standing multilateral forum for negotiating disarmament, non-proliferation and arms control agreements.
Конференция по разоружению остается единственным постоянным многосторонним переговорным форумом по разоружению, нераспространению и контролю над вооружениями.

It was an important opportunity to discuss the need to revive negotiations within the Conference in order to respond to the challenges threatening peace and security in the world, and it enabled us to renew our support for the Conference as the sole multilateral forum for negotiating disarmament issues.
Оно дало крупную возможность обсудить необходимость возобновления переговоров в рамках Конференции в порядке отклика на вызовы, угрожающие миру и безопасности в мире, и оно позволило нам возобновить свою поддержку Конференции в качестве единственного многостороннего форума переговоров по разоруженческим проблемам.

This Conference is unique in being the only permanent multilateral forum for negotiating arms control and disarmament instruments.
Уникальность данной Конференции состоит в том, что она является единственным перманентным многосторонним форумом переговоров по документам в области контроля над вооружениями и разоружения.

On the contrary, Mexico wishes to express its hope that the presence and the important message conveyed to us by the SecretaryGeneral in this room will stir our consciences and will trigger renewed political will which will lead not only to the adoption of the work programme but to real practical progress which will underpin our role as the only multilateral forum for negotiating disarmament agreements.
Наоборот, Мексика хотела бы выразить надежду, что присутствие и важное послание Генерального секретаря, которое он передал нам в этом зале, взбудоражит наше сознание и генерирует возобновленную политическую волю, что приведет не только к принятию программы работы, но и к реальному практическому прогрессу, который будет подкреплять нашу роль в качестве единственного многостороннего форума переговоров по разоруженческим соглашениям.

The continued neglect of the core mandate of the Conference on Disarmament as the only multilateral forum for negotiating disarmament treaties is no longer an option.
Нельзя более мириться с дальнейшим игнорированием основного мандата Конференции по разоружению как единственного многостороннего форума для ведения переговоров по разоружению.

We have very often heard it said that the Conference on Disarmament is the only multilateral forum for negotiating instruments on disarmament, non-proliferation and arms control, but ultimately this unique forum has not been negotiating for 12 years.
Мы очень часто слышим речи о том, что Конференция по разоружению является единственным многосторонним форумом для переговоров по инструментам в области разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями, но в конечном счете этот уникальный форум не ведет переговоров уже 12 лет.

The Republic of Korea attaches great importance to the Conference on Disarmament as the single multilateral forum for negotiating disarmament agreements.
Республика Корея придает огромное значение Конференции по разоружению, являющейся единственным многосторонним форумом для ведения переговоров о соглашениях по разоружению.

The Czech Republic considers the Conference on Disarmament to be the most important multilateral forum for negotiating and working out international legally binding instruments on arms control and disarmament.
Чешская Республика считает Конференцию по разоружению самым важным многосторонним форумом для ведения переговоров и разработки обязательных в правовом отношении документов по контролю над вооружениями и разоружению.

On this occasion, he stressed once again the importance he attached to the work of the Conference as the sole multilateral forum for negotiating measures of disarmament.
В этой связи он вновь подчеркнул, что он придает важное значение работе Конференции как единственного многостороннего форума для ведения переговоров по мерам разоружения.

The Conference on Disarmament is, as we all know, our unique, permanent multilateral forum for negotiating nonproliferation, arms control and disarmament instruments.
Конференция по разоружению, как все вы знаете, является нашим единым постоянным многосторонним форумом переговоров по соглашениям в сфере нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения.

It was active in several new regional and multilateral cooperation mechanisms to combat terrorism and, in that connection, considered the United Nations to be the primary multilateral forum for negotiating and concluding international counter-terrorism instruments.
Оно активно участвует в нескольких новых региональных и многосторонних механизмах сотрудничества по борьбе с терроризмом и в этой связи считает, что Организация Объединенных Наций должна быть первостепенным многосторонним форумом для переговоров и заключения международных инструментов по борьбе с терроризмом.

