МНОГОЯЗЫЧНОГО СОДЕРЖАНИЯ на Английском - Английский перевод

• multilingual content

Примеры использования Многоязычного содержания на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целях сохранения или повышения качества и многоязычного содержания документации, выпускаемой на различных языках организациями.
In order to maintain or improve the quality and multilingual content of outputs provided in the different languages of the organizations.

До сих пор сохраняется потребность в создании надежной и защищенной системы, которая могла бы расширяться и развиваться в целях дальнейшего повышения эффективности обновления многоязычного содержания.
There continues to be a need for a robust and secure system that can grow and develop, leading to greater efficiencies in the management of multilingual content.

Департамент продолжал прилагать усилия по улучшению многоязычного содержания веб- сайта Организации Объединенных Наций, но трудности, выявленные раньше, стали, пожалуй, еще более серьезными.
The Department has continued its efforts to improve multilingual content on the United Nations website, but challenges identified previously have persisted.

В масштабах всей системы все организации семейства Организации Объединенных Наций могли бы только выиграть от более рационального использования или пропагандирования того, что сделано другими, и тем самым содействовать улучшению многоязычного содержания собственных вебсайтов.
Systemwide, organizations of the United Nations family could all benefit from taking better advantage of, or highlighting, what others have done and thus improve the multilingual content of their own web sites.

Департамент продолжал прилагать усилия по улучшению многоязычного содержания веб- сайта Организации Объединенных Наций, но трудности, выявленные раньше, стали, пожалуй, еще более серьезными.
The Department has continued its efforts to improve multilingual content on the United Nations website, but challenges identified previously have, if anything, become more serious.

Один оратор, выступавший в Комитете от имени большой группы государств, призвал Департамент расширить его сотрудничество с научными учреждениями и добровольцами, чтобы увеличить объем многоязычного содержания веб- сайтов без дополнительных затрат.
One speaker, addressing the Committee on behalf of a large group, encouraged the Department to broaden its cooperation arrangements with academic institutions and volunteers to increase the amount of multilingual web content in a cost-neutral manner.

Необходимо дальнейшее улучшение многоязычного содержания веб- сайта Организации, и следует осуществить стратегию по выпуску ежедневных пресс-релизов на всех официальных языках.
Further improvement of the multilingual content of the Organization's website was needed, however, and a strategy should be implemented for delivering daily press releases in all official languages.

ЦЕЛЬ: Оказание помощи руководящим органам и секретариатам в их усилиях, направленных на решение проблем сохранения и улучшения многоязычного содержания услуг, необходимость которого обусловлена универсальным характером организаций, входящих в систему Организации Объединенных Наций.
OBJECTIVE: To assist legislative bodies and secretariats in their efforts to address the challenges of maintaining and improving the multilingual content of services required by the universal character of United Nations system organizations.

Департамент продолжает прилагать усилия по улучшению многоязычного содержания веб- сайта Организации Объединенных Наций, однако на этом направлении все же возникают трудности, в том числе потому, что многие департаменты Секретариата поставляют материалы лишь на английском языке.
Although the Department was endeavouring to improve the multilingual content of the United Nations website, there were certain difficulties in doing so, not least the fact that many departments of the Secretariat were supplying material in the English language alone.

Цель этого доклада заключается в том, чтобы оказать помощь руководящим органам и секретариатам в их усилиях, направленных на решение проблемы сохранения и улучшения многоязычного содержания услуг, необходимость которого обусловлена универсальным характером организаций, входящих в систему Организации Объединенных Наций.
The objective of this report is to assist legislative bodies and secretariats in their efforts to address the challenge of maintaining and improving the multilingual content of services required by the universal character of United Nations organizations.

Управление также финансирует два отмеченных премиями веб- сайта многоязычного содержания, призванных оказывать поддержку гуманитарному сообществу:" ReliefWeb" и Комплексная региональная информационная сеть ИРИН.
The Office also funds two award-winning websites that support the humanitarian community with multilingual content: ReliefWeb and the Integrated Regional Information Networks IRIN.

Это касается, в частности, многоязычного содержания вебсайтов, и, хотя отдельные организации добились видимых успехов в этом отношении, пример был подан не сверху, поскольку все вебсайты АКК и его вспомогательных органов с самого начала составлялись только на английском языке.
Concerning in particular the multilingual content of web sites and although individual organizations have made visible progress in that regard, example did not come from the top as all the web sites of ACC and its subsidiary bodies have been from the beginning in English only.

