MUST BE CALIBRATED на Русском - Русский перевод

• должен быть откалиброван

Примеры использования Must be calibrated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The sensor must be calibrated regularly to maintain accuracy.
Для поддержания точности датчик должен регулярно калиброваться.

If you are using a multi-scan setup, each scan must be calibrated independently.
Если используется конфигурация с несколькими датчиками, каждый датчик должен быть откалиброван отдельно.

VIEGA" pipes must be calibrated using the specific tool indicated by the manufacturer.
Труба" VIEGA" должна быть откалибрована с помощью специального инструмента, указанного производителем.

For this reason each probe must be calibrated individually.
При этом каждая часть доказательств должна быть оценена по отдельности.

The analysers must be calibrated like the analysers for the measurement of the gaseous emissions.
Эти анализаторы тарируются таким же образом, как и анализаторы для измерения выбросов газообразных веществ.

New calibration cycles In order to achieve exact measurements, the workpiece touch probe must be calibrated on a regular basis.
Новые циклы калибровки Для достижения высокой точности измерений контактный щуп следует регулярно калибровать.

Secondary instruments must be calibrated against a primary standard.
Значения вторичных эталонов устанавливаются по первичным.

Before each test series and no later than each 50 tests within a series, the phantom head must be calibrated and adjusted if necessary.
Перед каждой серией испытаний и не реже чем через каждые 50 испытаний в рамках одной серии модель головы должна подвергаться калибровке и регулировке, если это необходимо.

A new pyknometer must be calibrated before it can be used.
Новые пикнометры должны быть откалиброваны перед первым использованием.

After installing a new steering angle sender -G85, the steering angle sender must be calibrated and a drive and system test run.
После установки датчика угла поворота рулевого колеса- G85 необходимо выполнить калибровку датчика угла поворота рулевого колеса и провести пробную поездку и системный тест.

Introduction The opacimeter must be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Regulation.
Калибрование дымомера должно производиться по мере необходимости для соблюдения требований настоящих Правил в отношении точности.

Each of these can contribute error to the measurement and so they must be calibrated together as a system, in situ.
Так как каждый из этих элементов может вносить свою погрешность, их следует калибровать совместно и непосредственно в точке измерения.

Introduction Each analyser must be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Regulation.
Любой анализатор должен калиброваться так часто, как это необходимо для удовлетворения предписаний в отношении точности, указанных в настоящих Правилах.

Your telescope must be Polar aligned and the R.A. setting circle must be calibrated before using the setting circles.
Перед использованием установочных кругов необходимо провести установку полярной оси и откалибровать установочный круг оси прямого восхождения.

The CVS system must be calibrated by using an accurate flowmeter traceable to national or international standards and a restricting device.
Калибрование системы CVS должно производиться с использованием точного расходомера, отвечающего национальным или международным стандартам, и ограничительного устройства.

After replacing the steering column electronics control unit -J527, the steering angle sender -G85 must be calibrated and a drive and system test performed.
После замены блока управления электроники рулевой колонки- J527 нужно откалибровать датчик угла поворота рулевого колеса- G85 и провести пробную поездку и системный тест.

In turn, the leaks must be calibrated with primary systems, or, for the purpose of comparison with transfer leaks, calibrated with a primary method.
В свою очередь, утечки должны быть откалиброваны с помощью первичных систем или путем сравнения с утечками, откалиброванными с использованием первичного метода.

Not having time to properly care about the production of an instrument that required 70 tape heads for its design, each of which must be calibrated perfectly, Chamberlin turned to Bradmatic.
Не успевая как следует заботиться о производстве инструмента, требующего 70 магнитофонных головок для своей конструкции, каждая из которых должна быть идеально откалибрована, Чемберлин обратился к сотрудникам фирмы Bradmatic.

The measuring instrument must be calibrated against the laboratory method.
Измерительный прибор должен быть откалиброван с использованием лабораторного метода.

The opacimeter must be calibrated according to paragraph 4.2.2. at least every 3 months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.
Дымомер калибруется в соответствии с пунктом 4. 2. 2 по крайней мере каждые три месяца или в тех случаях, когда производится ремонт или замена системы, которые могут повлиять на калибрование.

The popular and political expectations of what peacekeeping operations can achieve must be calibrated against the resources available to the mission and against the political, geographical and operational context.
Ожидания общественности и политических органов относительно возможных результатов деятельности миротворческих операций должны соотноситься с ресурсами, выделяемыми на цели миссии, и учитывать политический, географический и оперативный контекст.

All such action must be calibrated with the national ownership and development plans of developing countries, while honouring in a timely manner the commitments that have been undertaken.
Подобные шаги должны опираться на принцип национальной ответственности, учитывать планы развивающихся стран в области развития, а также обеспечивать своевременное выполнение всех имеющихся обязательств.

A common approach is to allocate the risk to the party best able to manage that risk, but there are gradations of risk that must be calibrated carefully within a Public-Private Partnerships to ensure a well-functioning, sustainable system is crafted.
Общий подход состоит в том, чтобы возлагать риск на сторону, в наибольшей мере способную управлять этим риском, но существуют градации риска, которые в рамках государственно- частного партнерства должны тщательно выверяться для обеспечения создания четко функционирующей устойчивой системы.

The efforts must be calibrated strategically, requiring close collaboration among players at the international and regional levels and those on the Korean Peninsula, so that they are complementary.
Эти усилия должны быть стратегически выверены, что требует тесного сотрудничества между заинтересованными сторонами на международном и региональном уровнях, а также сторонами на Корейском полуострове, с тем чтобы они дополняли друг друга.

Once installed, the G- Force sensor must be calibrated menu 24. G-Force calibration- page 64.
После установки датчик G- Force в обязательном порядке необходимо откалибровать меню 24. Калибровка датчика G- Force- стр. 64.

The CLD and the HCLD must be calibrated in the most common operating range following the manufacturer's specifications using zero and span gas the NO content of which must amount to about 80 per cent of the operating range and the NO2 concentration of the gas mixture to less than 5 per cent of the NO concentration.
CLD и HCLD должны калиброваться по основному рабочему диапазону в соответствии со спецификациями завода- изготовителя с помощью нулевого поверочного и калибровочного газа в последнем содержание NO составляет примерно 80% рабочего диапазона, а концентрация NO2 газовой смеси- менее 5% концентрации NO.

The measuring instrument must be calibrated against the laboratory method.
Измерительный прибор должен быть откалиброван в соответствии с лабораторным методом.

The flow measurement instrumentation must be calibrated at least every 3 months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.
Приборы для измерения потока калибруются по крайней мере каждые три месяца или в тех случаях, когда производится ремонт или замена системы, которые могут повлиять на калибрование.

After this, the measuring tool must be calibrated for the opposite supporting surface.
После этого измерительный инструмент следует откалибровать для противоположной опорной поверхности.

States' responses to such threats must be calibrated to avoid a further weakening of democracy.
Государства должны принимать взвешенные ответные меры на эти угрозы во избежание дальнейшего ослабления демократии.