MULTITUDE OF CHALLENGES на Русском - Русский перевод

• многочисленные проблемы
• с множеством проблем
• множество проблем

Примеры использования Multitude of challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our programme countries face a multitude of challenges.
Страны, в которых осуществляются наши программы, сталкиваются с множеством проблем.

A multitude of challenges remain in addressing the intersection between HIV and gender-based violence.
Множество проблем сохраняется в области устранения взаимосвязи между ВИЧ и гендерным насилием.

The emerging international situation is fraught with a multitude of challenges.
Складывающаяся сейчас международная ситуация чревата множеством проблем.

He said that, despite the multitude of challenges that the industry faces, there are solutions.
Спикер отметил что, несмотря на большое количество трудностей, с которыми сталкиваются участники отрасли, есть пути решения.

In recent years, however, the sector has been facing a multitude of challenges.
Однако, в настоящие дни этот сектор сталкивается многочисленными проблемами.

The multitude of challenges that humanity is facing require comprehensive strengthening of the United Nations.
Многообразие вызовов, с которыми сталкивается человечество, диктует необходимость всемерного укрепления Организации Объединенных Наций.

To sum up, Cambodia had demonstrated courage and perseverance in addressing a multitude of challenges.
Таким образом, Камбоджа демонстрирует смелость и настойчивость в решении множества задач.

During that period, the transitional Government was faced with a multitude of challenges associated with the post-conflict governance, including.
За этот период переходному правительству пришлось решать целый ряд проблем, связанных с правлением в период после конфликта, включая.

In its endeavours to carry out simultaneous economic and political reforms, Mongolia is encountering a multitude of challenges.
В своих усилиях по одновременному осуществлению экономической и политической реформ Монголия сталкивается с многочисленными проблемами.

Along with a multitude of challenges, yet it was another step toward strengthened statehood, toward a more powerful country and reforms in all aspects of our life.
Он наряду со всеми своими трудностями стал еще одним шагом на пути укрепления нашей государственности, укрепления страны и реформирования всех сфер нашей жизни.

Such a Council will be better equipped to effectively address the multitude of challenges facing our world.
Такому Совету будет легче эффективно решать многочисленные проблемы, стоящие перед человечеством.

Fourthly, despite the multitude of challenges in the economic and social fields, Africa's heavily indebted poor countries continue to spend more on debt servicing than on education and health.
В-четвертых, несмотря на многочисленные проблемы в экономической и социальной областях, у бедных африканских стран с крупной задолженностью на обслуживание долга по-прежнему уходит больше средств, чем на образование и здравоохранение.

It is evident that the Secretary-General recognizes the multitude of challenges the world is facing today.
Очевидно, что Генеральный секретарь сознает множество проблем, с которыми сталкивается сегодня мир.

While beekeeping is considered to be one of the oldest crafts in the South Caucasus and widely known for its unique climatic conditions- today the sector is facing a multitude of challenges.
Хотя пчеловодства считается одним из старейших ремесел на Южном Кавказе и широко известен уникальными климатическими условиями- сегодня этот сектор сталкивается с многочисленными проблемами.

As a multilateral framework for a global policy discourse, the United Nations is legitimately placed to address the multitude of challenges to human security, in keeping with the fundamental principles of the Charter of the United Nations.
В качестве многосторонней структуры для формулирования глобальной политики Организация Объединенных Наций по праву призвана решать многочисленные проблемы безопасности человека в соответствии с основополагающими принципами ее Устава.

The humanitarian community's response to the earthquake was a considerable achievement in the face of a multitude of challenges.
Каким образом гуманитарное сообщество отреагировало на землетрясение, явилось значительным достижением, учитывая множество проблем.

The decade of the nineties has brought a multitude of challenges and opportunities, and to prepare themselves for the advent of the twenty-first century all nations, large and small, developed and developing, are being forced to rethink the issues of public administration and development.
Девяностые годы принесли с собой множество проблем и возможностей, и для того чтобы подготовиться к XXI веку, все страны- большие и малые, развитые и развивающиеся- вынуждены пересмотреть свою позицию по вопросам государственного управления и развития.

Strong and democratic leadership was needed to address the multitude of challenges the world faced.
Для решения множества стоящих перед миром проблем необходимо сильное и демократическое руководство.

JS6 observed that minority women face multitude of challenges, particularly the widows face discriminatory practices in obtaining official documents and accessing government aid as well as the continued practice of honor killings.
Авторы СП6 отметили, что женщины из числа меньшинств встречаются с множеством проблем, в частности вдовы, которые сталкиваются с дискриминационной практикой в получении официальных документов и доступе к государственной помощи, а также с по-прежнему существующей практикой убийств на почве оскорбленной чести.