В своем качестве председателя КСР Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в ежегодных докладах КСР Экономическому и Социальному Совету должен указывать, насколько эффективно механизм КСР содействует улучшению многоязычного содержания его собственных вебсайтов и доступа всех его заинтересованных сторон к информации о глобальных вопросах с вебсайтов его членов.
In his capacity as chairman of CEB and in the framework of the annual reports of CEB to the Economic and Social Council, the Secretary-General of the United Nations should indicate the extent to which CEB machinery is contributing to enhance the multilingual content of its own web sites and to foster for all its stakeholders an improved access to information on global issues from the web sites of its members.

Несмотря на прилагаемые усилия и относительные успехи в совершенствовании многоязычного содержания информации, поступающей на сайт" Мы, народы…" Организации Объединенных Наций, многие организации системы, возможно, и сами углубляют разрыв между немногими богатыми, которые имеют неограниченный доступ к информации, и подавляющим большинством тех, кто прозябает в бедности.
Despite efforts made and relative progress in improving the multilingual content of information they provide to"We the peoples of the United Nations", many system organizations may themselves be contributing to widening the gap between the fortunate few who have unrestricted access to information and the large majority of those left in poverty.

При дальнейшем поощрении сотрудников к составлению докладов, подлежащих представлению на рассмотрение межправительственных органов, на том из рабочих языков, которым они лучше всего владеют, или к участию в размещении текстов на других официальных языках на различных Интернет- сайтах организации и повышению тем самым качественного уровня их многоязычного содержания, такие производственные показатели в цифровом выражении могли бы отражать достигнутый прогресс.
Staff should continue to be encouraged to write reports for intergovernmental bodies in the working language they know best or to improve the multilingual content of their organizations' Internet sites by contributing towards the posting on them of texts in other official languages, and figures should be kept to show the progress made in those regards.

В своем качестве председателя САР и в ежегодных докладах САР Экономическому и Социальному Совету Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций должен указывать, насколько механизм САР способствует совершенствованию многоязычного содержания собственных вебсайтов и обеспечивает всем заинтересованным сторонам усовершенствованный доступ к имеющейся на вебсайтах членов САР информации по глобальным проблемам.
In his capacity as chairman of CEB and in the framework of the annual reports of CEB to the Economic and Social Council, the SecretaryGeneral of the United Nations should indicate the extent to which CEB machinery is contributing to enhance the multilingual content of its own web sites and to foster for all its stakeholders improved access to information on global issues from the web sites of its members.

Гиперссылки на ОДС или соответствующие сессии Генеральной Ассамблеи могли бы улучшить многоязычное содержание этих двух вебсайтов, не добавляя рабочей нагрузки подразделениям письменного перевода.
Hyperlinks to ODS or to relevant General Assembly sessions could have improved the multilingual content of those two web sites without adding to the workload of translation units.

Для того чтобы языковая подготовка сотрудников департаментов или подразделений более эффективно отражалась на многоязычном содержании подготавливаемой секретариатами документации, потребуется изменить культуру труда, и в связи с этим нельзя недооценивать лингвистический потенциал старших сотрудников и его эффективное использование.
A change of culture is needed for language skills within departments or units to be better reflected in the multilingual content of secretariats' outputs, and in that connection the importance of the linguistic capabilities of senior staff and their effective use cannot be overemphasized.

Многоязычное содержание таких вебсайтов поэтому зависит от наличия в департаментах специалистов, владеющих языками, если письменный перевод не обеспечивается языковыми службами, которые и так перегружены выполнением более срочных задач.
The multilingual content of such web sites is therefore dependent on the linguistic skills available within the departments, unless translation is provided by the language services which are already overburdened by more pressing tasks.

Последняя из упомянутых организаций имеет вебсайт только на английском языке, но, хотя большинство документов на сайте имеются на английском, испанском и французском языках, его многоязычное содержание явно выиграло бы от создания ссылок на СОД, где те же самые документы обычно имеются на шести официальных языках.
The latter has its web site in English only, but although most documents on the site are in English, French and Spanish, its multilingual content would clearly benefit from links to ODS where the same documents are usually available in the six official languages.

Это позволяет мгновенно получать многоязычное содержание для всей совокупности саентологических сайтов и социальных медиа- платформ.
This allows for instant multi-lingual uploads to the entire constellation of Scientology Internet sites and social media platforms.