As we have stated in the past, the continued neglect of the core mandate of the Conference on Disarmament, as the only multilateral forum for negotiating disarmament treaties as established by the special session of the General Assembly devoted to disarmament, is no longer an option.
Как мы уже отмечали ранее, дальнейшее игнорирование главной функции Конференции по разоружению как единственного многостороннего форума для ведения переговоров по договорам в области разоружения, как это предусматривалось специальной сессией Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, более не является приемлемым вариантом.

The ROK attaches great importance to the Conference on Disarmament(CD) as the single multilateral forum for negotiating disarmament agreements.
Республика Корея придает большое значение Конференции по разоружению как единственному многостороннему форуму для ведения переговоров о заключении соглашений в области разоружения.

The international community established the Conference on Disarmament as the sole multilateral forum for negotiating disarmament agreements on the basis of the equal security of States.
Международное сообщество учредило Конференцию по разоружению в качестве единственного многостороннего форума для ведения переговоров по соглашениям в области разоружения на основе равной безопасности государств.

On this occasion, he stressed once again the importance he attached to the work of the Conference as the sole multilateral forum for negotiating measures of disarmament and to the success of the negotiations on a Comprehensive Test-Ban Treaty.
В этой связи он вновь подчеркнул, что он придает важное значение работе Конференции как единственного многостороннего форума для ведения переговоров по мерам разоружения и успеху переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний.

It is also our hope that in forthcoming meetings of the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission, both important multilateral forums for negotiating and deliberating, respectively, on issues of disarmament, we can achieve concrete results in the not-too-distant future, having noticed the beginnings of a consensual approach to disarmament issues in those two bodies.
Мы также надеемся, что в ходе предстоящих заседаний Конференции по разоружению и Комиссии по разоружению, этих двух важных многосторонних форумов для ведения переговоров и обсуждений, соответственно, по вопросам разоружения, мы можем достичь конкретных результатов в недалеком будущем, учитывая наметившийся консенсусный подход к вопросам разоружения в рамках этих двух механизмов.

The Conference is the sole multilateral negotiating forum for disarmament treaties.
Эта Конференция является единственным многосторонним форумом для ведения переговоров по договорам в области разоружения.

The Conference on Disarmament is the single multilateral negotiating forum for disarmament.
Конференция по разоружению является единственным многосторонним форумом для ведения переговоров по разоружению.

The sole multilateral negotiating forum for arms control and disarmament is at a standstill.
Не продвигается работа единственного многостороннего форума для проведения переговоров по вопросам контроля над вооружениями и разоружения.

We continue to see the Conference on Disarmament as a single multilateral negotiating forum for disarmament matters.
Мы по-прежнему рассматриваем Конференцию по разоружению как единый многосторонний форум переговоров по вопросам разоружения.

New Zealand is committed to the legitimate role of this Conference as the multilateral negotiating forum for disarmament.
Новая Зеландия привержена законной роли нашей Конференции в качестве многостороннего форума переговоров по разоружению.

We want to reiterate that the Conference on Disarmament is the only international multilateral negotiating forum for disarmament.
Мы хотели бы вновь заявить о том, что Конференция по разоружению является единственным многосторонним форумом для переговоров по вопросам разоружения.

The Conference on Disarmament, which is the only multilateral negotiating forum for disarmament, still remains at an impasse.
Конференция по разоружению, являющаяся единственным многосторонним форумом для проведения переговоров по разоружению, до сих пор остается в тупиковой ситуации.

We are also of the view that the Conference on Disarmament is the single multilateral negotiating forum for disarmament.
Мы также считаем, что Конференция по разоружению является единственным многосторонним форумом для ведения переговоров по разоружению.

The Slovak Republic continues to see the Conference on Disarmament as the single multilateral negotiating forum for disarmament matters.
Словацкая Республика по-прежнему считает Конференцию по разоружению единственным многосторонним форумом для переговоров по разоружению.

That is the charge of the CD as the single multilateral disarmament negotiating forum for the international community.
В этом состоит задача КР в качестве единственного многостороннего форума международного сообщества для переговоров по разоружению.