MULTILATERAL NEGOTIATIONS ON DISARMAMENT на Русском - Русский перевод

• многосторонних переговоров по разоружению
• многосторонних переговорах по разоружению

Примеры использования Multilateral negotiations on disarmament на Английском языке и их переводы на Русский язык

We continue to be disappointed at the continued lack of progress in multilateral negotiations on disarmament.
Мы попрежнему разочарованы отсутствием прогресса на многосторонних переговорах по разоружению.

Belgium actively contributes to the multilateral negotiations on disarmament, arms control and non-proliferation.
Бельгия активно способствует многосторонним переговорам по разоружению, контролю над вооружениями и нераспространению.

Thirdly, we must ensure that the nuclear issue does not overshadow the other multilateral negotiations on disarmament.
Втретьих, нам надлежит обеспечить, чтобы ядерная проблематика не затмевала многосторонние переговоры по другим вопросам разоружения.

The immediate prospects for fruitful multilateral negotiations on disarmament and non-proliferation appear uncertain.
Ближайшие перспективы проведения плодотворных многосторонних переговоров по проблемам разоружения и нераспространения представляются неопределенными.

Russia is in favour of preserving the Conference on Disarmament as the forum for multilateral negotiations on disarmament.
Россия выступает за сохранение Конференции по разоружению в качестве многостороннего переговорного разоруженческого форума.

Undoubtedly, conducting multilateral negotiations on disarmament is a very complicated and delicate process, which does not bring immediate results.
Бесспорно, проведение многосторонних переговоров по разоружению- это очень сложный и деликатный процесс, который не приносит немедленных результатов.

Recognizing the complementarity of bilateral, plurilateral and multilateral negotiations on disarmament.
Признавая взаимодополняющий характер двусторонних, плюрилатеральных и многосторонних переговоров по разоружению.

NAM encourages the participation of all States in multilateral negotiations on disarmament, non-proliferation and arms regulation in a non-discriminatory and transparent manner.
ДНП выступает за участие всех государств в многосторонних переговорах по разоружению, нераспространению и регулированию вооружений на недискриминационной и транспарентной основе.

Chile has a broad and flexible attitude about options that would make possible progress in multilateral negotiations on disarmament and nonproliferation.
Чили придерживается широких и гибких взглядов на варианты, которые могут привести к прогрессу в многосторонних переговорах по разоружению и нераспространению.

We must resume the stalled multilateral negotiations on disarmament and non-proliferation without further delay if we are really serious about effectively addressing those threats.
Если мы действительно серьезно намерены противостоять этим угрозам, мы обязаны без дальнейших проволочек возобновить зашедшие в тупик многосторонние переговоры по разоружению и нераспространению.

The Disarmament Commission has tremendous potential to advance multilateral negotiations on disarmament issues.
Комиссия по разоружению обладает огромным потенциалом для продвижения вперед многосторонних переговоров по вопросам о разоружении.

We are of the view that the Conference remains the best place for conducting multilateral negotiations on disarmament, but we also believe that, given the present situation, potential avenues for its revitalization should be explored in order to move multilateral disarmament negotiations forward.
Мы считаем, что Конференция остается наилучшим форумом для проведения многосторонних переговоров по разоружению, однако мы также считаем, что с учетом нынешней ситуации необходимо изучить возможные пути активизации ее работы, с тем чтобы продвинуть вперед многосторонние переговоры по разоружению..

It is part of the widespread stagnation, even setbacks, that we have seen in recent years in multilateral negotiations on disarmament and arms control.
Это-- результат общего застоя, и даже провалов, которые мы наблюдаем в последние годы в ходе многосторонних переговоров по вопросам разоружения и контроля над вооружениями.

While emphasizing the vital role of a strong and genuine political will in multilateral negotiations on disarmament, NAM hopes that today's deliberations and the proposals made by the Secretary-General and the Advisory Board on Disarmament Matters will contribute to enhancing political will in support of the United Nations disarmament machinery and the multilateral disarmament negotiations within the United Nations.
Подчеркивая важнейшую роль в многосторонних переговорах по разоружению твердой и искренней политической воли, ДНП надеется, что сегодняшние обсуждения и предложения, внесенные Генеральным секретарем и Консультативным советом по вопросам разоружения, будут способствовать укреплению политической воли в поддержку разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций и проводимых в ее рамках многосторонних переговоров по вопросам разоружения..

At stake is the very existence of this institution as a viable and credible framework for global multilateral negotiations on disarmament and non-proliferation.
На карту поставлено само существование этого института как жизнеспособной и убедительной структуры для глобальных многосторонних переговоров по разоружению и нераспространению.

Because of its interest in disarmament, Nicaragua has participated in international conferences held within the framework of the United Nations and in other international forums, at which it has supported multilateral negotiations on disarmament.
Проявляя неизменных интерес к вопросам разоружения, Никарагуа участвовала в международных конференциях в рамках Организации Объединенных Наций и в других международных форумах, содействуя проводившимся многосторонним переговорам по вопросам разоружения.

However, we would like to convey to the Committee our deep concern about the deadlock in multilateral negotiations on disarmament that exists at the Conference on Disarmament..
Однако мы хотели бы выразить в Комитете нашу глубокую озабоченность в связи с тупиком в многосторонних переговорах по разоружению на Конференции по разоружению..