Первая отвечает за анализ информационного содержания и индексацию текущих и ретроспективных информационных ресурсов Секретариата, координацию приобретения электронной информации для 55 организаций системы Организации Объединенных Наций, расширение сбора и приобретения информационных материалов, а также разработку и техническое обслуживание тезауруса на шести языках для многоязычного поиска в системе официальной документации.
The former was responsible for content analysis and indexing of current and retrospective information resources of the Secretariat, coordination of the electronic information acquisition consortium for 55 United Nations system organizations, development of the collection and acquisition of information materials and development and maintenance of the six-language thesaurus used for multilingual searches in the Official Document System ODS.

Вместе с тем имеется и многоязычный компонент содержания( в том числе на французском, испанском, русском, немецком, голландском и турецком языках);
However, multilingual(including French, Spanish, Russian, German, Dutch and Turkish) content is also available;

Исходя из уроков, извлеченных в ходе эксплуатации других сайтов, на которых обеспечивается управление многоязычным содержанием, можно было бы уполномочить секретариат вести поиск и обеспечивать ввод содержания на нескольких языках, предусмотреть функцию навигации на нескольких языках Организации Объединенных Наций, а также обеспечить возможность для просмотра материалов на языке их представления.
Language issues Building on lessons learned from other sites that manage content in multiple languages, the secretariat could be mandated to seek and input content in multiple languages, and to implement navigation in several United Nations languages, as well as offer browsing based on the language of the materials.

Индикатор для измерения стационарных и мобильных телефонов в соответствии с предложением, содержащимся в под- критерии 1 g vii, по-видимому, является недостаточным, учитывая важность наличия различного содержания включения новых языков в цифровой мир, создание и распространение содержания местных языков и многоязычный доступ к цифровым источникам в киберпространстве.
The indicator that measured mainline and cellular telephones as proposed in sub-criterion 1(g)(vii) would seem insufficient, given the importance of the availability of diverse content and of the inclusion of new languages in the digital world, the creation and dissemination of content in local languages, and multilingual access to digital resources in cyberspace.

В соответствии с Декретом№ 12- 2002 был издан Муниципальный кодекс, согласно которому" процесс модернизации и децентрализации гватемальского государства открывает новые перспективы в области управления и интерпретирует содержание Соглашения о прочном и стабильном мире в отношении его обязательства издать муниципальное законодательство, адекватно отражающее реалии Гватемалы как многоэтнического, многокультурного и многоязычного национального государства.
The Municipal Code was issued by Decree 12-2002, bearing in mind that"the process of modernization and decentralization of the State of Guatemala develops a new vision of administration that interprets the content of the Agreement on a Firm and Lasting Peace in terms of its commitment to enact a form of municipal legislation that is tailored to the reality of the nation of Guatemala, which is described as a national, multiethnic, pluricultural and multilingual entity.

В этой связи Департамент полагает, что попрежнему актуальным является проведение технико-экономического обоснования, о котором говорилось в одном из предыдущих докладов( A/ AC. 198/ 2000/ 7), с тем чтобы точно определить потребности в отношении кадров, технологии и содержания материалов, что необходимо для дальнейшего развития подлинного многоязычного вебсайта Организации Объединенных Наций.
Accordingly, the Department believes that the feasibility study called for in an earlier report(A/AC.198/2000/7) will still need to be undertaken in order to ascertain the requirements with respect to staffing, technology and content for the true multilingual development of the United Nations web site.

Союз также выражает одобрение дальнейшим улучшением содержания и технического уровня веб- сайта Организации Объединенных Наций, который является одним из ключевых инструментов усиления многоязычного характера Организации, высоко оценивает сотрудничество с Международной федерацией телевизионных архивов и восстановление подборки аудио и видеоматериалов Организации Объединенных Наций и приветствует дальнейшие шаги в этом направлении.
It was also pleased with the further improvements in the content and technological development of the United Nations website, which was a key tool for enhancing multilingualism in the United Nations, welcomed the cooperation with the International Federation of Television Archives to preserve and restore the United Nations audio-visual collection and encouraged further steps in that direction.

Исходя из уроков, извлеченных из опыта эксплуатации других сайтов, на которых обеспечивается управление многоязычным содержанием, секретариату могло бы быть поручено вести поиск и обеспечивать ввод содержания на нескольких языках, а также создать механизм навигации на нескольких языках Организации Объединенных Наций и обеспечить возможность просмотра материалов на языке их представления.
Building on lessons learned from other sites that manage content in multiple languages, the secretariat could be mandated to seek and input content in multiple languages, and to implement navigation in several United Nations languages, as well as offer browsing based on the language of the materials.

Многоязычные навигация и содержание;
Multi-language navigation and content;