Delegations pointed out that the conservation and sustainable use of marine genetic resources presented a multitude of challenges.
Делегации подчеркнули, что сохранение и неистощительное использование морских генетических ресурсов сопряжено со множеством проблем.

As we enter the second decade of the twenty-first century, humankind faces a multitude of challenges, challenges that are complex, multifaceted and transnational; challenges that defy national solutions alone; indeed, challenges that demand international cooperation.
Когда мы вступаем во второе десятилетие двадцать первого века, перед человечеством стоит множество различных проблем, которые носят сложный, многогранный и транснациональный характер; проблемы, которые не поддаются решению только на национальном уровне; проблемы, для решения которых действительно необходимо международное сотрудничество.

Nepal firmly believes that only a strengthened and revitalized United Nations can address the multitude of challenges of the contemporary world.
Непал твердо убежден, что укрепление и оживление деятельности Организации Объединенных Наций будет способствовать решению множества проблем, стоящих перед современным миром.

The Sudan's AIDS problem calls for focused efforts and policymaking but entails a multitude of challenges, including but not limited to the stigma and discrimination to which AIDS patients and carriers are subjected, the inadequacy of the services on offer, the need to improve the quality of those services, the high population movement on account of rural-to-urban migration, the displacement and armed conflicts affecting HIV/AIDS prevalence rates, and the need for coordination and effective implementation of the sectoral development plan.
Проблема борьбы со СПИДом в Судане требует целенаправленных усилий и системных мер; на этом пути встречается множество трудностей, включая, в частности, стигматизацию и дискриминацию, которым подвергаются больные СПИДом и носители ВИЧ-инфекции, дефицит предлагаемых услуг, необходимость повышения качества этих услуг, массовая миграция населения из сельских районов в города, появление перемещенных лиц и вооруженные конфликты- все это влияет на заболеваемость ВИЧ/ СПИДом и требует скоординированных и эффективных усилий по выполнению планов борьбы с этим заболеванием.

We should promote the view that we live in a global, interdependent world that, as a community, is confronted with a multitude of challenges in the areas of disarmament and non-proliferation.
Нам надлежало бы продвигать понимание того, что мы живем в глобальном, взаимозависимом мире, который- как сообщество- сталкивается с множеством вызовов в сфере разоружения и нераспространения.

UNCTAD is well placed to present strategic perspectives on the interface between the multilateral and regional trade processes and to help developing countries cope with the multitude of challenges involved.
ЮНКТАД располагает широкими возможностями для определения стратегических перспектив взаимосвязей между многосторонними и региональными торговыми процессами и для оказания помощи развивающимся странам в решении множества связанных с этим задач.

Ms. Maso(South Africa) said that her delegation appreciated the briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, in which he had outlined a multitude of challenges facing the Secretariat in ensuring the effective deployment, management and support of peacekeeping operations.
Гжа Масо( Южная Африка) отмечает высокое качество брифинга заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, в котором он изложил множество проблем, которые приходится решать Секретариату при обеспечении эффективного развертывания операций по поддержанию мира, управлении этими операциями и оказании им поддержки.

This report presents a synopsis of the main aspects of progress attained in preventing all forms of discrimination in the Sudan, exemplified in the efforts of the State to that end at the legislative, judicial and executive levels at a time when the country faces a multitude of challenges and difficulties.
В настоящем докладе кратко излагаются основные результаты, достигнутые в ликвидации всех форм дискриминации в Судане с примерами, иллюстрирующими усилия государства для достижения этой цели на законодательном, судебном и исполнительном уровнях в период, когда страна сталкивается с многочисленными проблемами и трудностями.

Furthermore, decisive, clear leadership by a committed team will exploit the positive aspects of change management and will allow the organization to overcome the multitude of challenges as it advances into the twenty-first century with a course set on finding its niche in the development world.
Кроме того, решительное, четкое руководство со стороны целенаправленно действующей группы позволит воспользоваться положительными аспектами управления преобразованиями и поможет организации решить большое число проблем в момент, когда она вступает в XXI век с целью найти свое место в мире, основной чертой которого является развитие.

The United Nations system is committed and ready to do its utmost in supporting the implementation of an integrated initiative to tackle the multitude of challenges facing the region.
Система Организации Объединенных Наций преисполнена решимости и готова предпринять все усилия в целях оказания поддержки осуществлению комплексной инициативы, направленной на решение многочисленных проблем, с которыми сталкивается регион.

One of the great challenges of our time therefore is how to devise a more effective system of global governance to manage the massive changes that have created and continue to create a multitude of challenges and problems affecting our common security.
Поэтому одной из кардинальных задач современности является создание более эффективной системы глобального управления, позволяющей справляться с массовыми переменами, которые породили и продолжают порождать множество задач и проблем, затрагивающих нашу общую безопасность.