Mr. President, you occupy this post at an important juncture in the work of the CD, and we are confident that with your diplomatic skills and competence, this Conference will embark on a course that will enable it to perform its functions, that is, begin multilateral negotiations on disarmament.
Г-н Председатель, Вы занимаете этот пост на важном этапе работы КР, и мы уверены, что благодаря Вашему дипломатическому мастерству и компетентности Конференция встанет на путь, который позволит ей приступить к выполнению ее функций, т. е. начать многосторонние переговоры по разоружению.

NAM sees SSOD IV as a useful platform for promoting multilateral negotiations on disarmament and arms limitation measures.
Движение неприсоединения считает четвертую специальную сессию Генеральной Ассамблеи, посвященную разоружению, полезной платформой для продвижения многосторонних переговоров по разоружению и по мерам сокращения вооружений.

This forum cannot expect at one and the same time to disregard the issue and maintain its role as the only forum for multilateral negotiations on disarmament.
Данный форум не может одновременно и игнорировать эту тему, и претендовать на сохранение за собой статуса единственного форума для проведения многосторонних переговоров в области разоружения.

Mexico welcomes the attention that the Secretary-General of the United Nations has given to advancing multilateral negotiations on disarmament, especially by convening the high-level meeting held in 2010 and the meeting held last week in New York.
Мексика приветствует то внимание, которое уделяет Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций продвижению многосторонних переговоров по разоружению, и особенно в том, что касается созыва совещания высокого уровня, которое проходило в 2010 году, и созыва совещания, проходившего на прошлой неделе в Нью-Йорке.

The spirit of cooperation that has prevailed in our efforts aimed at preventing terrorists from acquiring weapons of mass destruction should also inspire the multilateral negotiations on disarmament.
Дух сотрудничества, которым отмечены наши усилия, направленные на предотвращение попадания оружия массового уничтожения в руки террористов, также вдохновляет участников многосторонних переговоров по разоружению.

The Conference should clearly and objectively review the extent to which nuclear-weapon States were fulfilling their NPT obligations and promptly begin multilateral negotiations on disarmament that included both the five nuclear-weapon States and the non-nuclear-weapon States.
Конференция должна четко и объективно рассмотреть вопрос о том, в какой степени государства, обладающие ядерным оружием, выполняют свои обязательства по ДНЯО, и как можно скорее начать многосторонние переговоры по разоружению, в которых участвовали бы и государства, обладающие ядерным оружием, и неядерные государства.

My delegation believes that there is cause, inter alia, to reactivate the Conference on Disarmament, the sole appropriate framework for multilateral negotiations on disarmament.
Моя делегация считает целесообразным, среди прочего, оживить работу Конференции по разоружению, которая является единственным надлежащим форумом для проведения многосторонних переговоров по вопросам разоружения.

We have to place our trust in these multilateral mechanisms and reinvigorate them in order to accelerate multilateral negotiations on disarmament and non-proliferation.
Мы должны полностью довериться этим многосторонним механизмам и активизировать их работу, с тем чтобы ускорить многосторонние переговоры по вопросам разоружения и нераспространения.

Madam President, my dear colleagues, perhaps the in many ways unexpected success achieved in November in the context of the Convention on inhumane weapons is a sign showing us that new opportunities are opening up for multilateral negotiations on disarmament.
Гжа Председатель, мои дорогие коллеги, ведь может статься, что тот успех, на какой во многих отношениях, казалось, нельзя было и рассчитывать, но который все же был достигнут в ноябре в рамках Конвенции по негуманному оружию, являет собой для нас сигнал на тот счет, что у нас возрождаются возможности для многосторонних переговоров по разоружению.

The first segment is carried out by the Geneva branch of the Department for Disarmament Affairs and is aimed at exposing the fellows to multilateral negotiations on disarmament undertaken by the Conference on Disarmament..
Обучение в рамках первого сегмента осуществляется Женевской секцией Департамента по вопросам разоружения и нацелено на ознакомление стипендиатов с процессами многосторонних переговоров по разоружению, проводимых Конференцией по разоружению..

We support his call to invigorate multilateral discussions in this Committee that would lead to action-oriented follow-up steps in the specialized disarmament bodies and, in particular, bring a valuable contribution to the revival and strengthening of the Conference on Disarmament as the most appropriate body for conducting multilateral negotiations on disarmament see A/65/496, annex.
Мы поддерживаем его призыв к приданию нового импульса многосторонним обсуждениям в нашем Комитете, которые бы привели к последующим ориентированным на конкретные действия шагам в специализированных органах по разоружению и в особенности внесли полезный вклад в активизацию и укрепление Конференции по разоружению как наиболее приемлемого органа для проведения многосторонних переговоров по разоружению см. А/ 65/ 496, приложение.

As the international community has continued to grapple with a new security environment following the end of the cold war, it has strengthened its efforts to promote global security through multilateral negotiations on disarmament and non-proliferation, particularly in the field of weapons of mass destruction.
По мере того, как международное сообщество продолжает свыкаться с новой обстановкой в сфере безопасности после окончания" холодной войны", оно крепит свои усилия в плане утверждения глобальной безопасности посредством многосторонних переговоров в области разоружения и нераспространения, и в частности в сфере оружия массового уничтожения.

Pakistan is convinced that the international community can best pursue the imperative of nuclear disarmament in the CD- the only body which exists to conduct multilateral negotiations on disarmament.
Пакистан убежден, что реализацией императива ядерного разоружения международному сообществу лучше всего заниматься рамках КР- единственного существующего органа для проведения многосторонних переговоров по разоружению.