MULTILINGUAL CONTENT на Русском - Русский перевод

• многоязычного содержания
• многоязычного контента
• многоязычное содержание

Примеры использования Multilingual content на Английском языке и их переводы на Русский язык

Essential Draft articles Multilingual content management.
Essential Черновики статей Управление многоязычным контентом.

Existing multilingual content is especially valuable when it can be reused.
Существующий многоязычный контент имеет особую ценность тогда, когда есть возможность его повторного использования.

For international websites, the forms and emails can have multilingual content.
Для международных сайтов формы и эмейлы будут иметь мультиязычный текст.

Moreover, the new CMS easily manages multilingual content even with“right-to-left” languages such as Arabic.
Кроме того, новая CMS легко управляет многоязычным контентом, даже языками, в которых слова пишутся и читаются справа налево, таких как арабский.

Special emphasis was given to promoting the availability of diverse and multilingual content on the Internet.
Особое внимание уделялось усилиям по обеспечению разнообразного и многоязычного информационного наполнения в Интернете.

In order to maintain or improve the quality and multilingual content of outputs provided in the different languages of the organizations.
В целях сохранения или повышения качества и многоязычного содержания документации, выпускаемой на различных языках организациями.

If you are using the Translation Management module, go to WPML->Translation Management and click on the Multilingual Content Setup tab.
Если вы пользуетесь модулем Управления переводами, перейдите в WРМL-> Управление переводами и щелкните вкладку Настройка многоязычного контента.

He was concerned that despite the efforts made to improve the multilingual content of the United Nations website, the problem had not been resolved.
Он выразил озабоченность, что, несмотря на усилия, прилагаемые для улучшения многоязычного контента веб- сайта Организации Объединенных Наций, эта проблема еще не решена.

There is a need for a robust and secure system that can grow and develop, leading to greater efficiencies in the management of multilingual content.
Нужно создать прочную и надежную систему, которую можно было бы расширять и развивать в целях повышения эффективности управления многоязычными материалами.

Add localised content and manage all your multilingual content in one place.
Добавляйте локализованный контент и управляйте всем многоязычным контентом из одного центра.

There continues to be a need for a robust and secure system that can grow and develop, leading to greater efficiencies in the management of multilingual content.
До сих пор сохраняется потребность в создании надежной и защищенной системы, которая могла бы расширяться и развиваться в целях дальнейшего повышения эффективности обновления многоязычного содержания.

Supported by the best technology, we deliver fast, consistent, and accurate multilingual content adjusted to each specific market or target.
Лучшие из существующих на сегодня технологий помогают нам быстро создавать связный и точный многоязычный контент, адаптированный к каждому отдельному рынку или цели.

The multilingual content of such web sites is therefore dependent on the linguistic skills available within the departments, unless translation is provided by the language services which are already overburdened by more pressing tasks.
Многоязычное содержание таких вебсайтов поэтому зависит от наличия в департаментах специалистов, владеющих языками, если письменный перевод не обеспечивается языковыми службами, которые и так перегружены выполнением более срочных задач.

Our cutting-edge technology and 30 years of expertise in managing multilingual content enable us to design and deliver tailor-made digital marketing strategies.
Наши передовые технологии и 30- летний опыт управления многоязычным контентом позволяют нам разрабатывать и реализовывать индивидуальные стратегии цифрового маркетинга.

Systemwide, organizations of the United Nations family could all benefit from taking better advantage of, or highlighting, what others have done and thus improve the multilingual content of their own web sites.
В масштабах всей системы все организации семейства Организации Объединенных Наций могли бы только выиграть от более рационального использования или пропагандирования того, что сделано другими, и тем самым содействовать улучшению многоязычного содержания собственных вебсайтов.

It will codify content workflows, facilitate multilingual content generation, promote integration of content and improve inter-site navigation.
Такая платформа позволит закрепить конкретные рабочие процессы, будет способствовать подготовке материалов на различных языках, способствовать их интеграции и навигации по веб- сайтам.

Editorial coordination was improved through daily news and planning meetings, allowing for the increased sharing of multilingual content across all language units and platforms.
Повышение координации установочных программ обеспечивалось за счет проведения ежедневных совещаний по вопросам подготовки новостей и планирования, что обеспечивает расширение обмена информационными материалами на многих языках между всеми языковыми подразделениями и платформами.

The Department has continued its efforts to improve multilingual content on the United Nations website, but challenges identified previously have persisted.
Департамент продолжал прилагать усилия по улучшению многоязычного содержания веб- сайта Организации Объединенных Наций, но трудности, выявленные раньше, стали, пожалуй, еще более серьезными.

Develop websites of other offices and department websites for more efficient and effective interaction between various stakeholders through newly designed and branded websites, working with standard templates, effective navigation, appropriate metadata, standardized procedures and fully featured workflows, and multilingual content.
Создание веб- сайтов других подразделений и департаментов в целях обеспечения более эффективного и действенного взаимодействия между различными заинтересованными сторонами на основе вновь созданных веб- сайтов, имеющих общую презентационную структуру, использование стандартных шаблонов, эффективной навигации, соответствующих метаданных, стандартизированных процедур и самых широких рабочих процессов и содержательных материалов на различных языках.

Hyperlinks to ODS or to relevant General Assembly sessions could have improved the multilingual content of those two web sites without adding to the workload of translation units.
Гиперссылки на ОДС или соответствующие сессии Генеральной Ассамблеи могли бы улучшить многоязычное содержание этих двух вебсайтов, не добавляя рабочей нагрузки подразделениям письменного перевода.

Concerning in particular the multilingual content of web sites and although individual organizations have made visible progress in that regard, example did not come from the top as all the web sites of ACC and its subsidiary bodies have been from the beginning in English only.
Это касается, в частности, многоязычного содержания вебсайтов, и, хотя отдельные организации добились видимых успехов в этом отношении, пример был подан не сверху, поскольку все вебсайты АКК и его вспомогательных органов с самого начала составлялись только на английском языке.

The Office also funds two award-winning websites that support the humanitarian community with multilingual content: ReliefWeb and the Integrated Regional Information Networks IRIN.
Управление также финансирует два отмеченных премиями веб- сайта многоязычного содержания, призванных оказывать поддержку гуманитарному сообществу:" ReliefWeb" и Комплексная региональная информационная сеть ИРИН.

Although the Department was endeavouring to improve the multilingual content of the United Nations website, there were certain difficulties in doing so, not least the fact that many departments of the Secretariat were supplying material in the English language alone.
Департамент продолжает прилагать усилия по улучшению многоязычного содержания веб- сайта Организации Объединенных Наций, однако на этом направлении все же возникают трудности, в том числе потому, что многие департаменты Секретариата поставляют материалы лишь на английском языке.

The Office also manages two other popular websites that support the humanitarian community with multilingual content: ReliefWeb and the Integrated Regional Information Networks IRIN.
Управление также управляет работой двух других популярных веб- сайтов, которые оказывают поддержку гуманитарному сообществу, размещая многоязычную документацию: ReliefWeb и Комплексная региональная информационная сеть ИРИН.

Despite efforts made and relative progress in improving the multilingual content of information they provide to"We the peoples of the United Nations", many system organizations may themselves be contributing to widening the gap between the fortunate few who have unrestricted access to information and the large majority of those left in poverty.
Несмотря на прилагаемые усилия и относительные успехи в совершенствовании многоязычного содержания информации, поступающей на сайт" Мы, народы…" Организации Объединенных Наций, многие организации системы, возможно, и сами углубляют разрыв между немногими богатыми, которые имеют неограниченный доступ к информации, и подавляющим большинством тех, кто прозябает в бедности.

OBJECTIVE: To assist legislative bodies and secretariats in their efforts to address the challenges of maintaining and improving the multilingual content of services required by the universal character of United Nations system organizations.
ЦЕЛЬ: Оказание помощи руководящим органам и секретариатам в их усилиях, направленных на решение проблем сохранения и улучшения многоязычного содержания услуг, необходимость которого обусловлена универсальным характером организаций, входящих в систему Организации Объединенных Наций.

You can do this when editing content, in the Multilingual Content Setup meta box, or from WPML->Translation Management->Multilingual Content Setup->Custom fields translation.
Это можно сделать при редактировании контента в метаокне настройки многоязычного контента или в WРМL-> Управление переводами-> Настройка многоязычного контента-> Перевод пользовательских полей.

The objective of this report is to assist legislative bodies and secretariats in their efforts to address the challenge of maintaining and improving the multilingual content of services required by the universal character of United Nations organizations.
Цель этого доклада заключается в том, чтобы оказать помощь руководящим органам и секретариатам в их усилиях, направленных на решение проблемы сохранения и улучшения многоязычного содержания услуг, необходимость которого обусловлена универсальным характером организаций, входящих в систему Организации Объединенных Наций.

The Department has continued its efforts to improve multilingual content on the United Nations website, but challenges identified previously have, if anything, become more serious.
Департамент продолжал прилагать усилия по улучшению многоязычного содержания веб- сайта Организации Объединенных Наций, но трудности, выявленные раньше, стали, пожалуй, еще более серьезными.

In his capacity as chairman of CEB and in the framework of the annual reports of CEB to the Economic and Social Council, the Secretary-General of the United Nations should indicate the extent to which CEB machinery is contributing to enhance the multilingual content of its own web sites and to foster for all its stakeholders an improved access to information on global issues from the web sites of its members.
В своем качестве председателя КСР Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в ежегодных докладах КСР Экономическому и Социальному Совету должен указывать, насколько эффективно механизм КСР содействует улучшению многоязычного содержания его собственных вебсайтов и доступа всех его заинтересованных сторон к информации о глобальных вопросах с вебсайтов его членов.